Dragon Ball ( en japonés :ドラゴンボール, Hepburn : Doragon Bōru ) es unaserie de televisión de anime japonesa producida por Toei Animation que duró 153 episodios desde el 26 de febrero de 1986 hasta el 19 de abril de 1989 en Fuji TV . [4] [5] [6] La serie es una adaptación de los primeros 194 capítulos de la serie de manga del mismo nombre creada por Akira Toriyama , que se publicaron en Weekly Shōnen Jump de 1984 a 1995. Se transmitió en 81 países de todo el mundo y es la primera adaptación de la serie de televisión de la franquicia Dragon Ball . [7] [8] La serie sigue las aventuras de Goku , un joven excéntrico con cola de mono y una fuerza excepcional que tiene pasión por luchar y combatir a los malhechores.
Las adaptaciones cinematográficas incluyen: Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies (1986), Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle (1987) y Dragon Ball: Mystical Adventure (1988). La serie fue seguida por una secuela, Dragon Ball Z , que tuvo sus propias secuelas con Dragon Ball GT y Dragon Ball Super . La versión doblada al inglés de la serie original Dragon Ball lanzada en los Estados Unidos fue editada por su contenido y diálogo.
La serie comienza con un joven niño con cola de mono llamado Goku que vive solo en un bosque y se hace amigo de una adolescente llamada Bulma , que está en busca de las siete místicas Dragon Balls (ドラゴンボール) , una de las cuales está en posesión de Goku. Juntos, se embarcan en una aventura para encontrar las bolas, que invocan al dragón eterno Shenron y conceden cualquier deseo a quien lo invoque. El viaje lleva a Goku a conocer al Maestro Roshi y a una confrontación con el cerdo cambiaformas Oolong , así como a un bandido del desierto llamado Yamcha y su compañero Pu'ar , y el Rey Buey, quienes luego se convierten en aliados; Chi-Chi , con quien Goku, sin saberlo, acepta casarse; y el Emperador Pilaf , un diablillo de piel azul que busca las Dragon Balls para cumplir su deseo de dominar el mundo . Oolong evita que Pilaf consiga su deseo al desear un par de bragas perfectas . Después de cada deseo, todas las Dragon Balls se dispersan por todo el mundo y tardan un año entero en adquirir su apariencia distintiva.
Después de encontrar las Dragon Balls y usarlas, Goku se somete a un riguroso entrenamiento con el mundialmente conocido artista marcial Maestro Roshi para luchar en el Torneo Mundial de Artes Marciales (天下一武道会, "Tenkaichi Budōkai" ) , un torneo de lucha competitivo que atrae a luchadores de todo el mundo. Un monje llamado Krillin se convierte en el compañero de entrenamiento y rival de Goku, pero rápidamente se convierten en mejores amigos. Después de entrenar con el Maestro Roshi durante unos meses, Goku y Krillin comienzan en el torneo, que se celebra cada cinco años. Luchan con varios oponentes y Yamcha lucha contra un hombre misterioso llamado Jackie Chun, que se ve y lucha extrañamente similar al Maestro Roshi. A medida que continúa el torneo, Goku y Jackie Chun son los luchadores finales, y después de horas de batalla, Jackie Chun se da cuenta de que Goku está imitando todos sus movimientos. Reconociendo que Goku es más bajo, lanza una patada voladora hacia Goku. Sabiendo que Goku responderá de inmediato, la pierna más larga de Jackie Chun puede alcanzar con seguridad a Goku y noquearlo, derrotándolo.
Después del torneo, Goku se propone recuperar por su cuenta la Dragon Ball que le dejó su abuelo fallecido y se encuentra con una organización terrorista conocida como el Ejército Red Ribbon , cuyo diminuto líder, el Comandante Red, quiere recolectar las Dragon Balls para poder usarlas para volverse más alto. Goku derrota casi sin ayuda a todo el grupo, incluido el Mercenario Tao , un temido asesino contratado por Red Ribbon; a quien Goku originalmente pierde, pero después de entrenar con el ermitaño Korin , lo vence fácilmente. Después de derrotar a Tao, Goku se reúne con sus amigos y van a la adivina Baba para localizar la última Dragon Ball restante para resucitar al padre de Upa, quien fue derrotado por Tao, pero primero tienen que derrotar a los cinco luchadores de Baba. Después de derrotar a los luchadores de Baba y encontrar la última Dragon Ball, Goku resucita al padre de Upa, Bora, y se propone entrenar por su cuenta durante tres años.
