stringtranslate.com

Adolfo Cluss

Adolf Ludwig Cluss (14 de julio de 1825 – 24 de julio de 1905), también conocido como Adolph Cluss, fue un inmigrante estadounidense nacido en Alemania que se convirtió en uno de los arquitectos más importantes, influyentes y prolíficos de Washington, DC , a fines del siglo XIX, responsable del diseño de numerosas escuelas y otros edificios públicos notables en la capital. Hoy, varios de sus edificios aún siguen en pie. También fue ingeniero municipal e inspector de construcción de la Junta de Obras Públicas.

El ladrillo rojo era el material de construcción favorito de Cluss; eso, y sus tempranas simpatías comunistas, llevaron a algunos a apodarlo el "Arquitecto Rojo", aunque fue un hombre que más tarde en su vida se convirtió en un republicano confirmado. [1]

Vida

Adolf Cluss
(hacia 1860)

Nació el 24 de julio de 1825 en Heilbronn , en el Reino de Wurtemberg, en el suroeste de Alemania . Fue el quinto hijo de Johann Heinrich Abraham Cluss (1792-1857) y Anna Christine Neuz (1796-1827). [2] Su padre era maestro de obras, y el joven Cluss se dedicó a la carpintería itinerante cuando dejó Heilbronn a los diecinueve años. En sus viajes, conoció y se hizo amigo de Karl Marx y partidario de los principios comunistas en una época de efervescencia política y revolucionaria en Alemania. Se unió a la Liga Comunista y se convirtió en miembro del Consejo Obrero de Maguncia . El fracaso del movimiento revolucionario alemán en 1848 lo llevó a abandonar Alemania cuando tenía veintitrés años, junto con otros forty-eighters que emigraron a los Estados Unidos en ese momento. En Estados Unidos, continuó su actividad política hasta la década de 1850, manteniendo una extensa correspondencia con Marx y Engels y escribiendo y publicando artículos políticos para la comunidad germano-estadounidense. [3]

Vida temprana en América

Adolf Cluss delante del Museo Nacional (1880)

Adolf Cluss emigró a los Estados Unidos en 1848 a la edad de 23 años. Cruzó el Atlántico a bordo del Zürich, un pequeño velero desde Le Havre , Francia a la ciudad de Nueva York . [4] Pasó los primeros seis meses en la ciudad de Nueva York, donde perfeccionó su inglés. Buscó trabajo en Filadelfia , Baltimore y finalmente se estableció en Washington, DC, en 1849. En el verano de 1849, comenzó a trabajar para el United States Coast Survey como dibujante técnico inspeccionando las costas de Maryland y Virginia. El año siguiente, trabajó en Washington Navy Yard diseñando varios proyectos para el Departamento de Artillería. No le gustaba este puesto ni su vida en la ciudad y consideró regresar a Europa. Consideró convertirse en librero en 1852, solicitando fondos a su padre, quien no se los proporcionó. En 1855, se convirtió en ciudadano estadounidense [5] y se transfirió al Departamento del Tesoro de los Estados Unidos como dibujante técnico. [6] Se convirtió en abolicionista algún tiempo después. [5]

En 1859 regresó brevemente a Europa para recibir su parte de la herencia que su padre le había dejado cuando murió en 1857 y regresó a Filadelfia. Intentó convertirse en cervecero con un amigo, pero el negocio pronto fracasó y regresó a su antiguo puesto en el Departamento de Artillería en el Astillero Naval de Washington, trabajando en estrecha colaboración con el almirante John A. Dahlgren . [6]

Práctica privada

Adolf Cluss inició su práctica privada en 1862. Mientras Estados Unidos se encontraba destrozado por la Guerra Civil y mientras aún trabajaba en el Navy Yard, Cluss abrió un estudio de arquitectura con otro inmigrante alemán, Josef Wildrich von Kammerhueber. Continuó trabajando a tiempo completo en el Navy Yard hasta el año siguiente y a tiempo parcial como arquitecto. Su socio trabajaba a tiempo completo en la casa de Cluss en 2nd Street, NW. En 1864, su gran avance fue la Escuela Wallach. Adolf Cluss tenía 39 años. [6]

Cluss y Kammerhueber también eran ingenieros civiles, como muchos arquitectos de la época. En 1864, la ciudad de Washington solicitó a Cluss y Kammerhueber que escribieran un informe sobre el canal de la ciudad de Washington y el sistema de alcantarillado. Este informe condujo a que el canal fuera finalmente cubierto en 1871, y se había convertido en una alcantarilla abierta en el National Mall . [7] La ​​asociación terminó en 1868. [6] Se convirtió en miembro activo del Instituto Americano de Arquitectos en 1867. [8]

Junta de Obras Públicas

Cluss mantuvo su práctica privada en solitario, pero se convirtió en inspector de construcción para la Junta de Obras Públicas en Washington, DC. La Junta era la entidad más poderosa de la ciudad. Cluss escribió regulaciones de construcción y fue un gran defensor del uso de permisos e inspecciones de construcción. [7] El 18 de octubre de 1872, fue designado por el presidente Ulysses S. Grant como miembro de la Junta de Obras Públicas e Ingeniero de la Ciudad. Esto se produjo por recomendación del gobernador Cooke , Alexander "Boss" Shepherd y su predecesor Alfred B. Mullett . [9]

Recomiendo encarecidamente el nombramiento de Adolph Cluss Esq. para cubrir la vacante en la Junta de Obras Públicas, causada por mi renuncia. Es un arquitecto e ingeniero competente y un republicano serio y sincero, y en mi opinión un caballero de la más alta integridad. No conozco a ninguna persona en el Distrito de Columbia cuyo nombramiento, en mi opinión, daría mayor satisfacción general o que sea más competente. Creo que el nombramiento del Sr. Cluss sería muy apreciado por los republicanos alemanes de esta ciudad. [10]

—Alfred  B. Mullett

Cluss ya se había convertido en miembro del partido republicano local y había encabezado un comité voluntario de republicanos locales que coordinaban partes de la toma de posesión del presidente después de haber sido reelegido ese mismo año. [11] También fue voluntario en el comité de toma de posesión del presidente James A. Garfield en 1880. [12]

La Junta había estado trabajando para mejorar la ciudad pavimentando y nivelando caminos, agregando alcantarillas y plantando árboles, pero hubo un costo asociado con esto. Los gastos de la Junta de Obras Públicas llevaron a la ciudad al borde de la bancarrota. Adolf Cluss testificó ante un Comité Conjunto en mayo de 1874. Su nombramiento fue revocado por el Presidente el 25 de mayo de 1874. [13] [14] El Congreso aprobó una legislación el 30 de junio de 1874, aboliendo el gobierno territorial y reemplazándolo con la Junta de Comisionados de tres miembros .

Regreso a la práctica privada

En 1877, se asoció con el arquitecto Frederick Daniel con una oficina en 701 15th Street, NW [15] pero la asociación llegó a su fin en 1878. Al año siguiente, comenzó a trabajar con el arquitecto Paul Schulze. La asociación llegó a su fin en 1889 cuando Cluss se retiró de su práctica privada después de haber construido casi 90 edificios, incluidas al menos once escuelas, así como mercados, edificios gubernamentales, museos, residencias e iglesias. [6] Los diseños de escuelas de Cluss fueron particularmente innovadores e influyentes, aunque solo quedan dos de sus obras maestras escolares de ladrillo rojo, Franklin School y Sumner School en el centro de Washington. La Escuela Franklin se completó en 1869 y le valió al sistema de escuelas públicas de Washington una Medalla al Progreso. [16] Diseñó cuatro edificios importantes en el National Mall , incluido el Smithsonian Arts and Industries Building aún en pie . Construyó seis casas de culto, incluida la Iglesia Bautista del Calvario , que aún se mantiene en pie.

Dos de los mercados de alimentos más grandes de la ciudad, Center Market (1872) y Eastern Market (1873), se construyeron según su diseño. El primero fue demolido en 1931 para ser reemplazado por el Edificio de Archivos Nacionales . El segundo todavía está en pie tras sobrevivir a un incendio en 2007. Su tienda insignia, Lansburgh's, abrió en 1882. [17]

Cluss también fue un constructor activo de mansiones para la élite de Washington, como el Castillo de Stewart en Dupont Circle . En 1880, fue contratado para crear lo que se convirtió en el primer edificio de apartamentos de lujo de Washington, Portland Flats , una creación ornamentada de seis pisos y 39 unidades en el lado sur de Thomas Circle . Casi todas las creaciones residenciales de Cluss han sido demolidas: Portland Flats, por ejemplo, fue demolido en 1962 para dar paso a un edificio de oficinas. [18]

En 1877, recibió el encargo de supervisar la reconstrucción del antiguo edificio de la Oficina de Patentes (hoy la Galería Nacional de Retratos ) en Washington, DC [19].

