Expurgación

Forma de censura de obras artísticas o de otros medios de comunicación.

The Family Shakespeare ,la famosa edición reelaborada de Thomas Bowdler de las obras de William Shakespeare . 1818

Una expurgación de una obra, también conocida como expurgación o edición en hoja de parra , es una forma de censura que implica eliminar cualquier cosa considerada nociva u ofensiva de una obra artística u otro tipo de escritura o medio.

El término expurgación es un término peyorativo para la práctica, ^{[ cita necesaria ]} particularmente la expurgación de material lascivo de los libros. El término deriva de la edición de 1818 de Thomas Bowdler de las obras de William Shakespeare , que reelaboró ​​de una manera que consideró más adecuada para mujeres y niños. ^[1] De manera similar editó Decadencia y caída del Imperio Romano de Edward Gibbon . ^[2]

Una edición en hoja de parra es un término más satírico para un texto expurgado, que deriva de la práctica de cubrir los genitales de los desnudos en estatuas y pinturas clásicas y renacentistas con hojas de higuera .

Ejemplos

Religioso

• En 1264, el Papa Clemente IV ordenó a los judíos de Aragón que presentaran sus libros a los censores dominicos para su expurgación. ^{[3] [4] [5]}

Sexual

• " The Crabfish " (conocido también como "The Sea Crabb"), una canción popular inglesa que data de mediados del siglo XIX sobre un hombre que coloca un cangrejo en un orinal , sin que su esposa lo sepa, quien luego usa el orinal sin mirar. , y es atacado por el cangrejo. ^[6] A lo largo de los años, se lanzaron versiones desinfectadas de la canción en las que una langosta o un cangrejo agarra a la esposa por la nariz ^[7] en lugar de por los genitales ^[6] , y otras en las que cada palabra potencialmente ofensiva se reemplaza con una Palabra inofensiva que no se ajusta al esquema de rima, lo que implica que hay una palabra correcta que rima. Por ejemplo, "Niños, niños, traed el espejo / Venid a ver el cangrejo que le mordió la cara a vuestra madre" (culo). ^[8]
• La edición de Harvard Press de 1925 de los ensayos de Montaigne (traducida por George Burnham Ives ) omitió los ensayos relacionados con el sexo. ^[9]
• ¡Prohibición en el área de Boston de la novela Oil! de Upton Sinclair ! –debido a una breve escena de sexo en un motel– impulsó al autor a montar una edición en hoja de parra de 150 ejemplares con las nueve páginas ofensivas tachadas como truco publicitario. ^{[10] [11]}
• En 1938, una canción de jazz " Flat Foot Floogie (with a Floy Floy) " alcanzó el puesto número dos en las listas estadounidenses. La letra original se cantaba con la palabra "floozie", que significa mujer sexualmente promiscua o prostituta, pero la compañía discográfica Vocalion se opuso. Por lo tanto, la palabra fue sustituida por la palabra del título que suena casi similar "floogie" en la segunda grabación. El "floy floy" del título era un término del argot para referirse a una enfermedad venérea, pero no era muy conocido en ese momento. En la letra se canta repetidamente "floy-doy", lo que fue ampliamente pensado como un estribillo sin sentido. Dado que la letra se consideró una tontería, la canción no logró llamar la atención de los censores.
• En 1920, un editor estadounidense criticó la traducción de George Ergerton de El hambre de Knut Hamsun . ^[12]
• El amante de Lady Chatterley del autor inglés DH Lawrence . No se publicó abiertamente una edición no purgada en el Reino Unido hasta 1960.
• Varios artistas musicales han cambiado los títulos de las canciones para apaciguar a las estaciones de radio. Por ejemplo, un remix expurgado de la canción " Wet " de Snoop Dogg fue lanzado bajo el título "Sweat" y la canción " S&M " de Rihanna tuvo que cambiarse a "C'mon" en el Reino Unido. ^[13]

Racial

• Ediciones recientes de muchas obras, incluidas Huckleberry Finn de Mark Twain ^[14] y Nigger of the Narcissus de Joseph Conrad , han encontrado varios reemplazos ("esclavo", "indio", "niño soldado", "palabra N", "niños") por la palabra negro . Un ejemplo de exaltación se puede ver claramente en Huckleberry Finn , en el que Twain utilizó insultos raciales en el lenguaje natural para resaltar lo que él veía como racismo y prejuicio endémico en el Sur anterior a la guerra . ^{[15] [16]}
• Ten Little Niggers, de Agatha Christie, fue dramatizada por la BBC con el título And Then There Were None . Posteriormente fue relanzado con este título en los Estados Unidos, y el poema corto que es intrínseco a la trama fue cambiado de Diez pequeños negros a Diez pequeños indios . ^{[17] [18]}
• La versión americana de la rima de contar " Eeny, meeny, miny, moe ", que algunos cambiaron para agregar la palabra "nigger", ^[19] ahora se canta con una palabra diferente, como "tigre".
• Las novelas de misterio para niños de los Hardy Boys (publicadas a partir de 1927) contenían fuertes dosis de racismo. Fueron revisados ​​exhaustivamente a partir de 1959 en respuesta a las quejas de los padres sobre los estereotipos raciales en los libros. ^[20] Para obtener más información, consulte The Hardy Boys#1959–1979 .

Maldecir

• Muchos foros y foros de mensajes de Internet utilizan el filtrado automático de palabras para bloquear la publicación de palabras y frases ofensivas o modificarlas automáticamente con sustitutos más inocuos, como asteriscos o tonterías. Esto a menudo capta palabras inocentes, en un escenario conocido como el problema de Scunthorpe ; palabras como "asesinar" y "clásico" pueden convertirse en "buttbuttinate" o "clbuttic". Los usuarios frecuentemente critican su propia escritura usando ligeras faltas de ortografía o variantes, como 'fcuk' o 'pron'. ^{[21] [22]}
• La canción de 2010 "Fuck You" de CeeLo Green , que llegó al top 10 en trece países, también fue transmitida como "Forget You", con un vídeo musical a juego, donde la letra modificada no se puede leer en los labios, como insiste el Compañia discografica. ^[23]

Otro

• Se expurgó una edición estudiantil de la novela Fahrenheit 451 para eliminar diversos contenidos. Esto fue irónico dado que el tema de la novela implica la quema de libros . Esto continuó durante una docena de años antes de que el autor Ray Bradbury se enterara de ello y convenciera al editor para restablecer el material.
• El videojuego South Park: The Fractured but Whole originalmente iba a tener el nombre The Butthole of Time . Sin embargo, los especialistas en marketing no promocionarían nada con un título vulgar, por lo que "culo" fue reemplazado por el homófono "pero entero". ^{[24] [25]}
• En 2023, Puffin Books publicó nuevas versiones de los libros de Roald Dahl para eliminar el lenguaje considerado inapropiado. Puffin había contratado lectores sensibles para revisar sus textos y asegurarse de que los libros pudieran "seguir siendo disfrutados por todos hoy". ^[26] Lo mismo se hizo con las novelas de James Bond . ^[27]

Ver también

• Ad usum Delfinii
• Comstockery, después de Anthony Comstock
• Censura
• juramento picado
• Controversia de la revisión de Roald Dahl
• Expurgación del tabaco

