El dialecto Tōhoku (東北方言, Tōhoku hōgen ) , comúnmente llamado 東北弁Tōhoku-ben , es un grupo de dialectos japoneses hablados en la región de Tōhoku , la región nororiental de Honshū . Hacia la parte norte de Honshū, el dialecto Tōhoku puede diferir tan dramáticamente del japonés estándar que a veces aparece con subtítulos en los medios de comunicación nacionales y ha sido tratado como el típico acento rural en la cultura popular japonesa .
Una característica lingüística notable del dialecto Tōhoku es su neutralización de las vocales altas "i" y "u" (estándar [i] y [ɯᵝ] ) después de obstruyentes alveolares , de modo que las palabras sushi , susu ('hollín') y shishi ('león') se vuelven homófonos, donde habrían sido distintos en otros dialectos. A la luz de esto, el dialecto Tōhoku a veces se denomina Zūzū-ben . Las vocales tienden a neutralizarse en [ɨ] en el dialecto de Tōhoku del norte y [ɯ̈] en el dialecto de Tōhoku del sur.
Además, todas las oclusivas sordas se expresan intervocálicamente, lo que hace que la pronunciación de la palabra kato ('conejo adiestrado') sea [kado] . Sin embargo, a diferencia de la neutralización de vocales altas, esto no da como resultado nuevos homófonos, ya que todas las oclusivas sonoras son prenasalizadas , lo que significa que la palabra kado ('esquina') se pronuncia [kaⁿdo] . Esto es particularmente notable con /ɡ/ , que se nasaliza completamente a [ŋ] con la parada de la "g" dura [ᵑɡ] perdida casi por completo, de modo que ichigo 'fresa' se pronuncia [ɨd͡ʑɨŋo] . El japonés estándar también puede hacer esto con /ɡ/ (ver fonología japonesa ), pero no con las otras oclusivas. Se cree que esta distribución de voz medial y prenasalización es una pronunciación conservadora que refleja el estado original del japonés antiguo . [1]
El inventario de consonantes es idéntico al del japonés estándar pero con una distribución diferente. En japonés estándar, la serie palatina se produjo con palatalización de consonantes alveolares antes de la vocal anterior /i/ y la semivocal /j/ ; s → ɕ , t → tɕ , re → dʑ . Sin embargo, en el dialecto Tōhoku se formaron mediante la palatalización de /k/ y /ɡ/ y la semivocal /j/ ; k → tɕ , ɡ → dʑ (kigahatteiru → chihatteɾu; benkyou → benchou) y un desplazamiento de /ç/ que se formó por palatalización de /h/ antes de /i/ y la semivocal /j/ , hacia /ɕ/ (hito → mierda).
En gramática, el sufijo volitivo y presuntivo - be o - ppe se usa ampliamente en la región. Es una transformación de -beki , una forma conjugada de un sufijo arcaico -beshi . Desde el terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , un eslogan ¡Ganbappe! ("¡Apretémonos el cinturón!") se ha utilizado a menudo en la zona del desastre.
Una partícula direccional sa también se usa ampliamente en la región. Es una transformación de sama ("dirección") y casi equivalente al estándar ni o e . Un proverbio del período Muromachi " Kyō e , Tsukushi ni , Bandō sa " [2] dice que la partícula sa alguna vez fue ampliamente utilizada en la región de Kanto.
Los dialectos Tōhoku se pueden dividir geográficamente y por antiguos dominios han :
Además, los dialectos de Kantō oriental y los dialectos costeros de Hokkaidō tienen muchas características de Tōhoku.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )