Los dramas televisivos chinos ( chino :中国电视连续剧; pinyin : Zhōngguó diànshì liánxùjù ), a veces conocidos coloquialmente como C-dramas , son series dramáticas de televisión en idioma chino originarias de China continental , que a veces incluyen coproducciones con la región de la Gran China . Los géneros de series dramáticas populares en China continental incluyen dramas románticos de fantasía , trajes de época, dramas urbanos contemporáneos y de suspenso. [1] [2] Estos dramas también están sujetos a una estricta supervisión regulatoria por parte del gobierno chino. [3]
China produce la mayor cantidad de episodios de dramas televisivos al año y tiene el mayor número de espectadores de televisión nacionales del mundo. [4] [5] También es el segundo mercado de transmisión de video más grande del mundo por ingresos. [6] Los dramas de la televisión china se transmiten y transmiten regularmente en toda Asia; particularmente en Vietnam , Malasia , Singapur , Tailandia , Indonesia , Filipinas , Sri Lanka y Camboya . [7] [8] [9] [10] [11]
El primer programa de televisión producido en China continental , One Piece of Cake ( chino :一口菜饼子), se emitió en 1958, después del lanzamiento de la primera estación de televisión de China, Beijing TV Station (posteriormente rebautizada como Televisión Central de China , o CCTV). [12] [13]
En los años siguientes se lanzaron otros canales de televisión provinciales, incluidos Shanghai Television, Jiangsu Television, Guangdong Television y Hunan Television. De 1958 a 1966 se emitieron 200 antologías dramáticas , aunque la propiedad de televisores no estaba muy extendida. [14] Durante la revolución cultural de 1967 a 1976, el único entretenimiento permitido en la televisión china fueron ocho óperas revolucionarias, tres películas de guerra y algunas interpretaciones de canciones. Los dramas de ficción regresaron en 1978 con San Jia Qin , el primer drama continental filmado en exteriores. [15] Mientras tanto, al otro lado del estrecho de Taiwán, la primera serie de televisión en mandarín de larga duración, Jing Jing, se emitió en 1969 en China Television , y en la década de 1970 se produjeron más dramas familiares con fuertes tonos políticos producidos por los tres canales terrestres taiwaneses, como artes marciales. la ley seguía en vigor. [dieciséis]
En 1980, la primera serie dramática Dieciocho años en el campo enemigo se emitió en la CCTV estatal. La demanda interna de programación aumentó a medida que los espectadores de televisión aumentaron de 80 millones en 1978 a 1.100 millones en 1986. [17] Además de importar programas extranjeros, China comenzó a producir muchas series dramáticas de época. Las adaptaciones televisivas de larga duración de novelas y folclore clásicos chinos incluyen Outlaws of the Marsh (1983), Ji Gong (1986), Dream of the Red Chamber (1987) y Journey to the West (1988). [14]
En 1987, el gobierno de la República de China (RDC) levantó la prohibición de viajar a China continental, y en 1988, el gobierno de la República Popular China (RPC) comenzó a cortejar inversiones de la República de China en la RPC con garantías para salvaguardar sus activos, visitas y derechos legales. . Los reguladores estatales chinos introdujeron un sistema de permisos que permitía a inversores privados e independientes coproducir series de televisión con entidades de medios estatales a finales de los años 1980 como parte de sus reformas de mercado . [14] El deshielo de las relaciones a través del Estrecho dio lugar a una serie de coproducciones entre las dos regiones entre los años 1990 y 2000. [18] La novelista romántica taiwanesa Chiung Yao y su equipo comenzaron a trabajar en el continente en varias series de televisión, ya sea basadas en sus novelas o guiones originales. El drama de época My Fair Princess (1998), una colaboración entre la productora de Chiung y Hunan Broadcasting System , fue un éxito en ambas regiones y se vendió ampliamente en otros mercados asiáticos. [19]
La década de 1990 también marcó el inicio de la transmisión por satélite de las cadenas de televisión chinas y la rápida comercialización de la programación televisiva en forma de publicidad. [20] [14] La Televisión Central de China y otros canales provinciales como Zhejiang Television, Anhui Television, Jiangsu Television, Dragon TV y Hunan Television comenzaron a ampliar la cobertura de su red satelital y a diversificar la oferta de programación. [21] El drama familiar Ke Wang (1990), la historia de inmigrantes Un nativo de Beijing en Nueva York (1993) y la comedia I Love My Family fueron algunos de los dramas contemporáneos transmitidos en horario de máxima audiencia. [22] Fortress Besieged (1990), un drama de época adaptado de la novela satírica de Qian Zhongshu , fue aclamado por la crítica. [23] [24] El primer drama romántico con ídolos producido en China continental, Cherish Our Love Forever, también se emitió en 1998. [25]