Participación del Instituto Americano de Arquitectos

Adolf Cluss fue un miembro activo del Instituto Americano de Arquitectos , del que se convirtió en miembro en 1876.

También asistió a varias convenciones a lo largo de los años:

Fue uno de los miembros fundadores del capítulo de Washington, DC, en 1887. Asistió a las reuniones anuales del capítulo de Washington, incluida la reunión del 7 de enero de 1898. [26]

En 1889, fue elegido por un año como miembro de la Junta Directiva del Instituto Americano de Arquitectos. [27] [28]

Inspector de Edificios Federales

Se convirtió en Inspector de Edificios Federales en la Oficina del Arquitecto Supervisor bajo el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos [29] en 1889 [30] después de cerrar su oficina privada en junio de ese año. [31] Inspeccionó los edificios de Ellis Island en febrero de 1892 [32] y escribió un informe el 15 de julio de 1892, unos meses después de que se abriera la primera Estación de Inmigración. Testificó ante el Comité de Inmigración y Naturalización de la Cámara sobre cómo la humedad era una preocupación en el edificio solo unos meses después de su construcción. [33] También inspeccionó muchos otros edificios en todo el país, incluida la Oficina de Correos diseñada por Alfred B. Mullet en Chicago. [34]

El 1 de septiembre de 1894, unos meses después de la muerte de su esposa y tras la victoria de los demócratas, el secretario del Tesoro John G. Carlisle le pidió su dimisión . [35] Había solicitado cartas de apoyo de varias personas prominentes, pero fue reemplazado por un demócrata. [36]

Vida personal

Adolf Cluss (centro) con la familia de su hermana, los De Millas, en Heidelberg, Alemania (1898)

El 8 de febrero de 1859 se casó con Rosa Schmidt (1835–1894) en la Iglesia Luterana Zion en Baltimore, Maryland. [37] [38] [39] Vivieron en una casa adosada en 413 2nd Street, NW entre D Street, NW y E Street, NW [15] [30] durante treinta y cinco años. Criaron siete hijos en esa casa. [39]

Su esposa murió el 10 de abril de 1894 [44], un año después que su hijo Robert, a causa de una prolongada enfermedad respiratoria. Tras la muerte de Robert, Carl y Rosa Schmidt, Flora y Anita se mudaron a la casa de su hermana Lillian. [39]

Como se publicó en el Evening Star el 18 de marzo de 1897, Cluss figuraba en la Lista de Impuestos sobre Bienes Raíces Morosos del Distrito de Columbia, adeudando $8,41 al 1 de julio de 1896. [45]

En la primavera y el verano de 1898, Cluss viajó a Alemania, Italia y Europa Central y visitó a la familia de su hermana mayor (Caroline De Millas, de soltera Cluss) en Heidelberg, Alemania. [46]

Tumba de Cluss en el cementerio de Oak Hill

Adolf Cluss murió el 24 de julio de 1905 en Washington, DC, a la edad de 80 años. Está enterrado en el cementerio de Oak Hill (Lote: Van Ness, Lote 161 Este). [39] [47]

Entrevistas y publicaciones

Legado

Hoy en día, varios edificios diseñados y construidos por Adolf Cluss aún se mantienen en pie en el área de Washington, DC:

En 2005, después de una resolución ceremonial del Consejo de DC, [54] el alcalde de DC, Anthony A. Williams, proclamó que 2005 sería el "Año de Adolf Cluss", desde julio de 2005 hasta junio de 2006. Se presentarían exhibiciones conjuntas en Washington, DC, en el Museo de la Escuela Charles Sumner y en el Stadtarchiv de su ciudad natal, Heilbronn, Alemania. [55] Ambas exhibiciones cerraron, pero sigue existiendo un sitio web: Adolf-Cluss.org

Una pequeña calle de Washington, DC, lleva su nombre: Adolf Cluss Court. Conecta C St SE con D St SE entre 12th Street SE y 13th St SE. 38°53′05.1″N 76°59′21.3″O / 38.884750, -76.989250 [56]

En su lugar de nacimiento, Heilbronn (Alemania), hay un puente que lleva su nombre sobre el río Neckar , en 49°08′37.2″N 9°12′59.3″E / 49.143667, -9.216472 . [57]

Edificios

Aquí se puede encontrar una lista descriptiva de los edificios conocidos de Cluss y un mapa interactivo que muestra sus ubicaciones. [58]

Aunque Adolf Cluss diseñó y construyó cerca de 90 edificios diferentes a lo largo de su carrera, pocos sobreviven hoy en día. En verde se muestran los edificios que siguen en pie.

Iglesias

Mercados

Escuelas

Edificios federales

Comisiones militares

Gobiernos locales

Hospitales y hogares

Museos

Edificios comerciales y de oficinas

Hoteles y pensiones

Salas

Residencial

Otros

Supervisión de la construcción

Adolf Cluss asumió algunos proyectos como constructor (contratista general) diseñados por otros arquitectos.

Notas

  1. ^ Forgey, Benjamin (17 de septiembre de 2005). «El arquitecto rojo Adolf Cluss: un estudio sobre la solidez». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  2. ^ Proyecto de exposición de Adolf Cluss - "Me llamaban Cluss..." - Jóvenes en Heilbronn - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&content=w&topSub=heilbronn&sub=2.1
  3. ^ Forgey, Benjamin (17 de septiembre de 2005). «El arquitecto rojo Adolf Cluss: un estudio sobre la solidez». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  4. ^ Adolf-Cluss.org - Historias familiares - Los viajes de Cluss - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.1.3&lang=en&content=h&topSub=washington
  5. ^ ab ' Arquitecto rojo' Adolf Cluss: un estudio sobre la solidez - Benjamin Forgey - Washington Post - 17 de septiembre de 2005
  6. ^ abcdef Adolf-Cluss.org - Carrera y profesión - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&content=w&topSub=washington&sub=3.3
  7. ^ de Adolf-Cluss.org - Ingeniero en Washington DC - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&content=h&topSub=adolf&sub=1.4
  8. ^ Falleció el famoso arquitecto Adolf Cluss - The Washington Times - 25 de julio de 1905 - página 4
  9. ^ abcdefghijklmnopqrst Cambio en la Junta de Obras Públicas - Evening Star 19 de octubre de 1872 - página 1
  10. ^ Los documentos de Ulysses S. Grant, volumen 21: 1 de noviembre de 1870 – 31 de mayo de 1871, página 200 - Universidad Estatal de Mississippi
  11. ^ Adolf-Cluss.org - Edificio del baile inaugural (edificio temporal) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.72&lang=en&content=w&topSub=washington
  12. ^ Comité del Presidente Garfield - Evening Star - 19 de noviembre de 1896 - página 11
  13. ^ Evening Star – 25 de mayo de 1874 – Portada
  14. ^ Testimonio de Adolf Cluss – Informe del Comité de Inmigración y Naturalización de la Cámara de Representantes según la Resolución Conjunta del Senado y la Cámara de Representantes del 29 de enero de 1892 – Página 581
  15. ^ Directorio de Boyd - 1877 - página 200
  16. ^ Moeller Jr., G Martin. Guía de la arquitectura de Washington, DC. The Johns Hopkins University Press, 2006. Página 11
  17. ^ Servicio de Parques Nacionales http://www.nps.gov/history/nr/Travel/wash/dc85.htm
  18. ^ Entonces y ahora: Portland Flats "Entonces y ahora: Portland Flats - Greater Greater Washington". Archivado desde el original el 2010-06-21 . Consultado el 2009-12-09 .
  19. ^ Informe del Comisionado de Patentes, Departamento del Interior, 1 de diciembre de 1880 – Mensaje del Presidente de los Estados Unidos a las dos Cámaras del Congreso al comienzo de la Tercera Sesión del Cuadragésimo Sexto Congreso, con los Informes de los Jefes de los Departamentos y Secciones de los Documentos Adjuntos – Oficina de Imprenta del Gobierno – 1880
  20. ^ The Inland architect and news record, vol. 9-10 de febrero de 1887-enero de 1888 - octubre de 1887 - página 55
  21. ^ The Inland architect and news record, vol. 11-12 de febrero de 1888-enero de 1889 - octubre de 1888 - página 35
  22. ^ The Inland architect and news record, vol. 11-12 de febrero de 1888-enero de 1889 - octubre de 1888 - página 49
  23. ^ The Inland architect and news record, vol. 15-16 de febrero de 1890-enero de 1891, página 42
  24. ^ The Inland architect and news record, vol. 18 de agosto de 1891-enero de 1892, página 48
  25. ^ ab The Inland architect and news record. v.31-32 1898-1899 feb.-ene. - noviembre 1898 - página 38
  26. ^ Estrella vespertina - 08 de enero de 1898 - página 8
  27. ^ The Inland architect and news record v. 13-14 de febrero de 1889-enero de 1890 - Vol. XIV No. 7 Diciembre de 1889
