stringtranslate.com

Dialecto amoy

El dialecto amoy o dialecto de Xiamen ( chino :廈門話; pinyin : Xiàménhuà ; Pe̍h-ōe-jī : Ē-mn̂g-ōe ), también conocido como amoyese , [5] amoynese , amoy hokkien , xiamenese o hokkien de Xiamen , es un dialecto del hokkien hablado en la ciudad de Xiamen (históricamente conocida como "Amoy") y su área metropolitana circundante, en la parte sur de la provincia de Fujian . Actualmente, es una de las variedades más investigadas y estudiadas del min meridional . [6] Históricamente ha llegado a ser una de las variedades más estandarizadas. [7]

Tanto el amoyés como el taiwanés son históricamente mezclas de los dialectos de Quanzhou y Zhangzhou . [8] Como tal, están muy estrechamente alineados fonológicamente . Existen algunas diferencias entre los dos, especialmente léxicas, como resultado de la separación física y las diferentes historias de China continental y Taiwán durante el siglo XX. El amoyés y el taiwanés son mutuamente inteligibles. La inteligibilidad con otros hokkien, especialmente del interior, es más difícil. Según ese estándar, el amoyés y el taiwanés pueden considerarse dialectos de una sola lengua. Sin embargo, etnolingüísticamente, el amoyés es parte del hokkien continental. [1]

Historia

En 1842, como resultado de la firma del Tratado de Nanjing , Amoy fue designado puerto comercial en Fujian . Amoy y Kulangsu se desarrollaron rápidamente, lo que resultó en una gran afluencia de personas de áreas vecinas como Quanzhou y Zhangzhou . La mezcla de estos diversos acentos formó la base del dialecto de Amoy.

En los últimos siglos, una gran cantidad de personas del sur de Fujian de estas mismas áreas emigraron a Taiwán durante el gobierno holandés y Qing . El "dialecto amoy" se consideró la lengua vernácula de Taiwán. [9] Con el tiempo, la mezcla de acentos hablados en Taiwán se conoció popularmente como taiwanés durante el gobierno imperial japonés . Al igual que en el inglés estadounidense y británico , existen diferencias léxicas y fonológicas sutiles entre el taiwanés moderno y el hokkien amoy; sin embargo, estas diferencias generalmente no plantean barreras para la comunicación. Los hablantes del dialecto amoy también migraron al sudeste asiático , principalmente a Singapur , Malasia , Filipinas , Indonesia , Brunei , Tailandia , Camboya y Myanmar .

Características especiales

El dialecto amoy hablado conserva muchos de los sonidos y palabras del chino antiguo . Sin embargo, el vocabulario del amoy también estuvo influenciado en sus primeras etapas por las lenguas minyue habladas por los antiguos pueblos minyue . [10] El amoy hablado es conocido por su amplio uso de la nasalización .

A diferencia del mandarín , el dialecto amoy distingue entre consonantes iniciales sonoras y sordas no aspiradas (el mandarín no tiene sonorización de consonantes iniciales). A diferencia del inglés , distingue entre consonantes iniciales sordas no aspiradas y aspiradas (como también lo hace el mandarín). En términos menos técnicos , los hablantes nativos de amoy tienen pocas dificultades para escuchar la diferencia entre las siguientes sílabas:

Sin embargo, estas consonantes sonoras completas no derivan de las obstruyentes sonoras del chino medio temprano , sino más bien de la fortificación de iniciales nasales. [11]

Acentos

Allí se puede encontrar una comparación entre el amoy y otras lenguas min del sur.

Tonos

El amoy es similar a otras variantes del min meridional en que conserva en gran medida el sistema tonal del chino medio de seis tonos distintos en sílabas que no terminan en consonante oclusiva y dos tonos en sílabas que sí terminan en consonante oclusiva (los tonos cuadriculados ). Los tonos se numeran tradicionalmente del 1 al 8, siendo 4 y 8 los tonos cuadriculados. La distinción entre los tonos 2 y 6 se ha perdido entre la mayoría de los hablantes.

Tono sandhi

Amoy tiene reglas de sandhi de tono (cambio de tono) extremadamente extensas: en un enunciado, solo la última sílaba pronunciada no se ve afectada por las reglas. Qué es un ' enunciado ', en el contexto de esta lengua, es un tema en curso para la investigación lingüística. Para el propósito de este artículo, un enunciado puede considerarse una palabra , una frase o una oración corta . El diagrama ilustra las reglas que gobiernan la pronunciación de un tono en cada una de las sílabas afectadas (es decir, todas menos la última en un enunciado):

Lecturas literarias y coloquiales

Al igual que otras lenguas del Min meridional , el amoy tiene reglas complejas para las lecturas literarias y coloquiales de los caracteres chinos . Por ejemplo, el carácter para grande/gran , 大, tiene una lectura vernácula de tōa ( [tua˧] ), pero una lectura literaria de tāi ( [tai˧] ). Debido a la naturaleza laxa de las reglas que rigen cuándo utilizar una pronunciación dada, un estudiante de amoy a menudo debe simplemente memorizar la lectura apropiada para una palabra caso por caso. Para palabras de una sola sílaba, es más común utilizar la pronunciación vernácula. Esta situación es comparable a las lecturas on y kun del idioma japonés .