Desde la década de 1990, las series históricas han sido el género dominante en la televisión en horario de máxima audiencia. La tendencia alcanzó su punto máximo a finales de la década de 1990 y principios de la de 2000, con muchos dramas palaciegos (también conocidos como "Qing") mostrados en televisión. [26] Las series dramáticas de ficción basadas en figuras antiguas conocidas como Romance of the Three Kingdoms (1994) y The Legend of Liu Yong (1996) continuaron obteniendo fuertes índices de audiencia. [25] Productores como Zhang Jizhong y Wong Jing también comenzaron a hacer adaptaciones televisivas del continente de novelas wuxia clásicas, como las escritas por nombres conocidos Jin Yong y Gu Long . La recepción crítica de programas como The Legend of the Condor Heroes (2003), The Proud Twins (2005) y Demi-Gods and Semi-Devils (2003) fue mixta y, a menudo, se los compara con adaptaciones anteriores de Hong Kong y Taiwán. [27] [28] [29] Grupos de inversión como Hengdian Group se expandieron a la producción de cine y televisión a mediados de la década de 1990, construyendo grandes escenarios de filmación para diferentes períodos dinásticos (y republicanos). [30] Se decía que el gran set cinematográfico de Hengdian en el este de Zhejiang había albergado al menos el 70% de las películas y programas de televisión de China en un momento dado. [31] Las productoras de televisión establecidas en Hong Kong como TVB también comenzaron a producir dramas del período dinástico como Un paso hacia el pasado (2001) y Guerra y belleza (2004) en China continental debido a la disponibilidad de dichos decorados. [32] [33]
Después del cambio de milenio, los dramas románticos de fantasía histórica chinos comenzaron a ganar popularidad y finalmente superaron la cuota de mercado de las adaptaciones de novelas wuxia que fueron populares en las décadas anteriores. [34] El experimentado director de Hong Kong, Lee Kwok-lap, produjo la enormemente popular Chinese Paladin (2005), la adaptación televisiva de la primera entrega de la serie de videojuegos Sword and Fairy , que contribuyó a la popularidad de los géneros xianxia y xuanhuan (fantasía) en el panorama del entretenimiento continental. [35] Como estos programas de fantasía a menudo no están vinculados a una dinastía o época específica, los guionistas y diseñadores tuvieron más libertad creativa en su producción, a menudo mezclando elementos de la mitología china con humor moderno y elementos románticos que son notablemente diferentes del estoico y honorable temas en géneros wuxia. [36] [37]
Los dramas de época histórica siguieron siendo populares a principios de la década de 2010. Las series dramáticas de lucha por el poder imperial con protagonistas femeninas ambientadas en la dinastía Qing, como Empresses in the Palace (2011), Scarlet Heart (2011) y Story of Yanxi Palace (2018), se convirtieron en un género secundario importante en China continental, [38] aunque la Desde entonces, el género ha sido objeto de críticas regulatorias por su "extravagancia e influencia negativa en la sociedad". [39]
A mediados de la década de 2010, el organismo regulador emitió una serie de medidas proteccionistas cada vez mayores. En 2014, el gobierno chino anunció que las películas y series de televisión extranjeras importadas requerían licencias de publicación para poder transmitirse en China. [40] Los dramas coreanos , entonces uno de los géneros dramáticos más populares en China, así como las coproducciones coreano-chinas, [41] fueron prohibidos tanto en los servicios de transmisión como en streaming en 2016, luego del desacuerdo sobre el despliegue del misil THAAD entre China y Corea del Sur. [42] Los reguladores también prohibieron la transmisión de programas de televisión extranjeros durante las horas de máxima audiencia y emitieron cuotas sobre la cantidad de contenido importado en plataformas de video en streaming en 2018. [43] [44] Al mismo tiempo, la televisión en streaming despegó en China. A medida que los gigantes tecnológicos Baidu , Tencent y Alibaba invirtieron más en sus propias producciones chinas bajo sus respectivas unidades de negocios de streaming iQiyi , Tencent Video y Youku . [45] [46] Las emisoras terrestres tradicionales también comenzaron a asociarse con transmisores para hacer frente a la disminución de la audiencia televisiva. [46] Desde mediados de la década de 2010, los derechos de adaptación de propiedad intelectual (PI) de novelas , videojuegos y cómics populares en línea tuvieron una gran demanda a medida que las adaptaciones televisivas de tales obras comenzaron a volverse comunes, [47] ejemplos de los cuales incluyen la serie de aventuras The Lost Tomb (2015), así como los dramas políticos históricos Nirvana in Fire (2015) y Joy of Life (2019). Entre 2018 y 2019, 42 de cada 100 de las principales series de televisión fueron adaptadas de ficción web. [48]
