El domari es una lengua indoaria en peligro de extinción , hablada por el pueblo dom disperso por Oriente Medio y el norte de África . Se dice que el idioma se habla tan al norte como Azerbaiyán y tan al sur como Sudán central, en Turquía, Irán, Irak, Israel, Palestina, Jordania, Egipto, Sudán, Libia, Túnez, Argelia, Marruecos, Siria y Líbano. [1] Basándose en la sistematicidad de los cambios de sonido, se sabe con un buen grado de certeza que los nombres domari y romaní derivan de la palabra indoaria ḍom . [4] Aunque ambas son lenguas indoarias centrales , el domari y el romaní no derivan del mismo ancestro inmediato. [5] Los árabes se referían a ellos como nawar , ya que eran un pueblo nómada que originalmente emigró a Oriente Medio desde el subcontinente indio . [6]
El domari también se conoce como "romaní de Oriente Medio", "tsigené", "luti" o "mehtar". No existe una forma escrita estándar. En el mundo árabe , a veces se escribe utilizando el alfabeto árabe y tiene muchos préstamos árabes y persas . [7] El trabajo descriptivo fue realizado por Yaron Matras [8] , quien publicó una gramática integral de la lengua junto con una evaluación histórica y dialectológica de fuentes secundarias. [1]
Según Yaron Matras, el domari es una lengua en peligro de extinción, ya que actualmente existe una presión para que las generaciones más jóvenes la abandonen. [9] En ciertas zonas como Jerusalén, solo alrededor del 20% de los dom hablan el idioma domari en las interacciones cotidianas. El idioma lo hablan principalmente los ancianos de la comunidad de Jerusalén. La generación más joven está más influenciada por el árabe, por lo que la mayoría solo conoce palabras y frases básicas. La comunidad actual de doms en Jerusalén fue establecida por el pueblo nómada que decidió asentarse dentro de la Ciudad Vieja desde 1940 hasta que quedó bajo administración israelí en 1967 (Matras 1999).
La variedad más conocida del domari es el domari palestino, también conocido como "gitano sirio", el dialecto de la comunidad dom de Jerusalén , que fue descrito por RAS Macalister en la década de 1910. El domari palestino es una lengua en peligro de extinción, con menos de 200 hablantes, y la mayoría de los 1.200 miembros de la comunidad domari de Jerusalén son hablantes nativos de árabe palestino.
Otros dialectos incluyen:
Algunos dialectos pueden ser muy divergentes y no ser mutuamente inteligibles. Las fuentes publicadas a menudo agrupan los dialectos del domari y los diversos vocabularios no relacionados de los grupos de diversas poblaciones itinerantes en el Medio Oriente. Así, anteriormente se creía que los ghorbati y los lyuli hablaban un dialecto del domari. Tampoco existe una conexión obvia entre el domari y el vocabulario utilizado por los helebíes de Egipto (véase el análisis en Matras 2012, capítulo 1).
En la década de 1940, los Dom comenzaron a abandonar su cultura nómada y comenzaron a establecerse y trabajar en la economía local. Esto condujo al siguiente fenómeno: la asimilación de los niños Dom en el sistema de educación primaria, lo que marcó la primera generación que creció en un entorno académico junto a niños árabes. En consecuencia, esta generación de 1940 no habla con fluidez el idioma domari. El árabe reemplazó a su lengua materna, el domari, y se convirtió en la lengua de comunicación intergeneracional. Se estima que en Jerusalén hay entre 600 y 900 miembros de la población Dom . Menos del 10% puede comunicarse eficazmente en domari de Jerusalén. [11]
En el pasado se pensaba que el domari era la "lengua hermana" del romaní , ya que las dos lenguas se habían separado tras su salida del subcontinente indio, pero investigaciones más recientes sugieren que las diferencias entre ellas son lo suficientemente significativas como para tratarlas como dos lenguas separadas dentro del grupo de lenguas centrales ( hindustaní ). Es muy probable que los dom y los rom sean descendientes de dos oleadas migratorias diferentes que salieron de la India, separadas por varios siglos. [12] [13] [5] Según Matras: [14] [15]
En otras palabras, no hay evidencia de que el domari y el romaní hayan constituido alguna vez una única lengua en ningún período de su desarrollo, pero hay, por otro lado, abundante evidencia de que experimentaron desarrollos compartidos como resultado de compartir los mismos entornos geolingüísticos durante períodos sucesivos.
— Yaron Matras, Una gramática de Domari
Existen similitudes entre ambos, aparte de su origen índico compartido en la zona central , lo que indica un período de historia compartida como poblaciones itinerantes en Oriente Medio. Estas incluyen: arcaísmos compartidos, que se han perdido en las lenguas indoarias centrales a lo largo de los milenios desde la emigración dom/rom, una serie de innovaciones que los conectan con el grupo de la zona noroeste , lo que indica su ruta de migración fuera de la India, y una serie de cambios sintácticos radicales, debido a la influencia superestratificada de las lenguas de Oriente Medio, incluido el persa , el árabe y el griego bizantino .
Existen cinco sonidos vocálicos principales; sin embargo, este inventario muestra la variación y cantidad de vocales cortas. La mayoría son intercambiables con un sonido vocálico que está al lado; sin embargo, todos los sonidos producidos anteriormente son idénticos al árabe palestino local. [9]
La mayoría de estas consonantes están influenciadas por el árabe palestino, como la geminación; sin embargo, consonantes como [ p ] , [ ɡ ] , [ tʃ ] y [ h ] no se encuentran en el dialecto local. Existe la especulación entre los lingüistas de que estos sonidos se consideran parte del componente preárabe. Las africadas alveopalatales como [ tʃ ] y [ dʒ ] también son consonantes que difieren en sonido del árabe. [1]
La mayor diferencia en la expresión del lenguaje entre el árabe y el domari es dónde se coloca el acento. El árabe tiene acento a nivel de fonemas mientras que el domari es un idioma de acento a nivel de palabras. El idioma domari enfatiza el acento en la sílaba final, así como los marcadores gramaticales de género y número. La mayoría de los sustantivos, además de los propios, adoptados del árabe suenan distintos debido a los acentos únicos del domari. [9] Se cree que el domari tomó prestadas muchas palabras y estructuras gramaticales del árabe; sin embargo, esto no es del todo cierto. Los verbos complejos y la mayoría de las preposiciones básicas no se transfirieron al ámbito de la gramática del idioma domari. La tipología sintáctica permanece independiente de la influencia árabe. También es importante señalar que los numerales utilizados por los doms fueron heredados del kurdo. Aunque el domari fue influenciado por el árabe local, el idioma también sintió los impactos del kurdo y ciertos dialectos del iraní en la gramática del idioma. [16]
Aquí hay una tabla de los números (1–10, 20 y 100) en hindi , romaní , domari, lomavren , kurdo y persa para comparación.