Referencias

1. Wheeler, Kip. "Censura y exaltación" (PDF) . Jefferson City, Tennessee, Estados Unidos: Universidad Carson-Newman . pag. 1. Archivado desde el original (PDF) el 21 de marzo de 2012 . Consultado el 22 de febrero de 2023 .
2. Gibbon, Eduardo (1826). Historia de la decadencia y caída del imperio romano de Gibbon, repr. con la omisión de todos los pasajes de tendencia irreligiosa o inmoral, por T. Bowdler. págs. i, iii.
3. Popper, William (mayo de 1889). La censura de los libros hebreos (1ª ed.). New Rochelle, Nueva York, Estados Unidos: Knickerbocker Press. págs. 13-14. OCLC  70322240. OL  23428412M.
4. Greenfield, Jeanette (26 de enero de 1996). El regreso de los tesoros culturales. Inglaterra: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-47746-8.
5. Carus, Paul (1925). La Corte Abierta. Compañía editorial Open Court.
6. Frederick J. Furnivall, ed. (1867). Manuscrito en folio del obispo Percy: canciones sueltas y divertidas. Londres. pag. 100.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
7. Feierabend, John M. (1 de abril de 2004). El Cangrejo . Ilustrado por Vincent Ngyen. Publicaciones Gia. ISBN 9781579993832. OCLC  59550589.
8. "El cangrejo de río". Archivado desde el original el 9 de abril de 2022 . Consultado el 22 de febrero de 2022 .
9. Bussacco, Michael C. (2009). Libro complementario de Heritage Press Sandglass: 1960–1983. Libros tributo (Archibald, Pensilvania). pag. 252.ISBN​ 9780982256510. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
10. Curtis, Jack (17 de febrero de 2008). "Sangre del petróleo". El Boston Globe . Boston, Massachusetts, Estados Unidos. ISSN  0743-1791. OCLC  66652431. Archivado desde el original el 11 de julio de 2016 . Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
11. Sinclair, María Craig (1957). Belleza sureña. Nueva York: Crown Publishers. pag. 309.ISBN​ 9781578061525. Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
12. Lyngstad, Sverre (2005). Knut Hamsun, novelista: una valoración crítica. Pedro Lang. ISBN 978-0-8204-7433-5.
13. "Cuando los artistas se ven obligados a cambiar los títulos de las canciones" . Consultado el 21 de octubre de 2023 .
14. Tomasky, Michael (7 de enero de 2011). "El nuevo Huck Finn". El guardián . Londres, Inglaterra. ISSN  1756-3224. OCLC  60623878. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
15. Lowenthal, David (octubre de 2015). El pasado es un país extranjero: revisitado. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-85142-8.
16. Fulton, Joe B. (1997). El realismo ético de Mark Twain: la estética de la raza, la clase y el género. Prensa de la Universidad de Missouri. ISBN 978-0-8262-1144-6.
17. Bunson, Mateo (2000). La Christie completa: una enciclopedia de Agatha Christie. Simón y Schuster. ISBN 978-0-671-02831-2.
18. Marshall, Isabel; Sensoy, Özlem (2011). Repensar la cultura y los medios populares. Repensar las escuelas. ISBN 978-0-942961-48-5.
19. Opie, Iona; Opi, Peter. Diccionario Oxford de canciones infantiles (2ª ed.). Inglaterra: Oxford University Press . págs. 156–8. ISBN 0198600887. OL  432879M . Consultado el 22 de febrero de 2023 .
20. Rehak, Melanie (2005). Girl Sleuth: Nancy Drew y las mujeres que la crearon (1ª ed.). Harcourt, Orlando, Florida, EE.UU.: Harvest (publicado en 2006). pag. 243.ISBN​ 9780156030564. OCLC  769190422. OL  29573540M . Consultado el 22 de febrero de 2023 .
21. Pourciau, Lester J.; Prensa, Universidad Purdue (1999). Ética e información electrónica en el siglo XXI. Prensa de la Universidad Purdue. ISBN 978-1-55753-138-4.
22. Ng, Jason (27 de agosto de 2013). Bloqueado en Weibo: qué se suprime en la versión china de Twitter (y por qué). Nueva prensa, la. ISBN 978-1-59558-871-5.
23. Smith, Caspar Llewellyn (14 de noviembre de 2010). "Cee Lo Green: 'He sido un bicho raro toda mi vida' | Preguntas y respuestas". El guardián . ISSN  0261-3077 . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
24. "South Park: The Fractured But Whole se llamaba originalmente South Park: The Butthole of Time". VideoGamer.com . 25 de julio de 2016 . Consultado el 25 de diciembre de 2021 .
25. "'El juego South Park: The Fractured But Whole: todo lo que necesitas saber ". NME . 25 de septiembre de 2017 . Consultado el 25 de diciembre de 2021 .
26. Rawlinson, Kevin; Banfield-Nwachi, Mabel; Shaffi, Sarah (20 de febrero de 2023). "Rishi Sunak se suma a las críticas a los cambios en los libros de Roald Dahl". El guardián . Londres, Inglaterra. ISSN  1756-3224. OCLC  60623878. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2023 . Consultado el 22 de febrero de 2022 .
27. Haring, Bruce (26 de febrero de 2023). "Libros de James Bond editados para evitar ofender al público moderno: informe". Fecha límite . Estados Unidos: Penske Media Corporation . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .