stringtranslate.com

Papiro de Edwin Smith

El Papiro de Edwin Smith es un antiguo texto médico egipcio , llamado así en honor a Edwin Smith, quien lo compró en 1862, y el tratado quirúrgico más antiguo conocido [2] sobre trauma .

Este documento, que puede haber sido un manual de cirugía militar, describe 48 casos de lesiones, fracturas, heridas, dislocaciones y tumores. [ 3 ] Data de las dinastías 16-17 del Segundo Período Intermedio en el antiguo Egipto, c. 1600 a. C. [4] : 70  El papiro es único entre los cuatro papiros médicos principales [5] que sobreviven hoy. Mientras que otros papiros, como el Papiro de Ebers y el Papiro Médico de Londres , son textos médicos basados ​​​​en la magia , el Papiro de Edwin Smith presenta un enfoque racional y científico de la medicina en el antiguo Egipto, [6] : 58  en el que la medicina y la magia no entran en conflicto. La magia sería más frecuente si los casos de enfermedad fueran misteriosos, como la enfermedad interna. [7]

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Papiro de Edwin Smith .

El papiro de Edwin Smith es un rollo de 4,68 metros o 15,3 pies de longitud. El recto (lado frontal) tiene 377 líneas en 17 columnas, mientras que el verso (lado posterior) tiene 92 líneas en cinco columnas. Aparte de la columna exterior fragmentaria del rollo, el resto del papiro está intacto, aunque fue cortado en páginas de una sola columna en algún momento del siglo XX. [4] : 70  Está escrito de derecha a izquierda en hierático , la forma cursiva egipcia de los jeroglíficos , en tinta negra con glosas explicativas en tinta roja . La gran mayoría del papiro se ocupa de traumatismos y cirugía, con breves secciones sobre ginecología y cosmética en el reverso. [8] En el recto, hay 48 casos de lesiones. Cada caso detalla el tipo de lesión, el examen del paciente, el diagnóstico y el pronóstico, y el tratamiento. [9] : 26–28  El reverso contiene ocho conjuros mágicos y cinco prescripciones. Los conjuros del reverso y dos incidentes en el caso 8 y el caso 9 son las excepciones a la naturaleza práctica de este texto médico. [4] : 70  Es posible que se hayan utilizado conjuros y encantamientos genéricos como último recurso en casos terminales. [7]

Paternidad literaria

La autoría del papiro de Edwin Smith es objeto de debate. La mayor parte del papiro fue escrito por un solo escriba, y solo pequeñas secciones fueron copiadas por un segundo escriba. [7] El papiro termina abruptamente en medio de una línea, sin incluir ningún autor. [4] : 71  Se cree que el papiro es una copia incompleta de un manuscrito de referencia más antiguo del Imperio Antiguo, evidenciado por una gramática, terminología, [8] forma y comentarios arcaicos. James Henry Breasted especula -pero enfatiza que esto es pura conjetura basada en ninguna evidencia- que el autor original podría ser Imhotep , un arquitecto, sumo sacerdote y médico del Imperio Antiguo, 3000-2500 a. C. [10] : 9 

Procedimiento

La naturaleza racional y práctica del papiro se ilustra en 48 historias de casos, que se enumeran según cada órgano. [5] Los casos presentados son típicos, no individuales. [2] El papiro comienza abordando lesiones en la cabeza y continúa con tratamientos para lesiones en el cuello, los brazos y el torso, [9] : 29  detallando las lesiones en orden anatómico descendente [8] como una exposición anatómica moderna. [2] El título de cada caso detalla la naturaleza del trauma, como "Prácticas para una herida abierta en la cabeza, que ha penetrado hasta el hueso y ha dividido el cráneo". [4] : 74  El proceso de examen objetivo [11] incluía pistas visuales y olfativas, palpación y toma del pulso. [8] Después del examen se hace el diagnóstico y el pronóstico, donde el médico juzga las posibilidades de supervivencia del paciente y hace uno de tres diagnósticos: "Una dolencia que trataré", "Una dolencia con la que lucharé" o "Una dolencia que no se debe tratar". [8] Por último, se ofrecen opciones de tratamiento. En muchos de los casos, se incluyen explicaciones del trauma para proporcionar mayor claridad. [4] : 70 

Jeroglífico que designa el cerebro o el cráneo.

