stringtranslate.com

Viernes Santo: Una obra de teatro en verso

John Masefield en 1916

Viernes Santo: una obra en verso es una obra de 1914 del poeta inglés John Masefield , [1] publicada por primera vez en The Fortnightly Review en diciembre de 1915. [2] [3] Viernes Santo y otros poemas fue publicada en Nueva York en 1916 por The Macmillan Company [4] y en 1917 por Heinemann, Londres . [5]

En 1913, Masefield era más conocido por su largo poema narrativo, Dauber , [6] y el St James's Theatre estaba reviviendo sus obras The Witch [7] y Nan . [8] El Viernes Santo de 1914 fue en vísperas de la guerra. Después de la publicación de 1916, el poeta Edmund Blunden recordó haber leído el Viernes Santo en un refugio de primera línea en Richebourg-l'Avoué justo cuando su centinela fue asesinado por un francotirador. [9]

En cuanto al éxito que logra al intentar tratar un tema tan tremendo como el de su poema dramático, Viernes Santo , bien puede haber una diferencia de opinión
- North American Review abril de 1916 [10]

Al ambientar la escena después de la crucifixión de Jesús el Viernes Santo , Masefield ordena que Pilato entre " cuando la oscuridad se enrojece hasta convertirse en un resplandor". [11]

Una traducción alemana de Viernes Santo , por Erich Fried , fue transmitida en el Servicio Alemán de la BBC en 1951. [12] El 14 de abril de 1960 se transmitió la producción del Servicio a Domicilio de Hugh Stewart de Viernes Santo , en la que los artistas William Devlin y Ursula O'Leary , como Poncio Pilato y Prócula , actúan con los efectos de sonido atmosféricos del software de sonido del BBC Radiophonic Workshop , como el EMS Synthi 100 y el ARP Odyssey l . [11]

Referencias

  1. ^ C., GH (1921). "Reseña de Reynard el zorro, o la carrera de salud fantasma; Esclavizado y otros poemas, John Masefield; Right Royal, John Masefield". The Sewanee Review . 29 (1): 104–108. ISSN  0037-3052. JSTOR  27533389.
  2. ^ "Viernes Santo - una obra de teatro en verso".
  3. ^ "VIERNES SANTO una obra de teatro en verso de Masefield (John): Buena/Muy buena etiqueta de título de tela/papel azul (1916) Primera edición. | Old Hall Bookshop, ABA ILAB PBFA BA".
  4. ^ "Obra revisada: Viernes Santo y otros poemas, John Masefield". The North American Review . 203 (725): 631–632. 1916. JSTOR  25108801.
  5. ^ descubierto.ed.ac.uk Viernes Santo: una obra en verso / Masefield, John, 1878-1967.
  6. ^ The English Review ( Anuncio ). The Times , 3 de noviembre de 1913, número 40359p
  7. ^ Índice , The Time s, 30 de octubre de 1913, número 40356p
  8. ^ Temporada de repertorio en St. James's , The Times , 20 de noviembre de 1913, número 40374p
  9. ^ Edmund Blunden, Undertones of War , (Harmondsworth (Penguin Modern Classics edn.), 1982 (1928, 1937)), pág. 75, http://www.open.ac.uk/Arts/reading/UK/record_details.php?id=29801, consultado: 23 de febrero de 2022
  10. ^ The North American Review, vol. 203, núm. 725 (abril de 1916), págs. 631-632
  11. ^ de John Masefield Society : Viernes Santo: una obra de teatro en verso (1916)
  12. ^ Elrick, Manya (2013). "'Puede que no sea el original'. Erich Fried, poeta, traductor y aspirante a intérprete". En Brinson, Charmian; Dove, Richard (eds.). Exiliados de habla alemana en las artes escénicas en Gran Bretaña después de 1933. Rodopi. pág. 110. ISBN 978-94-012-0919-9.