Desde la década de 2000, los dramas televisivos protagonizados por celebridades han asignado una parte importante de sus presupuestos de producción a los salarios de los actores para atraer audiencia. El productor de televisión de Hong Kong, Gary Yeung Siu-hung, señaló en una entrevista de 2006 que los actores del continente pueden cobrar salarios de 2 a 5 veces más altos que los de sus homólogos de Hong Kong o Taiwán con popularidad comparable. [49] En 2016, el ejecutivo de Shanghai Media Group, Wang Leiqing, reconoció que hasta el 76% de los costos de producción podrían atribuirse a la remuneración de los actores. Por ejemplo, los dos actores principales de la serie de 2016 Ruyi's Royal Love in the Palace (2016) supuestamente recibieron un total combinado de más de 150 millones de yuanes por la serie de 87 episodios. [50] En 2020, la Administración Nacional de Radio y Televisión (NRTA) emitió un aviso que estipula que los salarios de los actores de televisión no deben superar el 40% del costo total de producción. Además, el salario del actor principal no puede exceder el 70% del salario total de los actores. [51]
Durante el brote inicial de la pandemia de COVID-19 en China continental , todas las producciones televisivas se detuvieron en febrero de 2020, [52] y la filmación se reanudó 1 o 2 meses después. [53] El número de solicitudes de licencias de distribución de series televisivas en 2020 disminuyó alrededor de un 26% en comparación con 2019. [54]
A principios de la década de 2020, los servicios de televisión en streaming como iQiyi y Tencent Video habían alcanzado más de 100 millones de suscriptores de pago mensual respectivamente, y el mercado alcanzó la saturación y la fragmentación. [55] [45] La monetización y la rentabilidad se volvieron primordiales para los principales streamers respaldados por tecnología a medida que los videos de formato largo se consideran cada vez más parte de sus unidades de negocios más maduras. [56] A principios de 2024, el director ejecutivo de Tencent, Ma Huateng, expresó el enfoque de la corporación en los dramas emblemáticos premium, que identificó como The Long Season, Three-Body y Blossoms Shanghai , con el fin de construir reputación de marca y atraer suscripciones de usuarios, en lugar de tener muchos. producciones más pequeñas que aportaban poco valor comercial y de marca. [57] Después del éxito masivo de su serie dramática criminal de 2023 The Knockout , [58] Los líderes de iQiyi también declararon su enfoque en contenido de calidad en lugar del poder de las celebridades en sus series dramáticas, con un enfoque en series de género y series dramáticas épicas de alta inversión. . [59]
Las producciones televisivas también tuvieron que competir con videos cortos y redes sociales de transmisión en vivo como Douyin de Bytedance y Kuaishou de Tencent por el tiempo de pantalla de los usuarios. [45] Los dramas web cortos, también conocidos como minidramas o microdramas ( chino :微短剧), se hicieron cada vez más populares en Douyin, Wechat y Kuaishou. Según iiMedia Research, los ingresos de los mini dramas chinos alcanzaron los 37,39 mil millones de yuanes en 2023, un aumento del 267,65% respecto al año anterior. [60] Cada episodio de una miniserie dura desde segundos hasta varios minutos y también está sujeto al escrutinio regulatorio de la NRTA. [61] [62] [63]
Otros dramas en idioma chino, como los dramas taiwaneses , los dramas de Hong Kong y los dramas de Singapur, a veces pueden atribuirse como dramas chinos, aunque cada región tiene un estilo de filmación, formato de edición y términos coloquiales claramente diferentes.
Las series de televisión chinas de larga duración varían en calidad, aunque desde mediados hasta finales de la década de 2010, los observadores han notado un aumento en los valores de producción y la calidad del guión en algunas series. [64]
Muchas series de televisión chinas terminan cada episodio en un suspenso . [ cita necesaria ] Además, varias series de televisión chinas utilizaron música de películas de Hollywood como música incidental. [ cita necesaria ] El canal CCTV-8 transmite series de televisión las 24 horas. Los episodios generalmente comienzan con un tema musical de apertura sobre créditos, así como un tema musical final con créditos adicionales. [ cita necesaria ]
Las series de televisión chinas pueden tener la forma de series de antología, seriales, miniseries y microseries.
