El evenki ( / eɪ ˈ v ɛ ŋ k i / ay- VEN -kee ), [a] anteriormente conocido como tungus , [b] es el miembro más grande del grupo norteño de lenguas tungusicas , un grupo que también incluye al even , al negidal y al idioma oroqen , más estrechamente relacionado . El nombre a veces se da erróneamente como "evenks". Lo hablan los evenki o ewenkī(s) en Rusia y China .
En ciertas áreas, las influencias de las lenguas yakutia y buriata son particularmente fuertes. La influencia del ruso en general es abrumadora (en 1979, el 75,2% de los evenkis hablaban ruso, aumentando al 92,7% en 2002). Los niños evenkis fueron obligados a aprender ruso en escuelas residenciales soviéticas, y regresaron con una "poca capacidad para hablar su lengua materna...". [4] La lengua evenki varía considerablemente entre sus dialectos, que se dividen en tres grandes grupos: los dialectos del norte, del sur y del este. Estos se dividen a su vez en dialectos menores. En 1931 se creó una lengua escrita para los evenkis en la Unión Soviética , primero utilizando un alfabeto latino y, a partir de 1937, uno cirílico. [5] En China, el evenki se escribe experimentalmente en el alfabeto mongol . [6] La lengua generalmente se considera en peligro de extinción . [7]
El evenki es un miembro de la familia tungúsica . Su similitud con el manchú , el miembro mejor documentado de la familia, fue notada hace cientos de años, primero por el botánico PS Pallas a fines del siglo XVIII, y luego en un estudio lingüístico más formal de MA Castren a mediados del siglo XIX, considerado como un "tratado pionero" en el campo de la tungusología. [8] La estructura interna exacta de la familia tungusica es un tema de debate. Algunos académicos proponen dos subfamilias: una para el manchú y otra para todas las demás lenguas tungusicas, incluido el evenki. [9] El Ethnologue de SIL International divide el tungusico en dos subfamilias, la septentrional y la meridional, con el evenki junto con el even y el negidal en la subfamilia septentrional, y la propia familia meridional subdividida en la sudoccidental (entre las que se encuentra el manchú) y la sudoriental ( nanai y otras). [10] Otros proponen tres o más subfamilias, o en el extremo un continuo con los manchúes en un extremo y los evenki en el otro. [9]
Bulatova enumeró 14 dialectos y 50 subdialectos en Rusia, repartidos en una amplia zona geográfica que va desde el río Yeniséi hasta Sajalín . Estos pueden dividirse en tres grupos principales, principalmente sobre la base de la fonología: [11]
Los evenks de China también hablan varios dialectos. Según Ethnologue , el dialecto hihue o hoy se considera el estándar; también existen los dialectos haila'er, aoluguya (olguya), chenba'erhu (antiguo bargu) y morigele (mergel). Ethnologue informa que estos dialectos difieren significativamente de los de Rusia.
Algunas obras centradas en dialectos individuales de Rusia incluyen Gortsevskaya 1936 (Barguzin), Andreeva 1988 (Tommot) y Bulatova 1999 (Sakhalin).
