stringtranslate.com

Salmo 73

El Salmo 73 es el salmo número 73 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Verdaderamente Dios es bueno con Israel". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 72. En latín, se lo conoce como "Quam bonus Israhel Deus his qui recto sunt corde". [1] El Salmo 73 es el salmo de apertura del Libro 3 del Libro de los Salmos y el segundo de los " Salmos de Asaf ". Se ha clasificado como uno de los Salmos de la Sabiduría ", [2] pero algunos escritores dudan en utilizar esta descripción debido a su "tono fuertemente personal" y las referencias en el salmo al templo (versículos 10, su pueblo regresa aquí , y 17, el santuario de Dios ). [3] El salmo reflexiona sobre "la tragedia de los malvados y la bienaventuranza de la confianza en Dios". [4]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Se le ha puesto música.

El Salmo 73 sirve como versículo introductorio del tercer libro de los Salmos (Salmos 73-89), comenzando con la declaración: “Ciertamente Dios es bueno con Israel”. Este sentimiento inicial contrasta marcadamente con el tono general del libro, al que a menudo se hace referencia como “el libro oscuro de los Salmos”. O. Palmer Robertson caracteriza el enfoque temático como la devastación que acompañó la invasión de Jerusalén. A pesar de las sombrías circunstancias, el versículo inicial afirma resueltamente la bondad de Dios hacia Israel. Cabe destacar la observación de que solo unos pocos Salmos seleccionados dentro de esta colección adoptan una forma individualista, con un énfasis predominante en las expresiones comunitarias [5].

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [6] [7] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Ciertamente Dios es bueno con Israel, incluso con los de limpio corazón.
  2. Pero en cuanto a mí, mis pies casi se habían ido; mis pasos casi habían resbalado.
  3. Porque tuve envidia de los necios, al ver la prosperidad de los impíos.
  4. Porque no hay ataduras en su muerte, sino que su fortaleza es firme.
  5. No están en problemas como los demás hombres, ni son afligidos como los demás hombres.
  6. Por eso el orgullo los rodea como una cadena, y como un manto los cubre la violencia.
  7. Sus ojos sobresalen por la gordura: tienen más de lo que el corazón podría desear.
  8. Son corruptos, y hablan iniquidad respecto de opresión; hablan con altivez.
  9. Ponen contra el cielo su boca, Y su lengua se pasea por la tierra.
  10. Por eso su pueblo vuelve acá, y aguas de un cáliz lleno son exprimidas para ellos.
  11. Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?
  12. He aquí que éstos son los impíos que prosperan en el mundo; ellos aumentan sus riquezas.
  13. Ciertamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia.
  14. Porque he sido atormentado todo el día, y castigado cada mañana.
  15. Si yo dijere: Así hablaré, he aquí que ofenderé a la generación de tus hijos.
  16. Cuando pensé en saber esto, fue demasiado doloroso para mí;
  17. Hasta que entré en el santuario de Dios; entonces comprendí su fin.
  18. Ciertamente los pusiste en deslizamientos; los arrojaste a la destrucción.
  19. ¡Cómo quedan desolados, como en un momento! Son consumidos por completo por el terror.
  20. Como sueño del que despierta, Así, oh Señor, cuando despiertes, despreciarás su imagen.
  21. Así que se me dolió el corazón y me punzaron los riñones.
  22. Tan necio e ignorante fui yo: Era como una bestia delante de ti.
  23. Sin embargo, yo estoy siempre contigo; Me has tomado de la mano derecha.
  24. Me guiarás con tu consejo, y después me recibirás en gloria.
  25. ¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
  26. Mi carne y mi corazón desfallecen; Mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
  27. Porque he aquí que los que se alejan de ti perecerán; destruirás a todos los que se apartan de ti.
  28. Pero en mi corazón está el acercarme a Dios; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.

Verso 1

Ciertamente Dios es bueno con Israel, Con los limpios de corazón. [8]

También es posible traducir las palabras iniciales, con una nota marginal en la Versión Revisada , como "Sólo bueno es Dios". Sin embargo, Alexander Kirkpatrick , quien hace esta observación, argumenta que "Seguramente Dios es bueno..." es la forma preferida de las palabras. [9] [10] Él sugiere que estas palabras representan "la conclusión a la que [el salmista] había sido llevado a través de la prueba de su fe". [9]

Evaluación

En opinión de Walter Brueggemann (1984), "en la estructuración canónica del Salterio, el Salmo 73 ocupa un lugar central y desempeña un papel crucial. Aunque el Salmo no ocupa un lugar central desde el punto de vista literario, propongo que lo ocupa tanto desde el punto de vista teológico como canónico". [11]

Este era el salmo favorito de Martin Buber , quien dijo al respecto: “¿Qué es lo que me atrae tanto de este poema, que está compuesto de descripción, relato y confesión, y que me atrae cada vez más a medida que envejezco? Creo que es esto: que aquí una persona relata cómo alcanzó el verdadero sentido de su experiencia de vida y que este sentido toca directamente lo eterno”. [12]

Uso

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del día catorce del mes. [13]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 73 en una versión métrica en alemán, "Dennoch hat Israel zum Trost", SWV 170, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 72 (73). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
  2. ^ Asaph (2007), Alter, Robert (ed.), El libro de los Salmos: una traducción con comentarios , et al., Nueva York y Londres: WW Norton & Co, págs. 252–56.
  3. ^ Rodd, CS, 18. Salmos , en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , pág. 387
  4. ^ Subtítulo del Salmo 73 en la Nueva Versión King James
  5. ^ El fluir de los Salmos, O Palmer Robertson, P&R Publishing, 2015, págs. 122-126 ISBN 978-1-62995-133-1 
  6. ^ "Salmos - Capítulo 73". Mechón Mamre.
  7. ^ "Salmos 73 - JPS 1917". Sefaria.org .
  8. ^ Salmo 73:1
  9. ^ ab Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 73, consultado el 17 de febrero de 2022
  10. ^ Véase también Salmo 73:1 en la Nueva Versión Internacional
  11. ^ W. Brueggemann (1984), Mensaje de los Salmos
  12. ^ J. Clinton McCann, Jr., Una introducción teológica al libro de los Salmos: Los Salmos como Torá , Abingdon Press, 2011, 144.
  13. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes

Enlaces externos