Grupo de dialectos japoneses en el centro de San'in
El dialecto Umpaku (雲伯方言, Unpaku hōgen ) es un grupo de dialectos japoneses hablados en el centro de San'in . [1] El nombre Unpaku (雲伯) se construye extrayendo un kanji representativo de Izumo (出雲) y Hōki (伯耆), los nombres de antiguas provincias de esta región.
Dialecto Oki ( islas Oki de la prefectura de Shimane)
Pronunciación
El dialecto Umpaku, especialmente el Izumo-ben, único entre los dialectos de la región de Chūgoku , se parece superficialmente a los dialectos de Tōhoku en la pronunciación y, por lo tanto, también se le llama Zūzū-ben . Tiene neutralización de las vocales altas "i" y "u".
vocales
Los sonidos de las vocales sordas son comunes en la mayoría de los acentos japoneses occidentales y esto no es diferente en Izumo, donde se escuchan comúnmente. En Izumo y Hoki occidental, al igual que los dialectos de Tohoku, los sonidos "i" y "u" están centralizados . "i" se pronuncia comúnmente [ï] y "u" [ɯ̈] .
Consonantes
La caída de los sonidos "r"
En los dialectos Izumo y Hoki occidental, los sonidos "r" a menudo se eliminan y se reemplazan con un alargamiento de la vocal anterior. por ejemplo, dare > daa "quién", arimasu > aamasu "hay". En particular, esto sucede a menudo con las sílabas "ri" y "ru", que casi todas son reemplazadas por este sonido alargado. En algunas áreas, shiroi "blanco" se convierte en shie y akeru "abrir" se convierte en akyae . En Oki, estos sonidos también son reemplazados por sokuon como sono tsumodda ( sono tsumori da ).
Restos de sonidos arcaicos
kwa, gwa
La retención de /w/ en estas sílabas, prominente en el dialecto Unpaku, no es estándar en el japonés moderno.
f en lugar de h
En el período Heian, toda la fila de sonidos "h" se pronunciaba con un sonido "f" [ɸ] en lugar de con una "h", es decir, fa, fi, fu, fe, fo. Izumo todavía mantiene esta pronunciación. Por ejemplo: fashi [ɸasï] = hashi "palillos", febi [ɸebï] = hebi "serpiente"
se, ze
En la pronunciación "se" se convierte en "she" y "ze" se convierte en "je", similar al dialecto Kyushu .
Acento de tono
Gramática
Vocabulario
kariru (かりる) "pedir prestado"; karu en otras formas de japonés occidental.
dandan (ダンダン) "gracias"; arigatō en japonés estándar. No se usa dentro de la familia, sino en conversaciones con extraños, de la misma manera que en japonés estándar dōmo se usa como abreviatura.
gosu (ごす) "dar (al hablante)"; kureru en japonés estándar. Por ejemplo, X-san ga wa ni yasai o goita wa "El señor X me dio verduras". Para una forma más educada, también se usa goshinaru .
kyotoi (きょとい) "aterrador, aterrador"; kowai en japonés estándar. Por ejemplo, maa, ano hito wa kyotoi wa! "¡Ay, esa persona da miedo!", ¡aa! Kioto, Kioto! nigetoku da wa! "¡Oh, qué aterrador es! ¡Escapemos!"
chonboshi (ちょんぼし)/ chokkoshi (ちょっこし) "un poco"; sukoshi o chotto en japonés estándar.
Gaina (がいな) "gigante"; sugoi o gotsui en japonés estándar. El estudio de animación Gainax lleva el nombre de Gaina .
banjimashite (ばんじまして) "buenas noches"; konbanwa en japonés estándar.
Referencias
^ Boberg, Charles; Nerbona, John; Watt, Dominic (4 de enero de 2018). El manual de dialectología. John Wiley e hijos. págs. 563–566. ISBN 978-1-118-82755-0.
