El dialecto Nanbu (o Nambu ) (en japonés:南部弁nanbu-ben ) es un dialecto japonés hablado en un área correspondiente a los antiguos dominios de Morioka y Hachinohe en el norte de Tohoku , gobernado por el clan Nanbu durante el período Edo . Se clasifica como un dialecto del norte de Tohoku del grupo más amplio de dialectos de Tohoku.
El dialecto nanbu se habla en una extensa zona que abarca la mitad oriental de la prefectura de Aomori , las partes norte y central de la prefectura de Iwate y la esquina noroeste de la prefectura de Akita . Existe una considerable variación regional, debido a factores como los distintos grados de contacto con otras áreas por región, generalmente dictados por barreras naturales y la proximidad a puertos concurridos. Debido a su amplia área, las definiciones del "dialecto nanbu" pueden variar según la prefectura y el hablante, y las definiciones más restringidas se refieren solo a la variedad local en lugar del dialecto en su conjunto.
Como antiguo territorio del clan Tsugaru , la mitad occidental de Aomori es el hogar del dialecto Tsugaru , una variedad separada del dialecto Nanbu. El resto de la prefectura era parte de los dominios de Morioka y Hachinohe, gobernados por el clan Nanbu. Esta división (entre Tsugaru y Nanbu) forma la demarcación más amplia de dialectos en la prefectura de Aomori. [1] Hay tres subdialectos del dialecto Nanbu en Aomori, según los antiguos límites del distrito. Estos incluyen:
De estos, el dialecto Shimokita es el más distintivo, a veces se clasifica por separado y, por lo tanto, se limita la definición del "dialecto Nanbu" a solo los dialectos Kamikita y Sanpachi. [3] Si bien es fundamentalmente Nanbu en la mayoría de los aspectos, el contacto frecuente con otras regiones como resultado del transporte marítimo en la bahía de Mutsu ha dejado elementos de los dialectos Tsugaru y Hokkaido en su vocabulario , fonología , etc. [4] Además, a medida que la población de Shimokita se urbanizó cada vez más durante el siglo XX, el creciente centro regional y cultural de Hachinohe y sus áreas circundantes incluso llegaron a tener su propio dialecto, el "dialecto Hachinohe".
La prefectura de Iwate del norte y del centro formaban parte de los dominios de Hachinohe y Morioka bajo el clan Nanbu. Sin embargo, la prefectura de Iwate del sur formaba parte de los dominios de Sendai e Ichinoseki gobernados por el clan Date . En consecuencia, los dialectos de la prefectura de Iwate se dividen en un dialecto del centro-norte (parte del dialecto de Nanbu) que se extiende por la antigua zona del dominio de Nanbu, y un dialecto del sur (dialecto no Nanbu) que corresponde a la antigua zona del dominio de Sendai. [5] [6] El dialecto del centro-norte forma parte del grupo de dialectos del norte de Tohoku, mientras que el dialecto del sur pertenece al grupo de dialectos del sur de Tohoku. Como reflejo de la denominación del dialecto del centro-norte en el antiguo territorio del clan Nanbu como "dialecto Nanbu", el dialecto del sur del territorio del clan Date a veces también se denomina "dialecto Date".
Al subdividir el dialecto Nanbu del centro-norte en la prefectura de Iwate, se hacen las siguientes tres divisiones. [5] [6]
Como antiguo territorio del clan Nanbu, la región de Kazuno (incluida la ciudad de Kazuno y Kosaka ) en la prefectura de Akita está clasificada como separada de otros dialectos de la prefectura.
El dialecto Nanbu comparte varios rasgos fonéticos con otros dialectos del norte de Tohoku. Aunque los hablantes de dialectos de Tohoku no suelen distinguir entre los sonidos shi (シ) y su (ス), chi (チ) y tsu (ツ) y ji (ジ) y zu (ズ), en el dialecto costero de la prefectura de Iwate se hace una distinción. En este artículo, la nasalización característica del dialecto de Tohoku que se produce antes de la mora sonora se denotará con una n (ん).