  28. ^ The Inland architect and news record v. 13-14 de febrero de 1889-enero de 1890 - enero de 1890 - página 361
  29. ^ Registro Oficial de los Estados Unidos, que contiene una lista de los oficiales y empleados del servicio civil, militar y naval el 1 de julio de 1893 - página 116
  30. ^ ab Testimonio de Adolf Cluss - Informe del Comité de Inmigración y Naturalización de la Cámara de Representantes según la Resolución Conjunta del Senado y la Cámara de Representantes del 29 de enero de 1892 - Página 581
  31. ^ Adolf-Cluss.org - Observatorio de Edificios Públicos, Oficina del Arquitecto Supervisor, Departamento del Tesoro de los EE. UU. - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&topSub=adolf&content=w&sub=1.6
  32. ^ Testimonio de Adolf Cluss - Informe del Comité de Inmigración y Naturalización de la Cámara de Representantes según la Resolución Conjunta del Senado y la Cámara de Representantes del 29 de enero de 1892 - Página 652
  33. ^ Testimonio de Adolf Cluss - Informe del Comité de Inmigración y Naturalización de la Cámara de Representantes según la Resolución Conjunta del Senado y la Cámara de Representantes del 29 de enero de 1892 - Página 571
  34. ^ The Inland architect and news record v. 15-16 de febrero de 1890-enero de 1891 - página 56 Vol. XVI - N.º 5
  35. ^ Alexandria Gazette - 1 de septiembre de 1894 - página 3
  36. ^ Adolf-Cluss.org - Inspector de Edificios Públicos, Oficina del Arquitecto Supervisor, Departamento del Tesoro de los EE. UU. - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&topSub=adolf&content=w&sub=1.6
  37. ^ "Historias familiares". www.adolf-cluss.org . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  38. ^ ab Las familias Cluss y Schmidt en Alemania y Estados Unidos - https://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=jbrowne&id=I00084
  39. ^ abcde Adolf-Cluss.org - Historias familiares - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&content=w&topSub=washington&sub=3.1
  40. ^ abc "Historia arquitectónica y preservación histórica | Historia arquitectónica y preservación histórica (AHHP)". ahhp.si.edu . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  41. ^ The Times - 19 de mayo de 1901 - página 13
  42. ^ Evening Star - 18 de mayo de 1901 - página 23
  43. ^ Estrella vespertina - 19 de enero de 1901 - página 5
  44. ^ "Información genealógica de los antepasados ​​de Rosa Schmidt". www.ancestry.com . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  45. ^ Estrella vespertina – 18 de marzo de 1897 – Página 14
  46. ^ Estrella vespertina – 3 de diciembre de 1898 – página 1
  47. ^ "Cementerio Oak Hill, Georgetown, DC (Van Ness) - Lote 161 Este" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 2022-03-02 . Consultado el 2022-08-14 .
  48. ^ Nuestros modos de construcción – Evening Star – 13 de noviembre de 1872 – Portada
  49. ^ "Modern Street-Pavements", Popular Science Monthly Volumen 7 Mayo 1875 , consultado el 8 de agosto de 2023
  50. ^ Arquitectura y arquitectos en la capital de los Estados Unidos desde su fundación hasta 1875 – Décima Convención Anual del Instituto Americano de Arquitectos – 11 de octubre de 1876 – Filadelfia, PA. – The American Architect and Building News. (Suplemento) – página iv
  51. ^ "The Inland architect and news record v. 11-12 Feb 1888-Jan 1889". library.si.edu . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  52. ^ Instituto Americano de Arquitectos – Actas de la Convención Anual del Instituto Americano de Arquitectos – página 127
  53. ^ The Evening Times – 2 de noviembre de 1898 – Portada
  54. ^ Ambrose, Sharon. Una resolución ceremonial - En el Consejo del Distrito de Columbia http://www.adolf-cluss.org/press/council-dc-ceremonial-resolution.pdf
  55. ^ Oficina del Alcalde, Distrito de Columbia. Proclamación - Año de Adolf Cluss julio de 2005 – junio de 2006 http://www.adolf-cluss.org/press/mayoral-proclamation-cluss-adolf-year05.pdf
  56. ^ "Adolf Cluss Ct SE · Washington, DC 20003". Adolf Cluss Ct SE · Washington, DC 20003 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  57. ^ "Mapas de Google". Mapas de Google .
  58. ^ Cluss-Buildings - La ciudad de ladrillos rojos alrededor de 1900 en www.adolf-cluss.org
  59. ^ Adolf-Cluss.org - Iglesia Metodista Foundry (1) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.01&lang=en&content=w&topSub=washington
  60. ^ Adolf-Cluss.de, Mercado central (1864) - http://www.adolf-cluss.de/index.php?sub=3.5.109&lang=en&content=h&topSub=washington
  61. ^ adolph-cluss.org – Mercado Central (1871-78) – http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.20&lang=en&content=w&topSub=washington "Mercado Central (1871-78)
  62. ^ "Charles Sumner School". Washington, DC, Itinerario de viaje del Registro Nacional de Lugares Históricos . Servicio de Parques Nacionales . Consultado el 26 de mayo de 2009 .
  63. ^ Evening Star – 20 de marzo de 1867 – página 2 – columna 1
  64. ^ "El diseño de la capital de la nación: el plan de 1901 para Washington, DC" www.nps.gov . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  65. ^ "United States Coast Survey (99)" (Encuesta de la costa de Estados Unidos (99)). www.adolf-cluss.org . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  66. ^ "Nueva fundición de artillería (23)". www.adolf-cluss.org . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  67. ^ Plano del Navy Yard en Washington, DC: muestra la posición y las dimensiones de todos los edificios tal como estaban el 1 de junio de 1881, 1881 , consultado el 8 de agosto de 2023
  68. ^ "Metropolitan Hook and Ladder Company - Raíces alemanas en Washington - Goethe-Institut USA". www.goethe.de . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  69. ^ "Актуальное и рабочее зеркало Леон на сегодня | sixengine.com". www.sixthengine.com (en ruso) . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  70. ^ 60° Congreso - Sesión II - Capítulo 267 - 1909
  71. ^ Scott, Pamela; Lee, Antoinette J. (1993). "The Mall". Edificios del Distrito de Columbia. Nueva York: Oxford University Press. págs. 93-94. ISBN 0-19-509389-5 
  72. ^ Rhode, Michael G. (2006). "El ascenso y la caída del Museo y la Biblioteca Médica del Ejército". Washington History . 18 (1): 78–97.[1]
  73. ^ Adolf-Cluss.org - Oficina de Thomas Brown - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.07&lang=en&content=w&topSub=washington
  74. ^ Adolf-cluss.org - Tienda y residencia de John M. Young (8) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.08&lang=en&content=w&topSub=washington
  75. ^ Adolf-Cluss.org - Tiendas y residencias de John M. Young (67) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.67&lang=en&content=w&topSub=washington
  76. ^ Adolf-Cluss.org - Tienda y residencia de John M. Young (75) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.75&lang=en&content=w&topSub=washington
  77. ^ Adolf-Cluss.org – Grandes almacenes Lansburgh (9) – http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.09&lang=en&content=w&topSub=washington
  78. ^ Adolf-Cluss.org - Edificio de los grandes almacenes Lansburgh (77) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.77&lang=en&content=w&topSub=washington
  79. ^ Adolf-Cluss.org - Tienda de John L. Vogt (10) - http://www.adolf-cluss.de/index.php?sub=3.5.10&lang=en&content=w&topSub=washington
  80. ^ Adolf-Cluss.org - Casa Seaton, ampliación (17) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.17&lang=en&content=w&topSub=washington
  81. ^ Adolf-Cluss.org - Hotel de John A. Gray (18) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&topSub=washington&content=w&sub=3.5.18
  82. ^ Adolf-Cluss.org – Hotel Welcker, ampliación de seis pisos (19) – http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.19&lang=en&content=w&topSub=washington

Enlaces externos

Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Adolf Cluss
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Adolf Cluss.