Goku y sus amigos se reúnen en el Torneo Mundial de Artes Marciales tres años después y conocen al rival del Maestro Roshi y hermano de Tao, el Maestro Shen, y a sus estudiantes Tien Shinhan y Chiaotzu , quienes juran vengarse por la aparente muerte de Tao a manos de Goku. Krilin es asesinado después del torneo y Goku rastrea y es derrotado por su asesino, Tambourine, y el malvado Rey Demonio Piccolo , quien fue liberado por el Emperador Pilaf después de ser sellado por el Maestro Mutaito después de destruir e intentar apoderarse del mundo. Goku conoce al samurái con sobrepeso Yajirobe , quien lleva a Goku ante Korin después de ser derrotado por Tambourine y recibe curación y un aumento de poder. Mientras tanto, Piccolo mata tanto al Maestro Roshi como a Chiaotzu, y usa las Dragon Balls para darse la eterna juventud antes de destruir a Shenron, lo que resulta en la destrucción de las Dragon Balls. Mientras el Rey Piccolo se prepara para destruir la Ciudad Oeste como una demostración de fuerza, Tien Shinhan llega para enfrentarlo, pero es derrotado y casi asesinado por uno de los engendros de Piccolo. Goku llega a tiempo para salvar a Tien y luego mata al Rey Piccolo abriéndole un agujero en el pecho.
Justo antes de que Piccolo muera, engendra a su último hijo, Piccolo Junior . Korin le informa a Goku que Kami , el creador de las Dragon Balls, podría restaurar a Shenron y las Dragon Balls para que Goku pueda desear que sus amigos caídos vuelvan a la vida, lo que hace. También se queda y entrena con Kami durante los siguientes tres años, reuniéndose una vez más con sus amigos para el Torneo Mundial de Artes Marciales, así como con una Chi-Chi ahora adolescente y un cyborg revivido, Mercenary Tao. Piccolo Junior ingresa al torneo para vengar a su padre, lo que lleva a la batalla final entre él y Goku. Después de que Goku gana por poco y derrota a Piccolo Junior, se va con Chi-Chi y se casan, lo que lleva a los eventos de Dragon Ball Z.
Kazuhiko Torishima , editor de Toriyama para Dr. Slump y la primera mitad de Dragon Ball , dijo que debido a que el anime de Dr. Slump no tuvo éxito en su opinión, él y Shueisha estuvieron mucho más involucrados en el anime de Dragon Ball . Antes de que comenzara la producción, crearon una enorme "biblia" para la serie que detallaba incluso la mercancía. Él mismo estudió la mejor manera de presentar el anime y su lado comercial, discutiéndolo con el equipo de Shogakukan para Doraemon . [9]
Toriyama tuvo cierta participación en la producción del anime. Cuando comenzó, le mencionó al personal que parecían estar haciéndolo demasiado colorido al forzar la paleta de colores de Dr. Slump . [10] También escuchó las cintas de audición de los actores de voz antes de elegir a Masako Nozawa para interpretar a Goku. Continuó afirmando que escucharía la voz de Nozawa en su cabeza cuando escribiera el manga. [11] Toriyama especificó que la actriz de voz de Krilin fuera Mayumi Tanaka después de escuchar su trabajo como el personaje principal Giovanni en Night on the Galactic Railroad . [11] Tōru Furuya comentó que no hubo muchas audiciones para los personajes porque el elenco estaba compuesto por actores de voz veteranos. [12] Interpretar los papeles no estuvo exento de dificultades, Toshio Furukawa , la voz de Piccolo, dijo que era difícil actuar constantemente con una voz baja porque su voz normal más ligera se abriría paso si perdía la concentración. [12]
Shunsuke Kikuchi compuso la partitura de Dragon Ball . El tema de apertura de todos los episodios es " Makafushigi Adventure! " (魔訶不思議アドベンチャー！ , Makafushigi Adobenchā!, "Mystical Adventure!") interpretado por Hiroki Takahashi en japonés y Jimi Tunnell en inglés. El tema final es " Romantic Ageru yo " (ロマンティックあげるよ, Romantikku Ageru yo , "I'll Give You Romance") interpretado por Ushio Hashimoto en japonés y Daphne Gere en inglés.