El dialecto Nanbu tiene un acento tonal gairin (外輪 'borde exterior') estándar de Tokio (o una variación cercana del mismo). El tono se eleva en una sola mora, como en ata ma ga (あたまが cabeza...), en comparación con un tama ga (あたまが) en Tokio. Como regla general, los sustantivos de dos moras de cuarta y quinta clase tienen una primera mora ascendente ( a me (あめ lluvia)). Sin embargo, en áreas como Morioka y el centro de Iwate, si la segunda mora de dichas palabras contiene una vocal ancha ( a, e, o ) pueden tener una mora final ascendente, como en i to (いとcuerda, hilo). [7] A su vez, este tipo de cambio no ocurre en áreas como Hachinohe o el área costera de Sanriku Kaigan. [8]
La inflexión verbal es esencialmente idéntica a la del japonés estándar, salvo algunas excepciones. Para los verbos de Godan , la forma volitiva estándar ~shiyo (~しよう) se reemplaza por be (べ) o be (べえ). Por ejemplo, kako (書こう escribamos) se convierte en kaku be (書くべ). En la prefectura de Iwate, se siguen utilizando ciertas formas hipotéticas arcaicas. Por ejemplo, kakeba (書けばsi escribo ) puede convertirse en kage n ba (かげんば) o en el más anticuado kaga n ba (かがんば). Asimismo, okireba (起きればif/cuando me despierte ) se convierte en ogire n ba (おぎれんば) o el arcaico ogira n ba (おぎらんば). [9] En Ashiro y otras partes del noroeste de Iwate y Aomori, la terminación u (antiguo) verbo yodan kau (買うcomprar ) cambia a una terminación ru ( karu (かる)). [10] [11] La forma simple del verbo irregular suru (する hacer) puede ser shi (し), su (す), suru (する) o shiru (しる), aunque shi y su tienden a ser más común. [12] [13] [14] La forma negativa de suru , shinai (しない no lo hago), puede convertirse en shinya (しねぁ) o sanea (さねぁ), mientras que la forma hipotética sureba (すればsi lo hago ) normalmente se convierte en senba (せんば) (o henba (へんば) en Aomori). Por último, la forma imperativa de suru, shiro (しろdo (comando)), se convierte en se (せ). [12] [13] [15]
En el dialecto nanbu se pueden ver ejemplos de adjetivos con i cuya flexión se ve afectada por la fusión de diptongos . Por ejemplo, el diptongo ai se fusiona con ɛ (' eh '), de modo que la forma simple de takai (高いtall, alto ) se convierte en tageh (たげぁ). En algunas áreas, la forma conectiva también se ve afectada, lo que resulta en tagehguneh (たげぁぐねぁ) ( takakunai (高くないno es alto ) y tagehgatta (たげぁがった) ( takakatta (高かったera alto ). En áreas donde la fusión de diptongos no ocurre en la conexión En su lugar, se usan tagakuneh (たがくねぁ) y tagagatta (たががった) [16] A diferencia del dialecto Tsugaru, que usa -kuteatta (-くてあった) para la forma de tiempo pasado de los adjetivos, el dialecto Nanbu comparte la inflexión japonesa estándar -katta. (-かった). [16] [17] [18] La partícula be puede unirse a adjetivos-i directamente en la forma simple (Ejemplo: agehbe (あげぁべ) = akai daro (赤いだろうes rojo, ¿verdad? )) o en la inflexión arcaica -gari (カリ) (Ejemplo: akakanbe (あかか)んべ)). [16] [19] -Ba (-ば) se adjunta directamente a la forma hipotética de adjetivos, como en suzushi n ba (すずしんばsi es genial ). [20] [21] En Aomori, el estilo de inflexión [forma de raíz + kara (から)] también se puede usar (Ejemplo: kanasu-kara (かなすからsi (estoy) triste ) = kanashikereba (悲しければ). [18]
Dependiendo del área, la forma atributiva de los adjetivos na puede ser -na (-な) como en shizuga na mori (静がな森un bosque tranquilo ), o -da (-だ) como en shizuga da mori (静がだ森). [18] [21] [22] [23] Para la forma hipotética, - n dara (-んだら), como en shizuga n dara (静がんだら si es tranquilo), se usa en Aomori mientras que la forma - n dara n ba (-んだらんば), como en shizuga n dara n ba (静がんだらんば) se usa en Iwate. - n dara n ba también se puede decir como - n da n ba (んだんば). [21] [23]
Existen varias formas para expresar posibilidad en el dialecto Nanbu. La primera es similar a la forma estándar (ejemplo: kageru (書げるpuede escribir )), la segunda es adjuntar ni-ii (にいい) o ni-ee (にええ) a la forma simple de los verbos, como en yomu ni-ii (読むにいいpuede leer ) y el tercero es adjuntar -eru (える) a la raíz -nai , como en yomaeru (読まえる también puede leer ). [24] [25] Para expresar causalidad, -seru (-せる) se adjunta a la raíz -nai de los verbos, como en kagaseru (かがせるmake write ) ( kakaseru (書かせる)). [26] Para expresar una acción 'autónoma' (o 'pasiva'), -saru (-さる) se adjunta a la raíz -nai de los verbos (Ejemplo: kagasaru (書がさるgot/was escrito ). [25 ] [27] [28]
Como también se mencionó anteriormente, la partícula be (べ) que expresa volición y conjeturas se puede encontrar en el dialecto Nanbu y se adjunta a la forma simple de verbos y adjetivos. Por ejemplo, ogirube (おぎるべえlevantémonos/¿se levantarán? ). Para los verbos Ichidan, be a veces se adjunta a la forma de la raíz ( ogibee (おぎべえ)), mientras que para los adjetivos i- be también se puede adjuntar a la forma - karu (-かる) ( sunzushiganbee (すんずしがんべえ) ). [29] Para conjeturas, a veces se usa gotta (ごった) (ej. furugotta (降るごった) = furu daro (降るだろう)), con yonta (よんた), mitta (みった) y yotta (よった) también utilizado en Aomori. [22] [30] Gotta es exclusivo del dialecto Nanbu y no se usa en dialectos vecinos como el Akita (excluyendo Kazuno) o el dialecto Tsugaru.