Entre los tratamientos se encuentran el cierre de heridas con suturas (para heridas del labio, garganta y hombro), [12] vendajes, férulas, cataplasmas , [8] prevenir y curar infecciones con miel y detener el sangrado con carne cruda. [4] : 72  Se aconseja la inmovilización para lesiones en la cabeza y la médula espinal, así como otras fracturas de la parte inferior del cuerpo. El papiro también describe observaciones anatómicas , fisiológicas y patológicas realistas . [11] Contiene las primeras descripciones conocidas de las estructuras craneales, las meninges , la superficie externa del cerebro, el líquido cefalorraquídeo y las pulsaciones intracraneales. [2] : 1  Los procedimientos de este papiro demuestran un nivel egipcio de conocimiento de las medicinas que superó al de Hipócrates , que vivió 1000 años después, [6] : 59  y la justificación documentada para el diagnóstico y tratamiento de las lesiones de la columna vertebral todavía puede considerarse como el razonamiento de vanguardia para la práctica clínica moderna. [13] Se reconoce la influencia de las lesiones cerebrales en partes del cuerpo, como la parálisis . También se registra la relación entre la ubicación de una lesión craneal y el lado del cuerpo afectado, mientras que se observó que las lesiones por aplastamiento de las vértebras afectaban las funciones motoras y sensoriales. [11] Debido a su naturaleza práctica y los tipos de trauma investigados, se cree que el papiro sirvió como libro de texto para el trauma que resultó de las batallas militares. [4] : 11 

Historia

El papiro de Edwin Smith data de las dinastías 16 y 17 del Segundo Período Intermedio . Egipto fue gobernado desde Tebas durante esta época y es probable que el papiro se haya originado allí. [4] : 70–71  Edwin Smith , un egiptólogo estadounidense, lo compró en Luxor , Egipto, en 1862, a un comerciante egipcio llamado Mustafa Agha. [9] : 25 

Edición de Breasted (1930): fotografía de la página izquierda del papiro original, transcripción de los jeroglíficos en la página derecha. Se trata de la lámina XIII (columna 13, caja 38-41)

El papiro estuvo en posesión de Smith hasta su muerte, cuando su hija donó el papiro a la Sociedad Histórica de Nueva York . Allí su importancia fue reconocida por Caroline Ransom Williams , quien escribió a James Henry Breasted en 1920 sobre "el papiro médico de la colección Smith" con la esperanza de que pudiera trabajar en él. [14] [15] Completó la primera traducción del papiro en 1930, con el asesoramiento médico del Dr. Arno B. Luckhardt. [9] : 26  La traducción de Breasted cambió la comprensión de la historia de la medicina. Demuestra que la atención médica egipcia no se limitaba a los modos mágicos de curación demostrados en otras fuentes médicas egipcias. Se utilizaban prácticas racionales y científicas, construidas a través de la observación y el examen. [10] : 12 

Entre 1938 y 1948, el papiro estuvo en el Museo de Brooklyn . En 1948, la Sociedad Histórica de Nueva York y el Museo de Brooklyn donaron el papiro a la Academia de Medicina de Nueva York , donde permanece en la actualidad. [4] : 70 

Entre 2005 y 2006, el Papiro de Edwin Smith estuvo en exposición en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. James P. Allen , curador de Arte Egipcio del museo, publicó una nueva traducción de la obra, coincidiendo con la exposición. [4] Esta fue la primera traducción completa al inglés desde la de Breasted en 1930. Esta traducción ofrece una comprensión más moderna de la hierática y la medicina.

Lista de casos

Como se indica en [16]

Véase también

Referencias

  1. ^ Martin, Andrew J. (27 de julio de 2005). "El papiro de la Academia se exhibirá en el Museo Metropolitano de Arte" (Nota de prensa). The New York Academy of Medicine . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2010. Consultado el 3 de junio de 2015 .
  2. ^ abcd Wilkins, Robert H. (1992) [Publicado por primera vez en 1965]. Neurosurgical Classics (2.ª ed.). Park Ridge, Illinois : Asociación Estadounidense de Cirujanos Neurológicos . ISBN 978-1-879284-09-8. Número de serie LCCN  2011293270.
  3. ^ Lawrence, Christopher (2008). "Cirugía". En Lerner, K. Lee; Lerner, Brenda Wilmoth (eds.). Biomedicina y salud: cirugía . En contexto. Vol. 1. Detroit: Gale . ISBN 978-1-4144-0299-4LCCN  2007051972. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018. Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  4. ^ abcdefghijk Allen, James P. (2005). El arte de la medicina en el antiguo Egipto. Nueva York / New Haven : The Metropolitan Museum of Art / Yale University Press . ISBN 978-0-300-10728-9. Número de serie LCCN  2005016908.
  5. ^ ab Lewkonia, Ray (2006) [Publicado por primera vez en 1986]. "educación" . En Lock, Stephen; Last, John M. ; Dunea, George (eds.). The Oxford Companion to Medicine (edición en línea). Referencia de Oxford . ISBN 978-0-19-172745-0LCCN 2001021799.  Archivado desde el original el 6 de febrero de 2016. Consultado el 4 de enero de 2016 .
  6. ^ ab Ghalioungui, Paul (1965) [Publicado por primera vez en 1963]. Magia y ciencia médica en el antiguo Egipto . Nueva York: Barnes & Noble . LCCN  65029851.
  7. ^ abc Ritner, Robert K. (2005) [Publicado por primera vez en 2001]. "Magia" . En Redford, Donald B. (ed.). Copia archivada . The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt (edición en línea). Referencia de Oxford . ISBN 978-0-19-518765-6. LCCN  99054801. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2016. Consultado el 4 de enero de 2016 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  8. ^ abcdef Ritner, Robert K. (2005) [Publicado por primera vez en 2001]. "Medicina" . En Redford, Donald B. (ed.). Copia archivada . The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt (edición en línea). Referencia de Oxford . ISBN 978-0-19-518765-6. LCCN  99054801. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016. Consultado el 4 de enero de 2016 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  9. ^ abcd Nunn, John F. (1996). Medicina del Antiguo Egipto . Vol. 113. Norman, Oklahoma : University of Oklahoma Press . Págs. 57-68. ISBN 978-0-8061-2831-3. Número de serie LCCN  95039770. Número de serie PMID  10326089. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  10. ^ ab Breasted, James Henry (1991) [Publicado por primera vez en 1930]. El papiro quirúrgico de Edwin Smith: publicado en facsímil y transliteración jeroglífica con traducción y comentarios en dos volúmenes . Publicaciones del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago , v. 3–4. Chicago: University of Chicago Press . ISBN 978-0-918986-73-3. Número de serie LCCN  31007705.
  11. ^ abc Zimmerman, Leo M.; Veith, Ilza (1993) [Publicado por primera vez en 1961]. Grandes ideas en la historia de la cirugía . San Francisco: Jeremy Norman Publishing. ISBN 978-0-930405-53-3. Número de serie LCCN  93013671.
  12. ^ Sullivan, Richard (agosto de 1996). "La identidad y el trabajo del cirujano egipcio antiguo". Revista de la Royal Society of Medicine . 89 (8). SAGE Publications : 467–73. doi :10.1177/014107689608900813. PMC 1295891 . PMID  8795503. 
  13. ^ van Middendorp, Joost J.; Sanchez, Gonzalo M.; Burridge, Alwyn L. (2010). "El papiro de Edwin Smith: una reevaluación clínica del documento más antiguo conocido sobre lesiones de la columna vertebral". Revista Europea de Columna Vertebral . 19 (11): 1815–1823. doi : 10.1007/s00586-010-1523-6 . PMC 2989268 . PMID  20697750. 
  14. ^ Sheppard, Kathleen (16 de diciembre de 2016). «Las contribuciones de Caroline Ransom Williams (1872-1952) a la arqueología». Brewminate . Archivado desde el original el 26 de julio de 2018. Consultado el 25 de febrero de 2017 .
  15. ^ Randolph, Louise F. (1921). «College Women and Research» (Mujeres universitarias e investigación). Journal of the American Association of University Women . 15 : 51. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2017. Consultado el 25 de febrero de 2017 .
  16. ^ El papiro quirúrgico de Edwin Smith, publicado en facsímil y transliteración jeroglífica con traducción y comentarios en dos volúmenes (PDF) . Chicago, Ill.: Universidad de Chicago, Instituto Oriental. 1930. ISBN 978-0-918986-73-3., texto completo de la traducción con comentarios.

Bibliografía

Enlaces externos