stringtranslate.com

Bestiario de Rochester

Detalle de una miniatura de elefantes, que se sabe que fueron montados en batalla en la India llevando castillos ( howdahs ) en sus espaldas; folio 11v. [1]

El Bestiario de Rochester (Londres, British Library, Royal MS 12 F.xiii) es una copia manuscrita ricamente iluminada de un bestiario medieval , un libro que describe la apariencia y los hábitos de un gran número de animales familiares y exóticos, tanto reales como legendarios. Las características de los animales se alegorizan con frecuencia, con el añadido de una moraleja cristiana.

La tradición del bestiario

El bestiario medieval deriva en última instancia del Physiologus en lengua griega , un texto cuya fecha precisa y lugar de origen son discutidos, pero que probablemente fue escrito en el norte de África en algún momento del siglo II o III. [2] El Physiologus fue traducido al latín varias veces, al menos desde el siglo VIII, la fecha de los primeros manuscritos existentes, y probablemente mucho antes, tal vez el siglo IV. [3] Si bien las primeras traducciones latinas fueron extremadamente fieles a su fuente griega, las versiones posteriores se adaptaron con mayor libertad, particularmente mediante la inclusión de información adicional de otras fuentes, incluida la Historia naturalis de Plinio y, lo más significativo, las Etimologías de Isidoro de Sevilla . [4] La más importante de las traducciones latinas del Physiologus —la que hoy los eruditos conocen como la «versión B»— fue ampliada aún más en el siglo XII (probablemente en los años 1160 o 1170), con más añadidos de Isidoro, para convertirse en la denominada «segunda familia» forma estándar de lo que ahora puede denominarse correctamente bestiario. [5] [6] Este texto era mucho más largo que el Physiologus original e incluía en su formato típico más de 100 secciones, distribuidas en nueve divisiones principales de tamaño variable. La primera división incluía 44 animales o bestias y la segunda 35 aves, seguida de una gran división sobre diferentes variedades de serpientes y divisiones sobre gusanos, peces, árboles, piedras preciosas y la naturaleza y las edades del hombre. [7] Los manuscritos de esta versión más conocida del bestiario se produjeron entre los siglos XII y XVI, y la mayoría datan del siglo XIII. [8]

Descripción del manuscrito

Detalle de una miniatura de erizos rodando sobre uvas, pegándolas a sus espinas para llevárselas a sus crías; folio 45r.

El Bestiario de Rochester es un manuscrito en pergamino que data de c. 1230-1240. [9] Su contenido principal es un bestiario, pero también contiene un lapidario corto (un tratado sobre piedras) en prosa francesa y, como guardas, dos hojas de un libro de servicios del siglo XIV. [10] Está ilustrado con 55 miniaturas terminadas de varios animales, cada una al final del pasaje que describe ese animal. [11] En algunas páginas, se ven instrucciones para el iluminador, que describen brevemente lo que la imagen planificada debería representar. [11] Aproximadamente en un tercio del manuscrito (f. 52v y siguientes, después del buitre), las ilustraciones cesan: si bien quedan espacios donde se pretendía colocarlos, nunca se agregaron ilustraciones. [11] El estilo de las miniaturas muestra cierta evidencia de que las ilustraciones se realizaron hasta una década o más después de la producción inicial del texto, y es posible que el artista no comprendiera completamente el plan proyectado por el escriba: al agregar una cuarta imagen de un león, en lugar de las tres planeadas, obligó a que las ilustraciones posteriores se colocaran después de los animales que describían, en lugar de antes. [12] Otros tres manuscritos existentes presentan iluminaciones de este artista: Cambridge, University Library, MS. Ee.2.23 (una Biblia), [13] Peterborough, Cathedral Library, MS. 10 (una Biblia), y Estocolmo, National Museum, MS. B. 2010 (un salterio). [14] Un cuarto manuscrito (Turín, Biblioteca Nazionale, Cod. L.IV.25) contenía dos miniaturas a página completa de este artista, pero fue destruido en 1904. [11] [14]

Historia del manuscrito

Se suele suponer que el manuscrito se realizó en el Priorato de San Andrés de la Catedral de Rochester . Una inscripción sitúa el libro allí con certeza en el siglo XIV. [11] En algún momento, parece que el libro fue robado del priorato, ya que otra inscripción del siglo XIV señala su devolución por un "hermano John Malling", que puede haber sido el culpable: un hombre llamado John Malling fue excomulgado en 1387 por apóstata y ladrón. [15] En 1542 estaba en posesión del rey, ya que aparece en un inventario de la biblioteca real de Westminster en ese año. [11] El rey Jorge II lo donó, junto con el resto de la Antigua Biblioteca Real , al Museo Británico en 1757, y ahora se encuentra en la Biblioteca Británica .

Adaptación del texto del manuscrito de Rochester

En el Bestiario de Rochester se han realizado adiciones al texto estándar del bestiario basándose en la Parte IV del Pantheologus de Peter de Aldgate . [6] [10] Una copia completa del Pantheologus , ahora existente como British Library, Royal MS. 7 E.viii, se encontró en Rochester a principios del siglo XIII y puede haber sido la fuente directa de las adiciones al bestiario. [9]

Los animales

Detalle de una miniatura de un unicornio , domado por una virgen y asesinado por un cazador; folio 10v.
Detalle de una miniatura de una mantícora , con cabeza de hombre y cuerpo de león; folio 24v.
Detalle de una miniatura de un cocodrilo, cuyo nombre deriva del griego para 'gusano de guijarro'; folio 24r.
Detalle de una miniatura de un zorro que atrae a su presa haciéndose el muerto; folio 26v. [16]
La mirada de un lobo podía dejar mudo a un hombre, para lo cual la única cura era arrancarle la ropa y golpear dos piedras para asustar al lobo, alegorizado como desechar el pecado para ahuyentar al diablo; detalle de una miniatura del f. 29r; folio 29r. [17]

El bestiario presenta los siguientes animales:

  1. León
  2. Tigre
  3. Leopardo
  4. Pantera
  5. Antílope
  6. Unicornio («al que los griegos llaman rinoceronte») [18]
  7. Lince
  8. Grifo
  9. Elefante
  10. Castor
  11. Cabra montés
  12. Hiena
  13. Bonasus (un animal asiático con cabeza de toro y cuernos rizados) [19]
  14. Mono
  15. Sátiro
  16. Ciervo
  17. Cabra
  18. Cabra
  19. Monocero
  20. Oso
  21. Leucrota (animal indio con cuerpo de león y cabeza de caballo) [20]
  22. Cocodrilo
  23. Mantícora (animal indio con cara de hombre y cuerpo de león) [21]
  24. Parandrus (un animal etíope a veces identificado como reno o alce) [22]
  25. Zorro
  26. Yale (un animal con cola de elefante y mandíbulas de cabra) [23]
  27. Lobo
  28. Perro
  29. Oveja
  30. Carnero (oveja macho) y carnero (oveja macho castrado)
  31. Cordero
  32. Macho cabrío y cabrito
  33. Verraco
  34. Toro
  35. Buey y buey salvaje
  36. Camello
  37. Dromedario
  38. Culo
  39. Onagro (asno salvaje)
  40. Caballo
  41. Gato
  42. Ratón
  43. Comadreja
  44. Lunar
  45. Erizo
  46. Hormiga
  47. Águila
  48. Buitre
  49. Grúa
  50. Loro
  51. Caladrius (un pájaro blanco capaz de predecir el resultado de una enfermedad) [24]
  52. Cisne
  53. Cigüeña
  54. Ibis
  55. Focha
  56. Avestruz
  57. Martín pescador
  58. Garza
  59. Ganso
  60. Búho cornudo
  61. Búho pequeño o cuervo nocturno
  62. Fénix
  63. Cinnamolgus (un pájaro árabe que anida en el árbol de la canela) [25]
  64. Hercinia (un pájaro alemán que brilla en la oscuridad) [26]
  65. Abubilla
  66. Pelícano
  67. Sirena (mitad humana, mitad pájaro)
  68. Perdiz
  69. Codorniz
  70. Urraca y pájaro carpintero
  71. Halcón
  72. Gaviota
  73. Búho leonado
  74. Murciélago
  75. Cuervo
  76. Cuervo
  77. Paloma
  78. Tórtola
  79. Charrán
  80. Pavo real
  81. Polla
  82. Gallina
  83. Pato
  84. Abeja
  85. Árbol de Peridexion (un árbol indio cuya sombra asusta a los dragones) [27]
  86. Áspid
  87. Dragón
  88. Basilisco (el "rey de las serpientes", ya que puede matar a otras serpientes con su olor) [28]
  89. Víbora
  90. Scitalis (una serpiente que puede hipnotizar con su espalda brillante) [29]
  91. Anfisbena (serpiente con dos cabezas) [30]
  92. Hydrus (una serpiente marina que, cuando es tragada por un cocodrilo, sale disparada de su estómago, matándolo) [31]
  93. Jaculus (una serpiente alada) [32]
  94. Boa
  95. Serpiente sirena (serpiente alada de Arabia) [33]
  96. Seps (una serpiente cuyo veneno disuelve los huesos y la carne de su presa) [34]
  97. Dipsa (una serpiente cuyo veneno es tan venenoso que mata antes de que la víctima perciba la mordedura) [35]
  98. Salamandra
  99. Lagarto Saura (un lagarto que renueva su vista mirando al sol) [36]
  100. Geco
  101. Serpiente
  102. Escorpión
  103. Varios tipos de "gusanos", entre ellos la araña, la langosta, la pulga, etc.
  104. Varios tipos de "peces", incluida la ballena, el delfín, el cocodrilo, el erizo de mar y otros animales marinos.
  105. Diversos tipos de árboles, entre ellos la palmera, el laurel, la higuera, la morera, etc.
  106. Sección extensa sobre la naturaleza del hombre y las partes del cuerpo humano.
  107. Piedras de fuego (que se encienden al juntarse) [37]