En general, se cree que las lecturas vernáculas son anteriores a las lecturas literarias, como es el caso de las variedades del chino Min ; [12] las lecturas literarias parecen haber evolucionado a partir del chino medio . [13] El siguiente gráfico ilustra algunos de los cambios de sonido más comunes:

Vocabulario

Para obtener más información, lea el artículo: Lista Swadesh

La lista de palabras Swadesh, elaborada por el lingüista Morris Swadesh , se utiliza como herramienta para estudiar la evolución de las lenguas. Contiene un conjunto de palabras básicas que se pueden encontrar en todos los idiomas.

Fonología

Iniciales

Finales

Gramática

La gramática amoy comparte una estructura similar a la de otros dialectos chinos, aunque es ligeramente más compleja que la del mandarín. Además, las partículas equivalentes del amoy y del mandarín no suelen ser cognadas .

Construcciones complementarias

Las construcciones complementarias de Amoy son aproximadamente paralelas a las del mandarín, aunque existen variaciones en la elección del término léxico. Los siguientes son ejemplos de construcciones que utiliza Amoy.

En el caso de los adverbios:

A mí

i

él

chau

corre

Pero

mi

obtiene

familiares

rápido

伊 走 會 緊

i cháu ē kín

he runs obtains quick

Él corre rápidamente .

Mandarín: tā pǎo de kuài (他跑得快)

En el caso del adverbio "muy":

A mí

i

Él

chau

corre

mentón

obtiene

familiares

rápido

伊 走 真 緊

i cháu chin kín

He runs obtains quick

Él corre muy rápido .

Mandarín: tā pǎo de hěn kuài (他跑得很快)

A mí

i

Él

chau

corre

boe

no

familiares

rápido

伊 走 袂 緊

i cháu bōe kín

He runs not quick

Él no corre rápidamente .

Mandarín: tā pǎo kuài (他跑不快)

A mí

i

Él

Aquí

khòaⁿ

ver

Pero

mi

obtiene

Tio̍h

Ya logrado

伊 看 會 著

i khòaⁿ ē tio̍h

He see obtains {already achieved}

Él puede ver.

Mandarín: tā kàn de dào (他看得到)

Para lo negativo,

A mí

i

Él

Aquí

khòaⁿ

ve

boe

no

Tio̍h

Ya logrado

伊 看 袂 著

i khòaⁿ bōe tio̍h

He sees not {already achieved}

Él no puede ver.

Mandarín: tā kàn dào (他看不到)

Para el adverbio "so", Amoy utiliza kah (甲) en lugar del mandarín de (得):

A mí

i

Él

Kiaⁿ

asustado

Kah

hasta el punto de

oe

palabras

Tio̍h

también

rey

decir

boe

no

出來

chhut-lai

salga

伊 驚 甲 話 著 講 袂 出來

i kiaⁿ kah ōe tio̍h kóng bōe chhut-lâi

He startled {to the point of} words also say not {come out}

Estaba tan asustado que no podía hablar.

Mandarín: tā xià de huà dōu shuō bù chūlái (他嚇得話都說不出來)

Partículas negativas

La sintaxis de las partículas negativas es paralela a la del mandarín aproximadamente el 70% del tiempo, aunque los términos léxicos utilizados difieren de los del mandarín. Para muchas partículas léxicas, no existe un único carácter estándar del Hanji para representar estos términos (por ejemplo, , una partícula negativa, puede representarse de diversas formas mediante 毋, 呣 y 唔), pero las más utilizadas se presentan a continuación en ejemplos. Las siguientes son partículas negativas de uso común:

  1. (毋/伓) - no es + sustantivo (mandarín 不, )
    i m̄-sī gún lāu-bú . (伊毋是阮老母) "Ella no es mi madre".
  2. (毋/伓) - no/no + verbo (mandarín 不, )
    i m̄ lâi . (伊毋來) "Él no vendrá".
  3. verbo + bōe (袂/𣍐 (⿰勿會)) + partícula - no es capaz de (mandarín 不, )
    góa khòaⁿ-bōe-tio̍h . (我看袂著) "No puedo verlo".
  4. bōe (袂/𣍐 (⿰勿會)) + verbo auxiliar - no puede (opuesto a ē會, "es capaz de") (mandarín 不, )
    i bōe-hiáu kóng Eng-gú . (伊袂曉講英語) "No puede hablar inglés".
    • verbos auxiliares que van con bōe (袂)
      bōe-sái (袂使) - no está permitido (mandarín 不可以bù kěyǐ )
      bōe-hiáu (袂曉) - no sabe (mandarín 不會, búhuì )
      bōe-tàng (袂當) - no capaz de (mandarín 不能, bùnéng )
  5. mài (莫/勿愛) - no (imperativo) (mandarín 別, bié )
    mài kong ! (莫講) "¡No hables!"
  6. (無) - no + verbo auxiliar (mandarín 不, )
    i bô beh lâi . (伊無欲來) "Él no va a venir".
    • verbos auxiliares que van con (無):
      beh (欲) - querer + verbo; querer + verbo
      ài (愛) - debe + verbo
      èng-kai (應該) - debería + verbo
      kah-ì (合意) - gustar + verbo
  7. (無) - no tiene (mandarín 沒有, méiyǒu )
    i bô chîⁿ . (伊無錢) "No tiene dinero."
  8. (無) - no (mandarín 沒有, méiyǒu )
    i bô lâi . (伊無來) "Él no vino".
  9. (無) - no es + adjetivo (mandarín 不, )
    i bô súi . (伊無媠/水) "Ella no es hermosa".
    • (好) ("bueno") es una excepción, ya que puede utilizar tanto como .