Sintiendo que las calificaciones del anime de Dragon Ball estaban decayendo gradualmente porque tenía el mismo productor que trabajó en Dr. Slump , que tenía una imagen "linda y divertida" conectada con el trabajo de Toriyama y le faltaba el tono más serio, Torishima le pidió al estudio que cambiara al productor. Impresionado con su trabajo en Saint Seiya , le pidió a su director Kōzō Morishita y al escritor Takao Koyama que ayudaran a "reiniciar" Dragon Ball ; lo que coincidió con el comienzo de Dragon Ball Z. [ 9]
En 1989 y 1990, Harmony Gold USA licenció la serie para su estreno en inglés en Norteamérica. En el doblaje de voz de la serie, Harmony Gold renombró a casi todos los personajes, incluido el protagonista Goku, que pasó a llamarse "Zero". [13] Este doblaje, que constaba de 5 episodios y una película (un largometraje de 80 minutos con imágenes de las películas 1 y 3 editadas juntas), se canceló poco después de su comercialización de prueba en varias ciudades de EE. UU. y nunca se transmitió al público en general, lo que le valió el término acuñado por los fanáticos "The Lost Dub". [14]
Una versión japonesa subtitulada de la serie fue transmitida por primera vez en los Estados Unidos por la cadena Nippon Golden Network, con sede en Hawái . La serie se emitió en un horario de las 6 a. m. los martes desde 1992 hasta 1994, antes de que la cadena pasara a Dragon Ball Z. [ 15]
En 1995, Funimation (fundada un año antes en California) adquirió la licencia para la distribución de Dragon Ball en los Estados Unidos como una de sus primeras importaciones. El director de licencias Bob Brennan creía firmemente que había encontrado el equivalente japonés de Mickey Mouse , pero tuvo problemas para convencer a los estadounidenses de esto. [16] Contrataron a Josanne B. Lovick Productions y actores de voz de Ocean Productions para crear una versión en inglés para el anime y la primera película en Vancouver, Columbia Británica . Los episodios doblados fueron editados para el contenido, [17] y contenían música diferente. Trece episodios se emitieron en sindicación de primera ejecución durante el otoño de 1995 antes de que Funimation cancelara el proyecto debido a los bajos índices de audiencia y pasara a Dragon Ball Z.
En marzo de 2001, debido al éxito de su doblaje de Dragon Ball Z , Funimation anunció el regreso de la serie original de Dragon Ball a la televisión estadounidense, presentando una nueva versión en inglés producida internamente con un poco menos de edición para su transmisión (aunque los episodios permanecieron sin cortar para los lanzamientos de video casero), y notablemente dejaron intacta la música de fondo original. [17] [18] Los episodios doblados nuevamente se emitieron en Cartoon Network desde el 20 de agosto de 2001, [19] hasta el 1 de diciembre de 2003. Funimation también transmitió la serie en Colours TV y su propio Funimation Channel a partir de 2006. [20] Este doblaje en inglés también se transmitió en Australia y Nueva Zelanda. En Canadá y Europa, AB Groupe produjo una versión doblada alternativa (en asociación con Blue Water Studios ) y se emitió en esos territorios en lugar de la versión de Funimation.
La versión estadounidense de Dragon Ball se emitió en Cartoon Network con numerosos cambios cosméticos digitales, que se realizaron para eliminar la desnudez y la sangre, y ediciones de diálogos, como cuando Puar dice por qué Oolong fue expulsado de la escuela de metamorfosis, en lugar de decir que robó las bragas de la maestra, se cambió a que robó los papeles de la maestra. [21] Algunas escenas se eliminaron por completo, ya sea para ahorrar tiempo o eliminar la violencia fuerte. La desnudez también se cubrió; para la escena del baño de Goku, Funimation dibujó una silla para cubrir sus genitales donde anteriormente no estaba censurada. [21] Se eliminaron las referencias al alcohol y las drogas, por ejemplo, cuando Jackie Chun (Maestro Roshi) usa Kung Fu de puño borracho en el 21.º Tenkaichi Budokai , Funimation lo llamó el "Ataque de las vacas locas". Además, el famoso "¡Sin bolas!" La escena fue eliminada del episodio 2, y cuando Bulma coloca bragas en el anzuelo para pescar Oolong (en forma de pez), pintaron digitalmente las bragas y las reemplazaron con algo de dinero.
Los cambios también conducen a un contexto confuso y al contenido de las escenas; como cuando Bulma ayuda a Goku a bañarse. En la versión japonesa, los dos personajes no cubren sus partes privadas porque Goku es inocente de las diferencias de género y Bulma cree que Goku es un niño pequeño. Mientras se baña, Bulma le pregunta a Goku su edad y solo cuando Goku revela que tiene catorce años, Bulma le arroja cosas a Goku antes de echarlo del baño. [21] En la versión de Funimation, el diálogo fue cambiado; con Goku comentando que Bulma no tenía cola y que debe ser un inconveniente para ella cuando se baña. [21]
En Japón, Dragon Ball no recibió un lanzamiento en formato de vídeo doméstico hasta el 7 de julio de 2004, quince años después de su emisión. Pony Canyon anunció una remasterización de la serie en una única caja de DVD de 26 discos, que se hizo únicamente por encargo , denominada "Dragon Box". Desde entonces, el contenido de Pony Canyon de esta caja comenzó a publicarse en DVD individuales de 6 episodios producidos en masa el 4 de abril de 2007, y finalizó con el volumen 26 el 5 de diciembre de 2007. [ cita requerida ]
El lanzamiento inicial de Dragon Ball en formato VHS para Norteamérica nunca se completó. Funimation lanzó su doblaje inicial, los trece primeros episodios editados y censurados, en seis cintas desde el 24 de septiembre de 1996 hasta el 28 de febrero de 1998, junto con Trimark Pictures . Estos episodios y la primera película se lanzaron más tarde en una caja de VHS o DVD el 24 de octubre de 2000. Funimation comenzó a lanzar su doblaje interno comenzando con el episodio 14 por sí mismos el 5 de diciembre de 2001, tanto en formato editado como sin cortes, solo para cesar los lanzamientos en VHS dos años después, el 1 de junio de 2003, a favor de las cajas de DVD. Incluyendo los lanzamientos iniciales de 1996-1998 con Trimark, se produjeron 86 episodios de Dragon Ball en 28 volúmenes en VHS para Norteamérica. [ cita requerida ]
Funimation lanzó su propio doblaje interno en diez cajas de DVD de dos discos entre el 28 de enero y el 19 de agosto de 2003. [22] [23] Cada caja, que abarca una "saga" completa de la serie, incluía las pistas de audio en inglés y japonés con subtítulos en inglés opcionales, y video y audio sin cortes. Sin embargo, no pudieron lanzar los primeros trece episodios en ese momento, debido a que Lions Gate Entertainment tenía los derechos de video doméstico de su doblaje anterior de los mismos episodios, habiéndolos adquirido de Trimark después de que la compañía dejara de existir. Después de que la licencia de Lions Gate Family Entertainment y los derechos de distribución de video doméstico de los primeros trece episodios expiraran en 2009, Funimation lanzó y remasterizó la serie completa de Dragon Ball en DVD en cinco cajas individuales de temporadas sin cortes, con el primer conjunto lanzado el 15 de septiembre de 2009 y el último el 27 de julio de 2010.
El doblaje en inglés de Dragon Ball de Funimation ha sido distribuido en otros países por terceros. Madman Entertainment lanzó los primeros trece episodios de Dragon Ball y la primera película sin cortes en Australasia en un set de DVD el 10 de marzo de 2004. Produjeron dos cajas que contenían la serie completa en 2006 y 2007. Manga Entertainment comenzó a lanzar las cinco cajas remasterizadas de Funimation en el Reino Unido en 2014.