Las series de antología como Strange Tales of Liao Zhai (2005) y Medal of the Republic (2021) presentan múltiples historias independientes y con un conjunto diferente de personajes, [65] mientras que las series largas cuentan una historia con una trama general que abarca muchos episodios. . El episodio promedio por serie dramática es de alrededor de 30 a 40 episodios, cada episodio dura entre 40 y 60 minutos. Antes de 2020, algunas series de televisión chinas que no eran comedias de situación, como Empresses in the Palace, podían tener hasta 76 episodios y más. [66] [67] Algunos guionistas han admitido haber aumentado el número de episodios en docenas a petición de los inversores, incorporando relleno innecesario a la historia. En febrero de 2020, los reguladores impusieron un límite máximo de 40 episodios para la duración del programa, con una recomendación para que los productores apunten a no más de 30 episodios para mantener la calidad de la producción. [51]
Las miniseries en China, como el drama criminal The Bad Kids (2020) y The Long Season (2023), cuentan una historia más concisa en entre 10 y 24 episodios y, por lo general, concluyen en una temporada. [66]
Los microdramas, también conocidos como minidramas, son dramas serializados de minutos de duración por episodio. Estos programas están destinados a verse en dispositivos móviles en Douyin y WeChat. Estas series utilizan un modelo de monetización híbrido, que combina el acceso por suscripción con opciones de pago por evento para episodios individuales. [68]
Los géneros dramáticos chinos van desde romance , comedia , terror , drama familiar , deportes , suspenso , wuxia , xianxia , nacionalista, político o una mezcla de estos en forma de escenarios antiguos, históricos, de la era republicana o contemporáneos modernos.
Existe una preferencia significativa por las series de televisión románticas en Asia. Según un estudio de 2019, el 14% de las series chinas en producción tenían temática romántica, frente al 6% en Estados Unidos. Por el contrario, los géneros criminal y de suspense están subrepresentados en China. [69]
Desde la década de 1990, la melodía principal ( chino :主旋律; pinyin : zhǔxuánlǜ ) y los dramas tributo ( chino :献礼剧; pinyin : xiànlǐ jù ) se han vuelto comunes. Los principales dramas melódicos son series de televisión con matices patrióticos y propagandistas, mientras que los dramas tributo son programas parcialmente encargados o subsidiados por CCTV (u otras entidades gubernamentales) para celebrar y marcar hitos importantes del Partido Comunista Chino (PCC). [70] [71] [72] [73] Estas series generalmente se transmiten en los canales satelitales en abierto CCTV-1 o CCTV-8 . En 2018, la Administración Nacional de Radio y Televisión (o NRTA, anteriormente conocida como Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión) elaboró una guía de planificación general para seleccionar 100 dramas tributo que se emitirán entre 2018 y 2022, series bajo el La selección debe guiarse por el pensamiento de Xi Jinping , con argumentos que sean realistas, moralistas y que promuevan el nacionalismo chino y los valores socialistas fundamentales . [74] En 2019, China prohibió los dramas históricos y los dramas de ídolos en el período previo al 70.º aniversario de la fundación de la República Popular China. El regulador estatal de la censura anunció que los canales de televisión sólo deberían transmitir programas que se centren "en diferentes aspectos históricos que muestren la gran lucha de la nación china mientras su pueblo se ha levantado y se ha vuelto más rico y fuerte". [75] La reacción del público a algunos de los programas aprobados por el gobierno es mixta; algunos ejemplos de aquellos con calificaciones más altas y críticas críticas incluyen Perfect Youth (2018) y Like a Flowing River (2021). [76] Otros thrillers comerciales populares, como la exitosa serie de 2017 In the Name of the People y la serie de 2023 The Knockout , se centran en la heroica historia de los protagonistas que luchan contra la corrupción bajo los auspicios del PCC. [77] Estos programas se han vuelto más sofisticados a medida que la industria adopta tramas más matizadas y estándares de producción más altos. [78]
Dramas televisivos chinos como Ashes of Love , Story of Yanxi Palace, Nirvana in Fire , The Journey of Flower , Eternal Love , The Princess Weiyoung , Love O2O , Empresses in the Palace , Scarlet Heart , The Mystic Nine y The Untamed han recaudado miles de millones. de vistas entre los sitios web de streaming, iQiyi , Youku y Tencent Video. [ cita necesaria ] Algunos dramas se rehicieron en otros idiomas o se derivaron en una secuela.
Los dramas producidos en el continente también han sido objeto de censura , ya sea explícitamente con directivas de la Administración Nacional de Radio y Televisión , [3] o implícitamente debido a la autocensura de las productoras y transmisores. [79]
En China no existe un sistema de clasificación de contenidos para las series de televisión. [80] A menudo se exige a los creativos que cumplan directivas explícitas de la NRTA para poder aprobar el proceso de revisión gubernamental. Las directrices no tienen validez judicial y, en ocasiones, cambian a lo largo de los años, [81] pero los miembros de la asociación de televisión las siguen como una forma de "autorregulación". [82]
En muchos casos, guionistas y productores han seguido pautas reglamentarias "adoptando un final positivo donde el bien triunfa sobre el mal y haciendo del protagonista una persona moralmente buena". [83] Los programas también pueden ser censurados después de su emisión. A mediados de 2015, los reguladores chinos criticaron varios programas por promover 'estilos de vida occidentales', escotes, [84] [85] fumar, beber, adulterio o temas como los viajes en el tiempo y la reencarnación. [86] Las series dramáticas de época como Story of Yanxi Palace y Ruyi's Royal Love in the Palace fueron retiradas de los servicios de streaming después de una reprimenda directa de un periódico alineado con el partido, el Beijing Daily , por no promover los valores socialistas, ya que "propagaban una estilo de vida lujoso y hedonista, fomentando la admiración por la vida imperial y una glorificación de los emperadores que eclipsan a los héroes de hoy". [87]
En 2022, la NRTA pidió el fin del muy popular género televisivo dangai ( chino :耽改), que consistía en adaptaciones televisivas de novelas en línea de temática gay ; También se disuadió a los actores masculinos de parecer "afeminados". [88] [89] [90]
Dramas políticamente sensibles como Hacia la República (2003) fueron fuertemente censurados o directamente prohibidos en reposiciones y servicios de streaming bajo demanda, ya que retrataban personajes históricos como la emperatriz Cixi y líderes nacionalistas de una manera comprensiva y compleja, e ideologías políticas que son no alineado con el movimiento del Partido Comunista. [91]
Algunos dramas televisivos también están prohibidos o cortados en gran medida debido al comportamiento de su elenco y equipo. En 2014, la SAPPRFT (ahora NRTA) emitió específicamente una declaración que prohibía a las celebridades que hubieran consumido drogas o visitado a prostitutas ( chino :劣迹艺人) en la televisión estatal y otros medios de comunicación. Las producciones de actores de televisión como Huang Haibo y Gao Hu fueron inmediatamente retiradas de la transmisión. [92] [93]
A las celebridades que fueron incluidas en la lista negra de la Asociación China de Artes Escénicas y otros organismos gubernamentales debido a escándalos relacionados con evasión de impuestos, agresión sexual y comportamiento antipatriótico se les pueden cortar las escenas, [94] ofuscarlas, [95] y sus rostros intercambiados digitalmente por IA, [96 ] o retirar toda su filmografía de los servicios de distribución y transmisión. [97] [98]
Desde la década de 2010, varias productoras se han convertido en las principales empresas de producción y distribución de dramas para las principales redes de streaming y los canales estatales más grandes, a menudo representando intereses de la industria y estableciendo estándares de producción televisiva como colectivo. [99] Las seis principales compañías de dramas televisivos de China continental incluyen Daylight Entertainment ( chino :正午阳光), Huace Media ( chino :华策影视), New Classics Media ( chino :新丽传媒), Linmon Media ( chino :柠萌).影视), Ciwen Media ( chino :慈文传媒) y Shanghai Youhug Media ( chino :耀客传媒). [100]
Los dramas chinos suelen ser doblados por actores de doblaje profesionales. Esto se debe al hecho de que casi todos los dramas del continente deben transmitirse utilizando putonghua , el dialecto mandarín estándar , y muchos actores que hablan mandarín pueden tener acentos regionales. Para estandarizar la pronunciación a lo largo de la producción, en la posproducción se emplean actores de doblaje capacitados en mandarín estándar. Las condiciones de filmación deficientes también pueden resultar en una mala calidad de audio y ruidos ambientales, lo que requiere una edición de posproducción. La actuación de voz también se utiliza a veces para mejorar el desempeño deficiente de un actor. La censura también puede obligar a cambiar algunas líneas en la postproducción. [101]
Por lo general, se necesita un mes para realizar el doblaje de 30 a 40 episodios en posproducción. Los actores de doblaje populares pueden doblar varias series al año y son figuras muy conocidas por los fans. [102] Hay actores que normalmente no son doblados, incluidos Hu Ge , Wang Kai , Jin Dong , Jiang Xin y Deng Chao . [103] [104]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )Las emisoras deben "poner fin resueltamente a los hombres mariquitas y otras estéticas anormales", dijo el regulador de televisión, utilizando un término insultante para referirse a los hombres afeminados: niang pao, o literalmente, "pistolas femeninas".