Partículas comunes

Las partículas que se observan comúnmente incluyen:

A mí

i

ho·

Yo

idioma

phiàn

khi

人 騙 去

i hō· lâng phiàn khì

"Fueron engañados."

A mí

i

Bueno

ka

chiⁿ

Yo

kau

ho·

Asi

錢 交 與 你

i chîⁿ kau hō· lí

"Él te entregó el dinero"

A mí

i

Bueno

que

Por favor

chia̍h

A mí

vale

óaⁿ

食 一 碗

i ke chia̍h chi̍t óaⁿ

"Se comió un plato más."

Yo

Goa

Bueno

ka

Asi

rey

你 講

góa lí kóng

"Te lo digo."

A mí

i

pero

ū

Jaja

pero

Choe

Eso

mi

朋友

pêng-iú

伊 有 較 的 朋友

i ū khah chōe ê pêng-iú

"Tiene comparativamente muchos amigos."

Romanización

Se han ideado varios esquemas de romanización para el amoy . Pe̍h-ōe-jī es uno de los más antiguos y mejor establecidos. Sin embargo, el alfabeto fonético del idioma taiwanés se ha convertido en la romanización preferida para muchos de los libros de texto y diccionarios recientes de Taiwán.


Véase también

Notas

  1. ^ Se cree que el Min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio, como otras variedades del chino. [2] [3] [4]

Referencias

  1. ^ ab "Reclasificación de la norma ISO 639-3 [nan]: un enfoque empírico de la inteligibilidad mutua y las distinciones etnolingüísticas" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de septiembre de 2021.
  2. ^ Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en el chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110, doi :10.2307/2718766, JSTOR  2718766
  3. ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Chino medio: un estudio sobre fonología histórica , Vancouver: University of British Columbia Press, pág. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
  4. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). «Glottolog 4.8 - Min». Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2023 . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
  5. ^ "Amoyese". Diccionario Merriam Webster . Consultado el 2 de marzo de 2024 .
  6. ^ Lee, Alan (2005). Patrones tonales del hokkien de Kelantan y cuestiones relacionadas con la tonología de Min del sur (tesis doctoral). Universidad de Pensilvania.
  7. ^ Heylen, Ann (2001). "Lingüística misionera en Taiwán. Romanización del taiwanés: codificación y estandarización de diccionarios en el sur de Min (1837-1923)". En Ku, Wei-ying; De Ridder, Koen (eds.). Cristianismo chino auténtico: preludios de su desarrollo (siglos XIX y XX) . Lovaina: Leuven University Press. pág. 151. ISBN 9789058671028.
  8. ^ Niu, Gengsen 牛耕叟 (26 de diciembre de 2005). "Táiwān Héluòhuà fāzhǎn lìchéng" 台湾河洛话发展历程 [El desarrollo histórico del Hoklo taiwanés]. Zhōngguó Táiwān wǎng Sitio web de la Asociación de Fabricantes de Automóviles de China(en chino). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014.
  9. ^ Kirjassof, Alice Ballantine (marzo de 1920). "Formosa la hermosa". Revista National Geographic . Vol. 37, núm. 3. pág. 290 – vía Internet Archive.
  10. ^ "Gǔ Mǐnyuèzú yǔ Hànzú Mǐnnányǔ de yóulái" 古闽越族与汉族闽南语的由来 [El antiguo pueblo Minyue y los orígenes de la lengua Min Nan]. Lónghú zhèn zhèngfǔ wǎng El hombre que practicaba yoga en la playa(en chino). 20 de abril de 2006. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2009. Consultado el 12 de abril de 2008 .
  11. ^ Ratte, Alexander Takenobu (2011). Cambio fonológico inducido por contacto en taiwanés (tesis de maestría). Universidad Estatal de Ohio.
  12. ^ Baxter, William Hubbard (1992). Un manual de fonología china antigua . Berlín: Mouton de Gruyter. pág. 47. ISBN 3-11-012324-X.
  13. ^ Sung, Margaret MY (1973). "Un estudio del chino amoy literario y coloquial". Revista de lingüística china . 1 (3): 414–436. ISSN  0091-3723. JSTOR  23752861 . Consultado el 1 de junio de 2022 .
  14. ^ Van der Loon, Piet (1967). "Los incunables de Manila y los primeros estudios de Hokkien, parte 2" (PDF) . Asia Mayor . Nueva Serie. 13 : 113.

Fuentes

Enlaces externos