A continuación de la descripción latina de las piedras de fuego, se incluye un lapidario en lengua francesa que ofrece descripciones adicionales de un gran número de piedras, entre ellas el imán, el coral, la cornalina, el ceraunius (la "piedra del trueno"), el cristal y muchas otras.

Notas

  1. ^ McCulloch 1960, pág. 116
  2. ^ McCulloch 1960, pág. 18
  3. ^ McCulloch 1960, págs. 21-22
  4. ^ McCulloch 1960, págs. 22, 28-29
  5. ^ McCulloch 1960, págs. 34-35
  6. ^ ab Clark 2006, pág. 27
  7. ^ McCulloch 1960, págs. 37-39
  8. ^ Clark y McMunn 1989, pág. 199
  9. ^ de Clark 2006, pág. 73
  10. ^ de Warner y Gilson 1921, pág. 64
  11. ^ abcdef Registro detallado de Royal 12 F XIII Archivado el 15 de abril de 2017 en Wayback Machine en el Catálogo de manuscritos iluminados
  12. ^ Clark 2006, págs. 74-75
  13. ^ Para una descripción, véase el Catálogo 1872, II, pág. 40 en Internet Archive
  14. ^ de Clark 2006, pág. 74
  15. ^ Warner y Gilson 1921, pág. 65
  16. ^ McCulloch 1960, pág. 119
  17. ^ Payne 1990, pág. 49
  18. ^ Biblioteca Británica, Royal MS 12 F. xiii Archivado el 20 de noviembre de 2016 en Wayback Machine , f. 10r
  19. ^ McCulloch 1960, pág. 98
  20. ^ McCulloch 1960, pág. 136
  21. ^ McCulloch 1960, pág. 142
  22. ^ McCulloch 1960, pág. 150
  23. ^ McCulloch 1960, págs. 190-91
  24. ^ McCulloch 1960, págs. 99-101
  25. ^ McCulloch 1960, págs. 103-104
  26. ^ McCulloch 1960, pág. 125
  27. ^ McCulloch 1960, págs. 157-58
  28. ^ McCulloch 1960, pág. 93
  29. ^ McCulloch 1960, pág. 165
  30. ^ McCulloch 1960, pág. 81
  31. ^ McCulloch 1960, págs. 129-30
  32. ^ McCulloch 1960, pág. 135
  33. ^ McCulloch 1960, págs. 169-70
  34. ^ "Seps" en El Bestiario Medieval
  35. ^ "Dipsa" en El Bestiario Medieval
  36. ^ McCulloch 1960, págs. 140-41
  37. ^ "Piedras de fuego" en El Bestiario Medieval

Referencias

Enlaces externos