El idioma evenki tiene típicamente sílabas CV pero otras estructuras son posibles. [12] Bulatova y Grenoble enumeran al evenki como un idioma con 11 fonemas vocálicos posibles; un sistema clásico de cinco vocales con distinciones entre vocales largas y cortas (excepto en /e/ ) y la adición de una /ə/ larga y corta , [13] mientras que Nedjalkov afirma que hay 13 fonemas vocálicos. [14] El evenki tiene un inventario de consonantes moderadamente pequeño; hay 18 consonantes (21 según Nedjalkov 1997) en el idioma evenki y carece de glides o semivocales. [13] [ aclaración necesaria ]
A continuación se presentan tablas de fonemas consonánticos evenki, incluidos aquellos identificados por Nedjalkov (1997) en cursiva. [15] [16]
El fonema ( /β/ ) tiene un alófono final de palabra , [f] , así como una variante intervocálica, [w] . Asimismo, algunos hablantes pronuncian /s/ intervocálica como [h] . Los hablantes de algunos dialectos también alternan /b/ y /β/ . [15] Los inventarios consonánticos proporcionados por investigadores que trabajan en dialectos en China son en gran medida similares. Las diferencias observadas: Chaoke y Kesingge et al. dan /h/ en lugar de /x/ y carecen de /β/ , /ɣ/ o /ɲ/ ; además, Kesingge et al. dan /dʐ/ en lugar de /dʒ/ . [17] [18]
A continuación se muestra un cuadro de las vocales evenki que se encuentran entre los dialectos rusos, incluidas las identificadas por Nedjalkov (1997) en cursiva. [15] [16]
Sin embargo, el inventario de vocales de los dialectos chinos del evenki es marcadamente diferente (Chaoke, 1995, 2009): [19]
Como la mayoría de las lenguas tungúsicas , el evenki emplea la armonía vocálica anterior y posterior (las vocales de los sufijos se corresponden con la vocal de la raíz). Sin embargo, algunas vocales ( /i, iː, u, uː/ ) y ciertos sufijos ya no se ajustan a las reglas de la armonía vocálica. [13] El conocimiento de las reglas de la armonía vocálica se está desvaneciendo, ya que la armonía vocálica es un tema complejo de comprender para los hablantes elementales, la lengua está en grave peligro (Janhunen) y muchos hablantes son multilingües. [13]
Las posibles estructuras silábicas incluyen V, VC, VCC, CV, CVC y CVCC. [20] A diferencia de los dialectos de Rusia, los dialectos de China no tienen /k/, /ŋ/ o /r/ en la posición inicial de la palabra. [17]
La creación del alfabeto evenki comenzó en la década de 1920. En mayo de 1928, la investigadora GM Vasilevich [ru] preparó para los estudiantes evenki que estudiaban en Leningrado el Memorándum para los veraneantes tunguses . Era un pequeño libro de texto duplicado en el cristal. [21] Utilizaba el alfabeto evenki de Vasilyevich sobre una base gráfica latina. Un año después, compiló el Primer libro para leer en lengua tungus ( Ҙwҙnkil dukuwuntin ). [22] Este alfabeto tenía la siguiente composición: Aa Bb Çç HH Dd Ҡҡ Ee Ҙҙ Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yy ; también incluía signos diacríticos: un macrón para indicar la longitud del sonido y una coma de subletra para indicar la palatalización. [23]
En 1930 se decidió crear una lengua escrita para la mayoría de los pueblos del norte de la URSS. Se eligió el alfabeto latino como base gráfica. Ese mismo año, Ya. P. Alcor propuso el proyecto del alfabeto evenki. Este proyecto se diferenciaba del alfabeto de Vasilevich solo por la presencia de letras para mostrar préstamos rusos ( C c, F f, J j, W w, Z z ) y por el uso de V v en lugar de W w . Después de algunas mejoras, la letra Çç fue reemplazada por C c , la V v por W w y se eliminó la letra Y y . [23] En mayo de 1931, se aprobó oficialmente el alfabeto romanizado evenki y en 1932 comenzó la publicación regular en él. [24] La base de la lengua literaria fue el dialecto más estudiado de Nepsky (al norte de la región de Irkutsk). [25]
El alfabeto evenk latinizado oficial , en el que se publicaban libros y se impartía la enseñanza, era el siguiente: [26]
En la actualidad, el sistema de escritura oficial en Rusia para el idioma evenki es el alfabeto cirílico . El alfabeto tiene una letra adicional, ҈, para indicar /ŋ/ ; se usa solo de manera inconsistente en obras impresas, debido a limitaciones tipográficas. [27] El diccionario de Boldyrev usa ң en su lugar. [28] Algunas ediciones usan el dígrafo нг. [29] Otros sonidos que se encuentran en evenki pero no en ruso, como /dʒ/ , carecen de letras dedicadas. En cambio, д reemplaza tanto a /d/ como a /dʒ/ ; cuando se pretende la última pronunciación, se le sigue una de las letras con iotaciones del cirílico , de manera similar a la forma en que esas letras causan la palatalización de la consonante precedente en ruso. Sin embargo, decisiones ortográficas como estas han resultado en cierta confusión y transferencia de la fonética rusa al evenki entre los hablantes más jóvenes. Por ejemplo, las grafías ди y ды tenían como objetivo registrar [dʒi] y [di] (es decir, el mismo sonido vocálico). Sin embargo, en ruso и y ы son respectivamente dos vocales diferentes, /i/ y /ɨ/ . [30] Las vocales largas se indican opcionalmente con macrones. [31]
En la "Historia imperial de las lenguas nacionales de liao, jin y yuan" ( chino :欽定遼金元三史國語解; pinyin : Qīndìng liáo jīn yuán sān shǐ guóyǔ jiě ) encargada por el emperador Qianlong , se utiliza el alfabeto manchú para escribir palabras evenki.
En China, el evenki se escribe actualmente en alfabeto latino y, de manera experimental, en alfabeto mongol . En la década de 1980, los estudiosos del evenki intentaron crear formas escritas estándar para su lengua, utilizando tanto el alfabeto mongol como una ortografía latina similar al pinyin . Publicaron un diccionario evenki-mongol-chino (Kesingge, Cidaltu y Alta 1983) con palabras del evenki escritas en AFI, una ortografía similar al pinyin y alfabeto mongol, así como una colección de canciones populares en alfabeto AFI y mongol (y notación musical numerada al estilo chino ). [32]
El sistema ortográfico desarrollado por los eruditos evenki chinos refleja diferencias entre la fonología evenki y la mongol . Utiliza ambasᠬyA(usualmente romanizado del mongol como q y ɣ ) para /g/ . [33] El sistema usa letras dobles tanto en mongol como en latín para representar la mayoría de las vocales largas; sin embargo, para /ɔː/ se escribe ao en lugar de oo . La misma colección de canciones de los eruditos tiene algunas diferencias ortográficas con respecto a la tabla siguiente; es decir, las vocales largas ocasionalmente se escriben no solo duplicadas sino también con una vocal muda intermedia. A( ɣ ), que muestra una clara influencia ortográfica del idioma mongol . En las posiciones medial y final, la t se escribe en la forma de escritura manchú .ᡨ. [34] El propio evenki se escribe eweŋki , a pesar de que la ortografía mongola normalmente prohíbe la combinación de letras ŋk . El inventario de vocales de este sistema también es bastante diferente del de Chaoke (1995, 2009).
Du (2007) utiliza una versión diferente de la escritura latina, que distingue ciertas vocales y consonantes más claramente que el sistema de Kesingge et al .:
El evenki es un idioma altamente aglutinante y sufijable: cada morfema es fácilmente reconocible y lleva solo una parte del significado. Los pronombres evenki distinguen entre singular y plural, así como inclusivo y exclusivo en primera persona. [35] El idioma evenki tiene un rico sistema de casos (13 casos, aunque hay algunas variaciones entre dialectos) y es un idioma nominativo-acusativo. [36] El evenki diferencia entre posesión enajenable e inalienable: [37] la posesión enajenable marca al poseedor en el caso nominativo y al possessum en el caso poseído , mientras que la posesión inalienable está marcada por índices personales. [38]
A continuación se muestra una tabla de casos y sufijos en evenki, según Nedjalkov (1997):
Los plurales se marcan con -il- , -l- o -r- antes del marcador de caso, si lo hay:
tipo-l-ve
Copa -PL - ACD
'las copas (acusativo)'
Ivul-ngi
Ivul- GEN
oro-r-en
reno- PL - 3SG . POSS
'los renos (pl.) de Ivul.' [39]
El evenki es una lengua con sujeto-objeto-verbo y núcleo final . El sujeto se marca según el caso nominativo y el objeto está en acusativo . En evenki, el objeto indirecto precede al objeto directo .
La escritura manchú se utilizó para escribir palabras evenki ( Solon ) en la "Historia imperial de las lenguas nacionales de Liao, Jin y Yuan". Los evenki no tenían su propio sistema de escritura hasta la introducción de la escritura latina en 1931 y el cambio posterior al cirílico en 1936-7. [40] La lengua literaria se basó primero en el dialecto nepa del subgrupo del sur, pero en la década de 1950 se rediseñó con el dialecto pedregoso de Tunguska como base. [5] El etnógrafo SM Shirokogoroff criticó duramente la lengua literaria "infantil", y en una monografía de la década de 1930 predijo que se extinguiría rápidamente. [41] Aunque se han publicado libros de texto hasta el octavo grado, "el evenki literario aún no ha alcanzado el estatus de norma que trascienda los dialectos y sea entendido por los hablantes de algunos dialectos con gran dificultad". [40] Sin embargo, a pesar de no haber logrado una aceptación generalizada, dentro de su base dialectal de aproximadamente 5.000 personas, sobrevivió y continúa en uso hasta el presente. [42] Desde la década de 1930, "folclore, novelas, poesía, numerosas traducciones del ruso y otros idiomas", libros de texto y diccionarios se han escrito en evenki. [43] En Tura (antiguo centro administrativo del distrito autónomo evenk ), el periódico local incluye un suplemento semanal escrito en evenki. [42]
En el idioma evenki hay una gran cantidad de palabras prestadas del ruso, especialmente para tecnologías y conceptos introducidos por los pioneros rusos en Siberia. "El idioma evenki se habla en regiones con un fuerte multilingüismo. En su vida diaria, la gente entra en contacto con el ruso, el buriato y el yakuto, y cada uno de estos idiomas ha afectado al idioma evenki. El ruso es la lengua franca de la región, parte de la población evenki es bilingüe y parte trilingüe. Todos los evenki conocen el ruso relativamente bien". [40] En 1998 había aproximadamente 30.000 evenkis étnicos viviendo en Rusia y aproximadamente 1/3 de ellos hablaban el idioma. Incluso hace una década Bulatova intentaba advertir a hablantes y lingüistas por igual: "Hay una pérdida generalizada del idioma evenki y se puede considerar que está en grave peligro de extinción". [40] Según el censo ruso de 2002 , hay 35.527 ciudadanos de la Federación Rusa que se identifican como étnicamente evenki, pero sólo 7.580 hablantes de la lengua. [ cita requerida ]
En China, hay una población étnica de 30.500, pero solo 19.000 hablan evenki con fluidez y solo alrededor de 3.000 personas son monolingües en evenki. [ cita requerida ] Juha Janhunen investigó el multilingüismo en Hulunbuir (norte de Mongolia Interior ) y la sección adyacente de Heilongjiang (por ejemplo, Qiqihar ) en 1996. Descubrió que la mayoría de los solones todavía hablaban evenki, y aproximadamente la mitad también conocía el idioma daur . [ 44 ] Además, el mongol funcionaba como lengua franca entre los miembros de todos los grupos minoritarios allí, ya que tendían a realizar su educación en escuelas de medio mongol . Los únicos hablantes de evenki que Janhunen sabía que no hablaban mongol como segunda lengua eran los evenki reno (a veces llamados "yakutos") en la parte norte de Hulunbuir , que usaban el ruso como su "lengua de comunicación intercultural". [45] Janhunen predijo que todos estos idiomas, incluido el mongol, probablemente perderían terreno frente al chino en los próximos años. [46] Sin embargo, Chaoke señaló más de una década después que la tasa de uso del evenki seguía siendo bastante alta y que todavía era común encontrar hablantes de evenki que dominaban tres, cuatro o incluso cinco idiomas. [47]
También hay una pequeña población de hablantes hamnigan mongolizados del dialecto hamnigan de Buriatia en Mongolia, que asciende a unos 1.000. [ cita requerida ]
Hay poca información sobre los esfuerzos de recuperación o sobre el estatus actual del evenki. En 1998, el idioma se enseñaba en preescolares y escuelas primarias y se ofrecía como una opción en el octavo grado. Los cursos se consideraban un "componente etnocultural" para incorporar el idioma y la cultura evenki al plan de estudios. [48] La instrucción como segunda lengua también está disponible en el Instituto de los Pueblos del Norte en la Universidad Herzen (la antigua Universidad Pedagógica Estatal de San Petersburgo). [43] En la década de 1980, los misioneros cristianos que trabajaban en Siberia tradujeron la Biblia al evenki y un grupo cristiano llamado Global Recordings Network grabó materiales de enseñanza cristianos en evenki. [49]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [50]
Упкат
Arriba
iлл
Ileel
ты̄нмукирди,
tyynmukirdi,
Оурэ̄лди
ureeldi
мэ̄нңи
menonita
са̄рича̄ди
saaričaadi
Baldajdara.
bosquejo.
Nursultán
Nuŋartyn
delitistas,
jalitvi,
haldyandevi
haldjandyvi
Por Dios,
bisí,
mongol
Memegiilver
ayraldana
ajaraldyydjana
Título
chorro de tinta
о̄мамаЇитын.
oomamačityn.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)