Ane Ballat del Fenyeit Frier de Tungland, Cómo cayó en Myre Fleand a Turkiland es unpoemacómicoysatíricoescocésdeWilliam Dunbar(nacido en 1459 o 1460) compuesto a principios del siglo XVI. El título puede traducirse en inglés moderno como Balada del falso fraile de Tongland, Cómo cayó en el fango volando hacia Turquía .
El poema se burla de un aparente intento de John Damian , el abad de Tongland , de volar desde un muro del castillo de Stirling utilizando un par de alas artificiales. Mientras ridiculiza este acontecimiento, Dunbar lanza un ataque más amplio contra el carácter de Damian, retratándolo como un charlatán habitual. [1] [2] [3]
El texto del poema se conserva en el Manuscrito Bannatyne y, parcialmente, en el Manuscrito Asloan . [1]
Juan Damián fue un clérigo de origen italiano que llegó a Escocia a principios del siglo XVI y se convirtió en protegido del rey Jaime IV . [4] A partir de 1501 se registra que recibió pagos del rey y se le conoce como "El Leich francés" y "El Medicinar francés", lo que sugiere que practicaba la medicina de alguna forma. [4] Fue nombrado abad de la abadía de Tongland en Kirkcudbrightshire . Su implicación con las ciencias naturales queda confirmada por los experimentos alquímicos que llevó a cabo, a expensas del rey, en Stirling en 1503. [4] [5]
William Dunbar era un makar que también era cercano a James IV. [4] En su juventud, había acompañado misiones diplomáticas en Francia e Inglaterra [5] y desde 1500 trabajó en la corte real, a menudo escribiendo poesía que trataba sobre acontecimientos cortesanos. [4] El poema de Dunbar El nacimiento del Anticristo parece ser una segunda sátira de John Damian con su referencia a un abad volador vestido de plumas. [1]
La carrera de Damian fue descrita por el historiador posterior John Lesley .
Lesley registra que, en 1507, Damián declaró que viajaría a Francia en avión más rápido que una embajada escocesa recientemente abandonada. Luego saltó de una pared vistiendo su traje de plumas y aterrizó pesadamente, rompiéndose un fémur.
Luego registra que Damián explicó así su fracaso en lograr el vuelo;
o, en inglés:
Lesley compara la hazaña de Damián con un rey mítico Bladud , pero no se da más explicación de las acciones del abad. [5]
"El Fenyeit Freir de Tungland" está compuesto en verso en forma de una visión onírica y forma una supuesta biografía de John Damian hasta su intento de huida inclusive. El tono del poema es consistentemente humorístico y difamatorio. Los pasajes de ficción fantástica se mezclan con elementos de verdad, aunque exagerados para lograr un efecto cómico. En estos aspectos, tiene un gran parecido en estilo con la forma literaria contemporánea de volar . [1]
El poema comienza en un estilo formal y áureo , con Dunbar declarando que, al amanecer, tuvo un sueño.
El ambiente rápidamente se vuelve difamatorio. Aunque nunca será nombrado explícitamente, John Damian aparece en el sueño y se describe que tiene orígenes turcos .
A Damián se le acusa de haber matado a un clérigo en Italia para adquirir el hábito y así hacerse pasar por él. Este parece ser el origen del epíteto Feinyeit Freir .
Se supone que Damián huyó de Lombardía a Francia una vez que se descubrió su verdadera identidad. Allí se hizo pasar por médico, ocultando sus orígenes italianos.
Luego se le acusa de no tener habilidad para derramar sangre y se ve obligado a huir de nuevo.
Llega a Escocia , donde continúa con su negligencia médica.
Se sugiere que, tras ser nombrado abad, descuidó sus deberes religiosos en favor de la alquimia.
Tras el fracaso de su trabajo alquímico, decide volar de regreso a Turquía con un abrigo de plumas. Se aleja, observado por pájaros maravillados que lo comparan con personajes míticos.
Los pájaros atacan. Durante un extenso pasaje descriptivo, cada especie adopta una táctica diferente. Lo picotean, lo arañan, le arrancan el pelo y le arrancan las alas.
En un detalle particularmente escatológico, Damián, presa del pánico, pierde el control de sus intestinos sobre un rebaño de ganado.
Privado por los pájaros de su "plumaje", cae en un basurero, "deslizándose hasta los ojos en el estiércol".
Damián se esconde en el barro durante tres días mientras las aves carroñeras lo buscan.
Luego, el coro del amanecer despierta a Dunbar . Para su frustración, su visión de Damian está "llevada por la marea".
No está claro qué parte del poema es veraz y cuánto es exageración o ficción.
Ciertos episodios, como la larga y elaborada descripción del ataque de Damián por una bandada de pájaros indignados, son evidentemente fantasía.
Sin embargo, algunos de los detalles de Dunbar están corroborados por otros documentos. Principalmente, los relatos del Tesorero confirman que John Damian efectivamente practicaba la medicina y también incursionaba en la alquimia. [4] La historia del obispo Lesley da una mayor corroboración. [6]
La clara intención de Dunbar es burlarse de su objetivo por cualquier medio disponible, por lo que el lector debe ser el juez final de lo que es verdadero y falso en el poema.