Para el tiempo pasado, en la prefectura de Iwate -tatta (たった) se usa para expresar de manera reminiscente algo experimentado u observado personalmente (Ejemplo: kaidatta (書いだったEscribí )). Por el contrario, -takke (たっけ) se utiliza para hechos pasados escuchados de oídas. [31]
La partícula nominativa que marca el caso ga (が) y la partícula vinculante wa (は) normalmente se omiten en el dialecto Nanbu. La partícula acusativa o (を) también se suele omitir, pero en casos de énfasis, a veces se utilizan ba (ば) y goto (ごど). [22] [32] Sa (さ) se usa comúnmente como equivalente a ni (に) en japonés estándar.
Por resultados que expresan razón, en la región de Nanbu de Aomori se usa principalmente suke/shike (すけ/しけ), mientras que sute/shite (すて/して) y hende (へんで) se usan en Shimokita y San'nohe. , respectivamente. [22] [33] Suke/shike (すけ/しけ) y sute/shite (すて/して) son formas variantes de sakai (さかい) en los dialectos Kinki. [34] Aparte del kara (から) usado predominantemente, en el norte de Iwate también se usan honte (はんて), hede (へで) y sukee (すけえ), mientras que dasu (だす) se usa en las áreas centrales. [35]
Para adversativos equivalentes a keredo (けれど), domo (ども) se usa predominantemente desde el centro-norte de Iwate hasta la región de Aomori Nanbu, mientras que tate (たて), tatte (たって), bate (ばて) y batte (ばって) se utilizan en Shimokita. [22] [34] [36] Domo se usa ampliamente en los dialectos del norte de Tohoku, mientras que batte se comparte con el dialecto Tsugaru y tatte es exclusivo de Shimokita.
Para los resultantes hipotéticos, además de -ba (ば), a veces se adjuntan dara (だら) y gottara (ごったら) a la forma simple de verbos y adjetivos. [37]
(Ejemplo) omae mo kagu- ( -dara / -gottara ), ore mo kagu (おまえもかぐだら（かぐごったら・かがば）おれもかぐ = si tú vas a escribir, yo también ) = omae mo kaku no naraba watashi mo kaku (お前も書くのならば私も書く). [38]
La partícula na (な) que finaliza la oración y la interjección es utilizada en Iwate por ambos sexos. En el centro-norte de Iwate, las mujeres usan nahan (なはん) para expresar cercanía con el oyente, mientras que la expresión educada nassu (なっす) es utilizada tanto por hombres como por mujeres. [39] Las partículas na (な) y ne (ね) se usan en Aomori, volviéndose educadas si se les adjunta su (す) o shi (し). Nesu (ねす) se usa en el interior de la región de Nanbu en Aomori, con tendencia a cambiar a nehsu (ねぁす), mientras que nasu (なす) se encuentra en la zona costera alrededor de Hachinohe hasta la prefectura de Iwate. [40] Las mujeres en Hachinohe utilizan una forma variante de nasu, nasa (なさ), mientras que en Shimokita se dice nisu (にす) o nusu (ぬす).
Entre la generación mayor en la prefectura de Aomori, las formas educadas odehru (おでぁるvenir ) (equivalente a oide ni naru (おいでになる) y okeeriaru (おけぇりあるir a casa ) (equivalente a o-kaeri ni naru (お帰りになる)) se utilizan entre los hablantes mayores del dialecto Nanbu. Se utilizan varias formas equivalentes al imperativo ~shite kudasai ( ~してくださいplease do ~ ). -ver (-せぇ) (ampliamente usado en los dialectos Sanpachi y Kamikita), el moderadamente educado -te (て) (usado en San'nohe), o ~ anse (お…あんせ) y el muy respetuoso -nasee (-なせぇ). [41] En partes de Shimokita como Tanabu y Ohata, hay tres niveles de cortesía, expresados con -see (-せぇ) (moderadamente educado), -sai (-さい) (educado) y -samae (-さまえ) (muy educado). [41]