stringtranslate.com

Hagoromo (obra)

Hagoromo, UMEWAKA Minoru II (2 años 若実), 1940

Hagoromo (羽衣, El manto de plumas ) es una de las obras de Noh japonesas más representadas. [1] [2] Es un ejemplo del motivo tradicional de la doncella cisne . [3] [4]

Fuentes e historia

La primera versión registrada de la leyenda data del siglo VIII. [3] Sin embargo, la obra aparentemente combina dos leyendas, una sobre los orígenes de la Danza Suruga ( Suruga-mai ) y otra sobre el descenso de un ángel a la Playa Udo. También se puede encontrar una historia paralela en el volumen 14 del Sou-shen chi del siglo V. Se cita un poema del poeta del siglo XI Nōin .

Se desconoce la autoría de la obra Noh Hagoromo . [2] Las primeras referencias a la obra en registros históricos datan de 1524, lo que sugiere que fue escrita mucho después de la época de Zeami . [2]

Trama

Grabado en madera ( Hiroshige , 1858) que representa la playa de Miho , donde se desarrolla Hagoromo .

Un pescador camina con sus compañeros por la noche cuando encuentra el Hagoromo, el manto mágico de plumas de un tennin (un espíritu aéreo o bailarín celestial) colgando de una rama. El tennin lo ve tomarlo y exige que se lo devuelva; no puede regresar al Cielo sin él. El pescador discute con ella y finalmente promete devolverlo, si le muestra su baile o parte de él. Ella acepta su oferta. El coro explica que el baile simboliza los cambios diarios de la luna. Las palabras sobre "tres, cinco y quince" se refieren al número de noches en los cambios de la luna. En el final, el tennin desaparece como una montaña lentamente oculta en la niebla. [5] [6] [7]

Adaptaciones

La novela de W. B. Yeats ' At the Hawk's Well' se basó en gran medida en la leyenda de Hagoromo. [8]

Una versión abreviada de la trama de la obra está atestiguada en alemán , con el nombre Das Federkleid , en Japanische Märchen und Sagen (1885). [9] Existe una traducción al inglés en el libro Green Willow; y otros cuentos de hadas japoneses , con el nombre The Robe of Feathers . [10]

La obra recibió un tratamiento literario titulado El pescador y la doncella de la luna en el mundo de las hadas japonés (1880). [11] Existe otra versión con el nombre de La túnica del ángel . [12]

Osamu Tezuka basó un cuento corto en su serie Phoenix en la historia de Hagoromo, pero con un giro de ciencia ficción, presentando a una chica humana desplazada en el tiempo de un futuro lejano en lugar de un tennin. Recientemente, la historia fue adaptada a la serie de manga y anime Ceres, The Celestial Legend . [13]

Véase también

Referencias

  1. ^ Kinoshita, June y Nicholas Palevsky. Puerta de entrada a Japón . Kodansha International (1998), pág. 121. ISBN  4-7700-2018-X .
  2. ^ abc Tyler, Royall . No hay dramas japoneses. Penguin Classics (1992), pág. 96. ISBN 0-14-044539-0 . 
  3. ^ ab Blacker, Carmen. Escritos recopilados de Carmen Blacker. Routledge (2000), pág. 44. ISBN 1-873410-92-1 . 
  4. ^ Young, Serinity. "Género y sexualidad: lectura de mujeres, hombres y otros en los cuentos populares asiáticos". En: Una historia cultural de los cuentos de hadas en la Antigüedad . Vol. 1 – Antigüedad (500 a. C. a 800 d. C.). Londres: Bloomsbury Academic , 2021. págs. 62-63.
  5. ^ Pound, Ezra . "Noh", o, Accomplishment: A Study of the Classical Stage of Japan. Macmillan (1916), pág. 165. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
  6. ^ Clouston, WA Cuentos y ficciones populares: sus migraciones y transformaciones . Edimburgo; Londres: W. Blackwood. 1887. pág. 190-191.
  7. ^ Iwao, Seiichi; Sakamato, Taro; Hogetsu, Keigo; Yoshikawa, Itsuji; Akiyama, Terukazu; Iyanaga, Teizō; Iyanaga, Shôkichi; Matsubara, Hideichi; Kanazawa, Shizue (1981). "Hagoromo dentsu". Diccionario histórico del Japón Anual . vol. 7. págs. 9-10.
  8. ^ Murphy, Maureen. "Algunas producciones occidentales de At the Hawk's Well , con una nota mitológica". En Tumult of Images: Essays on WB Yeats and Politics (ed. Peter Liebregts y Peter van de Kamp). Rodopi (1995), pág. 71. ISBN 90-5183-771-2 . 
  9. ^ Brauns, David. Japanische Märchen und Sagen . Leipzig: Verlag von Wilhelm Friedrich. 1885. págs. 349-350.
  10. ^ James, Grace; Goble, Warwick, Ill. El sauce verde y otros cuentos de hadas japoneses . Londres: Macmillan and Co. 1910. págs. 142-147.
  11. ^ Griffis, William Elliot. El mundo de las hadas japonesas: historias de las maravillas del Japón . JH Barhyte. 1880. págs. 264-272.
  12. ^ Nixon-Roulet, Mary F. Cuentos populares y cuentos de hadas japoneses . Nueva York, Cincinnati [etc.] American book company. 1908. págs. 46-49.
  13. ^ Drazen, Patrick. ¡Explosión de anime!: ¿Qué? ¿Por qué? y ¡Guau! de la animación japonesa . Stone Bridge Press (2003), pág. 41. ISBN 1-880656-72-8 . 

Lectura adicional

Enlaces externos