El birmano antiguo fue una forma temprana de la lengua birmana , como atestiguan las inscripciones en piedra de Pagan , y es la fase más antigua de la historia lingüística birmana. La transición al birmano medio se produjo en el siglo XVI. [1] La transición al birmano medio incluyó cambios fonológicos (por ejemplo, fusiones de pares de sonidos que eran distintos en el birmano antiguo), así como cambios acompañantes en la ortografía subyacente . [1] El orden de las palabras , la estructura gramatical y el vocabulario se han mantenido notablemente comparables, hasta bien entrado el birmano moderno, con la excepción del contenido léxico (por ejemplo, palabras funcionales ). [1] [2]
A diferencia de la mayoría de las lenguas tibeto-birmanas , el birmano tiene un sistema fonológico con aspiración bidireccional: preaspiración (por ejemplo, မှ hma. vs. မ ma. ) y postaspiración (por ejemplo, ခ kha. vs. က ka. ). [3] En birmano, esta distinción sirve para diferenciar los verbos causativos y no causativos de la etimología chino-tibetana. [3]
En birmano antiguo, la postaspiración se puede reconstruir en el idioma protobirmano, mientras que la preaspiración es comparativamente más nueva y se deriva de protoprefijos. [3] La fusión de protoprefijos (es decir, ဟ como consonante independiente utilizada como prefijo) con consonantes preaspiradas estaba casi completa en el siglo XII. [3]
El birmano antiguo mantiene una serie de distinciones que ya no están presentes en la ortografía del birmano estándar.
Mientras que el birmano estándar moderno usa tres mediales escritos ( /-y-/ , /-w-/ y /-r-/ ), el birmano antiguo tenía un cuarto medial escrito /-l-/ , que normalmente se escribía como una consonante apilada. ္လ debajo de la letra que se está modificando. [2]
La antigua ortografía birmana trataba la consonante preaspirada como un segmento separado, ya que aún no se había innovado un signo diacrítico especial ( ha hto , ှ ). [3] Como tal, la letra ha ( ဟ ) se apiló encima de la consonante que se estaba modificando (por ejemplo, ဟ္မ, donde el birmano moderno usa မှ ). [3]
Ejemplos de tales diferencias incluyen la consonante yh- y los grupos laterales kl- y khl- . Los documentos birmanos antiguos más antiguos, en particular las inscripciones Myazedi y Lokatheikpan , con frecuencia tienen -o-, donde los birmanos posteriores tienen -wa . [4] El antiguo birmano también tenía una final -at y -an distinta de -ac y -any , como lo muestra Nishi (1974).
Aparte del pali , el idioma mon tuvo una influencia significativa en la ortografía y el vocabulario del antiguo birmano, ya que el antiguo birmano tomó prestados muchos elementos léxicos (especialmente relacionados con la artesanía, la administración, la flora y la fauna, la navegación y la arquitectura), aunque la influencia gramatical fue mínima. [5] Muchas palabras prestadas de Mon están presentes en inscripciones birmanas antiguas, incluidas palabras que estaban ausentes en el vocabulario birmano y aquellas que sustituyeron a palabras birmanas originales. Los ejemplos incluyen: [5]
Además, Mon influyó en la ortografía birmana antigua, particularmente en lo que respecta a la preferencia por ciertas convenciones ortográficas:
En el birmano antiguo existen dos marcadores gramaticales que se encuentran actualmente en el birmano moderno:
En birmano antiguo, ၍ se escribía ruy-e ( ရုယ် ), siguiendo el patrón en pali , cuyos verbos flexionados pueden expresar el predicado principal. [5]
Pali también tuvo influencia en la construcción de modificadores verbales escritos en antiguo birmano . Mientras que en birmano moderno, la construcción verbo + သော ( sau: ) solo puede modificar el sustantivo siguiente (por ejemplo, ချစ်သောလူ , "hombre que ama") y သူ ( su ) solo puede modificar el verbo anterior (por ejemplo , ချစ်သူ , "amante"), en birmano antiguo, ambas construcciones, verbo + သော y verbo + သူ eran intercambiables. [5] Esto fue una consecuencia de la gramática pali, que dicta que los participios pueden usarse en funciones sustantivas. [5]
La gramática pali también influyó en la negación en el birmano antiguo escrito, ya que muchas inscripciones en birmano antiguo adoptan el método de negación pali. [5] En birmano, la negación se logra anteponiendo una partícula negativa မ ( ma. ) al verbo que se niega. En pali, en su lugar se utiliza အ ( a. ).
Estas influencias gramaticales del pali en el birmano antiguo escrito habían desaparecido en el siglo XV. [5]
La evidencia más antigua de escritura birmana (inscripción en el templo Mahabodhi en India) data de 1035, mientras que una inscripción en piedra refundida del siglo XVIII apunta a 984. [7] Quizás la inscripción más conocida sea la cara birmana antigua de la inscripción Myazedi. . El conjunto más completo de inscripciones birmanas antiguas, llamado She-haung Myanma Kyauksa Mya ( ရှေးဟောင်း မြန်မာ ကျောက်စာများ ; iluminado. "Piedra antigua en scriptions of Myanmar") fue publicado por el Departamento de Arqueología de la Universidad de Yangon en cinco volúmenes de 1972 a 1987. [ 8] Una versión digitalizada de esta colección [9] y una versión corregida de la misma mejorada con metadatos y transliteración [10] están disponibles en Zenodo.
