Dulce et decorum est pro patria mori [a]es un verso de lasOdas(III.2.13) delpoeta líricoHoracio. El verso se traduce: "Es dulce y apropiado morir por la patria". La palabra latinapatria(patria), que literalmente significa el país de los padres (enlatín,patres) o antepasados, es la fuente de la palabra francesa para país,patrie, y de la palabra inglesa "patriot" (alguien que ama a su país).
El verso de Horacio fue citado en el título de un poema de Wilfred Owen , " Dulce et Decorum est ", publicado en 1921, que describe las horribles experiencias de los soldados en la Primera Guerra Mundial . El poema de Owen, que llama al verso de Horacio "la vieja mentira", esencialmente puso fin al uso directo y acrítico del verso.
Contexto
El poema del que procede el verso exhorta a los ciudadanos romanos a desarrollar destreza marcial de tal manera que los enemigos de Roma, en particular los partos , estén demasiado aterrorizados como para resistirse a los romanos. En la traducción de John Conington , el pasaje relevante dice:
En el siglo XIX se utilizó una versión humorística del verso original como brindis: "Dulce et decorum est pro patria mori, sed dulcius pro patria vivere, et dulcissimum pro patria bibere. Ergo, bibamus pro salute patriae". Una traducción razonable al inglés sería: "Es dulce y apropiado morir por la patria, pero más dulce aún vivir por la patria, y más dulce aún beber por la patria. Así que, bebamos a la salud de la patria".
Usos en el arte y la literatura
Dulce y decoro es
... Si pudieras oír, a cada sacudida, la sangre salir a borbotones de los pulmones corrompidos por la espuma, obscena como el cáncer, amarga como el bolo alimenticio de llagas viles e incurables en lenguas inocentes, amigo mío, no les dirías con tanto entusiasmo a niños ardientes por alguna gloria desesperada, la vieja mentira: Dulce et decorum est Pro patria mori. [3]
Wilfredo Owen
Tal vez el uso moderno más famoso de la frase es como título de un poema, " Dulce et Decorum est ", del poeta británico Wilfred Owen durante la Primera Guerra Mundial . El poema de Owen describe un ataque con gas durante la Primera Guerra Mundial y es uno de sus muchos poemas contra la guerra que no se publicaron hasta después de que terminó la guerra. En las líneas finales del poema, la frase horaciana se describe como "la vieja mentira". [4] Se cree, y lo ilustra la copia original del poema, que Owen tenía la intención de dedicar el poema irónicamente a Jessie Pope , una escritora popular que glorificó la guerra y reclutó "muchachos" que "anhelaban cargar y disparar" en poemas simplistas y patrióticos como "The Call". [5]
"Murieron algunos, pro patria, non 'dulce' non 'et decor' ..." de la parte IV de " Hugh Selwyn Mauberley " de Ezra Pound , una crítica contundente a la Primera Guerra Mundial; "Atrevidos como nunca antes, despilfarro como nunca antes".
En un ensayo escolar de 1915, el dramaturgo alemán Bertolt Brecht se refirió a la frase como Zweckpropaganda (propaganda barata para una causa específica) y señaló que "es más dulce y más apropiado vivir para la propia patria", un ensayo por el que casi fue expulsado. [6]
El título del cuento de Damon Knight de 1955, " Dulcie and Decorum ", es un juego irónico con las tres primeras palabras de la frase; la historia trata sobre computadoras que inducen a los humanos a suicidarse.
La película de 1971 Johnny Got His Gun termina con este dicho, junto con estadísticas de bajas desde la Primera Guerra Mundial.
En la película Sin novedad en el frente (1930), un profesor cita esto al principio mientras habla con su clase.
En su libro And No Birds Sang , que relata su servicio en Italia con el ejército canadiense durante la Segunda Guerra Mundial , Farley Mowat cita el poema de Wilfred Owen en las primeras páginas y aborda "la vieja mentira" en la sección final del libro.
Las últimas palabras atribuidas al héroe nacional israelí Yosef Trumpeldor – "Es bueno morir por nuestro país" (טוב למות בעד ארצנו) – se consideran derivadas de Horacio, y fueron un eslogan sionista frecuentemente usado a principios del siglo XX.
En Look Homeward, Angel: A Story of the Buried Life de Thomas Wolfe , después del estallido de la Primera Guerra Mundial, el adolescente Eugene, alentado por su maestra, Margaret Leonard, devora historias de coraje en tiempos de guerra ( "If I Should die ..." de Rupert Brooke y A Student in Arms de R. Hankey ), e impulsado por estas historias, compone las suyas propias, con el siempre presente comentario de referencia literaria de Wolfe.
La banda estadounidense Globus incluyó la frase en la letra de «In Memoriam», de su álbum Break From This World , lanzado en 2011. [9]
El grupo de cabaret oscuro británico The Tiger Lillies incluyó una canción llamada "Dulce et Decorum Est" en el álbum A Dream Turns Sour de 2014. Se trata de una lectura del poema de Wilfred Owen con música escrita por Martyn Jacques . [10]
La frase se cita en la película Modesty Blaise de 1966 , después de que aparentemente un avión es derribado.
La línea aparece como un mensaje codificado en Morse como parte de un rompecabezas en el videojuego Battlefield 1 de 2016 .
En "A Drinking Song" del álbum Promenade de La Divina Comedia , el tema declara: "Gracias a Dios vivimos en una época en la que ningún hombre necesita molestarse, excepto en el escenario, con 'Dolce et decorum est pro patria mori'".
En la película de 2021 The King's Man , el verso se cita dos veces: primero durante una misa para soldados que van a la guerra (aunque no muchos de ellos entienden lo que dice el sacerdote) y nuevamente durante el funeral de Conrad.
La frase aparece en una placa de bronce con los nombres de los soldados canadienses fallecidos en la ciudad de Calgary durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial, en la entrada principal de la Central Memorial High School . [11]
La frase estaba inscrita de forma destacada en una gran placa de bronce que conmemoraba al patriota cubano Calixto García , mayor general de la guerra hispanoamericana . La placa fue erigida por los masones en el hotel Raleigh de Washington, D.C., donde murió. En la actualidad, esta placa se encuentra en la residencia privada de uno de los descendientes directos de García.
El verso está grabado en cada medallón situado en el centro de las cruces del Cementerio de los Héroes de Aquileia , dedicado a todos los militares que murieron durante la Primera Guerra Mundial. Este es el lugar desde el que, en octubre de 1921, el Soldado Desconocido partió en dirección al Altar de la Patria en Roma .
Nepal
La frase fue el lema nacional de Nepal desde 1932 hasta 1962 junto con Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi , antes de ser eliminada y reemplazada completamente por esta última.
La frase está escrita en una placa en la pared izquierda de la entrada principal del Bloque Patiala de la Universidad Médica King Edward de Lahore . Conmemora a los estudiantes y graduados de la institución que murieron en la Primera Guerra Mundial.
La frase está tallada en el monumento conmemorativo de la Batalla de Wyoming (Pensilvania), también conocida como la Masacre de Wyoming, el 3 de julio de 1778, erigido el 3 de julio de 1878.
El Regimiento Real de Australia del Sur 10/27 del Cuerpo de Infantería Real Australiano adoptó Pro Patria , derivado de la línea anterior que significa "Por nuestro país", como lema de su unidad.
La frase más corta Pro Patria ("por la patria") puede o no estar relacionada con la cita de Horacio:
Pro Patria es el lema del clan Higgins u O'Huigan .
También se utiliza como lema del 371.º Regimiento de color del ejército de los Estados Unidos de Carolina del Sur. Está fijado en una moneda de bronce acuñada por Henri Teterger.
^ "Dulce et Decorum Est de Wilfred Owen". Poemhunter.com. 31 de diciembre de 2002. Consultado el 20 de julio de 2013 .
^ "Copia del registro de archivo". Archivado desde el original el 17 de marzo de 2014 . Consultado el 17 de marzo de 2014 .
^ Hässler, Hans-Jürgen; Von Heusinger, Christian, eds. (1989). Kultur gegen Krieg, Wissenschaft für den Frieden [ Cultura contra la guerra, ciencia para la paz ] (en alemán). Würzburg, Alemania: Königshausen & Neumann . ISBN978-3884794012.
^ KasabianVEVO (3 de octubre de 2009). «Kasabian - Empire». Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 – vía YouTube.
^ "Jeopardy - Skyclad". SongLyrics.com . Consultado el 23 de abril de 2023 .
^ "Globus - In Memoriam lyrics | Musixmatch". www.musixmatch.com . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
^ The Tiger Lillies (18 de junio de 2014). «"Dulce et Decorum Est" de The Tiger Lillies». Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 – vía YouTube.
^ "Consejo de Educación de Calgary - Central Memorial High School". Schools.cbe.ab.ca. 30 de junio de 2013. Archivado desde el original el 23 de julio de 2013. Consultado el 20 de julio de 2013 .
^ Cenotafio Fénix Wikimedia
^ Law, Francis (1983). Un hombre de armas: memorias de dos guerras mundiales . Londres: Collins. pág. 44. ISBN.0-00-217057-4.
^ "Cuadro de honor de los hombres de Devoran que sirvieron en la Primera Guerra Mundial, Ayuntamiento de Devoran". Memorial de guerra de Devoran, Cornualles . 13 de enero de 2014.
^ "Academia Militar". www.academiamilitar.pt . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2008.
^ "Academia Militar". www.academiamilitar.pt . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