Dragon Ball: ¡Oye! ¡¡Son Goku y sus amigos regresan!! (ドラゴンボール オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！ Doragon Bōru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!) es el segundo OVA de Dragon Ball Z y presenta la primera animación de Dragon Ball . casi una década, tras una Arco de la historia corta en la serie de anime rehecha de Dr. Slump con Goku y el Ejército de la Cinta Roja en 1999. La película se estrenó en Japón el 21 de septiembre de 2008, en el Jump Super Anime Tour en honor al cuadragésimo aniversario de Weekly Shōnen Jump. ¡Oye! ¡¡Son Goku y sus amigos regresan!! También está en el DVD adicional incluido en la edición limitada de Dragon Ball Z: Battle of Gods , que se lanzó el 13 de septiembre de 2013.
Durante la emisión del anime, se produjeron tres películas animadas de Dragon Ball para cines. La primera fue Curse of the Blood Rubies en 1986, seguida de Sleeping Princess in Devil's Castle en 1987 y Mystical Adventure en 1988. En 1996 se produjo The Path to Power para conmemorar el décimo aniversario del anime.
Se han creado varios videojuegos basados en Dragon Ball , comenzando con Dragon Daihikyō en 1986. Shenlong no Nazo , producido ese mismo año, fue el primero en lanzarse fuera de Japón. La versión norteamericana de 1988 se tituló Dragon Power y fue fuertemente americanizada con todas las referencias a Dragon Ball eliminadas; se cambiaron los nombres y apariencias de los personajes. [24] Otros juegos basados en la serie incluyen Advanced Adventure , Dragon Ball: Origins , su secuela y Revenge of King Piccolo .
Dragon Ball ha sido el anfitrión de varios lanzamientos de bandas sonoras, el primero fue Dragon Ball: Music Collection en 1986. Dragon Ball: Saikyō e no Michi Original Soundtrack está compuesta íntegramente por música de la película del décimo aniversario. En 1995, se lanzó Dragon Ball: Original USA TV Soundtrack Recording con la música de la transmisión de Funimation/Ocean American.
La primera emisión del programa en Estados Unidos en 1995 tuvo índices de audiencia mediocres. [25]
En 2000, el canal de televisión por satélite Animax junto con Brutus , una revista de estilo de vida masculino, y Tsutaya , la cadena de alquiler de videos más grande de Japón, realizaron una encuesta entre 200.000 fanáticos sobre las principales series de anime, y Dragon Ball quedó en cuarto lugar. [26] TV Asahi realizó dos encuestas en 2005 sobre los 100 mejores animes, Dragon Ball quedó en segundo lugar en la encuesta nacional realizada entre múltiples grupos de edad y en tercer lugar en la encuesta en línea. [27] [28] En varias ocasiones, el anime Dragon Ball encabezó las ventas de DVD de Japón. [29] [30]
Joseph Luster de Otaku USA llamó a Dragon Ball "una de las series animadas de acción/comedia más memorables de todos los tiempos". Citó la comedia como un componente clave del programa, señalando que esto podría sorprender a aquellos que solo están familiarizados con Z. [31] Todd Douglass de DVD Talk se refirióa él como "un clásico entre los clásicos [que] se erige como un tipo de programa que define el género" y escribió que "es icónico en muchos sentidos y debería ser una serie estándar para que los otaku puedan apreciar el genio de Akira Toriyama". [32] [33] Elogió fuertemente a los personajes "profundos, perspicaces y bien desarrollados", escribiendo "Pocos programas pueden afirmar tener un elenco como el de Dragon Ball, y eso es un testimonio del genio creativo de Toriyama". [34]
Tim Jones de THEM Anime Reviews le dio al programa cuatro de cinco estrellas, refiriéndose a él como un precursor del anime de lucha moderno y todavía uno de los mejores. También afirmó que tiene mucho más desarrollo de personajes que sus sucesores Dragon Ball Z y Dragon Ball GT . [35] Carl Kimlinger de Anime News Network resumió Dragon Ball como "una historia llena de acción contada con un humor poco común y algo aún más raro: un genuino sentido de aventura". [36] Kimlinger y Theron Martin, también de Anime News Network, notaron la reputación de Funimation por alteraciones drásticas del guion, pero elogiaron el doblaje. [36] [37]
El impacto positivo de los personajes de Dragon Ball se ha manifestado en los mensajes personales que Masako Nozawa envió a los niños como mensajes grabados con la voz de Goku. [12] Nozawa se enorgullece de su papel y envía palabras de aliento que han resultado en que los niños en coma respondan a la voz de los personajes. [12]
