Discusión del usuario:Thiotrix

Bienvenido

¡Bienvenido!

Hola, Thiotrix, ¡ bienvenido a Wikipedia! Gracias por tus aportes . Espero que te guste el lugar y decidas quedarte. Aquí tienes algunas páginas que te pueden resultar útiles:

Espero que disfrutes editando aquí y siendo un wikipedista . Por favor, firma tus mensajes en las páginas de discusión usando cuatro tildes (~~~~); esto insertará automáticamente tu nombre de usuario y la fecha. Si necesitas ayuda, consulta Wikipedia:Preguntas , pregúntame en mi página de discusión o formula tu pregunta en esta página y luego colócala {{helpme}}antes de la pregunta. ¡De nuevo, bienvenido! Aboutmovies ( discusión ) 08:35, 21 de abril de 2009 (UTC) [ responder ]

Planta rodante

Hola,

Gracias por tu corrección. Agregué el enlace a tumbleweed de Salsola porque el primero dice "varias especies anuales de Salsola (familia Amaranthaceae) que forman tumbleweeds". Parece que ambos artículos necesitan correcciones. También sería bueno que Salsola y Kali (planta) mencionaran algo sobre esta aparente reclasificación, ya que ambos nombres parecen seguir en uso. Cualquier fuente o detalle que puedas señalar sería útil. ¡Gracias! -- Beland ( discusión ) 19:20 16 jul 2013 (UTC) [ responder ]

Ah, supongo que Salsola ya menciona la exclusión, aunque no dice cuándo sucedió, y el sitio web al que se hace referencia no está disponible. -- Beland ( discusión ) 19:26 16 jul 2013 (UTC) [ responder ]

Gracias por su aviso, ya que el enlace al pdf estaba roto. Agregué un nuevo enlace a un acceso abierto del artículo de referencia a Salsola y Kali (planta) e hice algunas notas en la página de las plantas rodantes . Planeo escribir más sobre la clasificación reciente de Chenopodiaceae/Amaranthaceae durante las próximas semanas, especialmente sobre los nuevos géneros. Saludos cordiales -- Thiotrix (discusión) 20:30 16 jul 2013 (UTC) [ responder ]

Estamia rodwayi

¡Hola!
Acabo de terminar de traducir este artículo ( Thismia rodwayi ) del francés al inglés y me gustaría que lo corrigieran. Pero el problema es que no estoy muy acostumbrado a cómo se hacen las cosas aquí en en.WP.
Solicité una revisión por pares , pero no sé si fue la decisión correcta (ya que otras solicitudes eran sobre la revisión de artículos para FA o GA , y la mía es solo una corrección de pruebas...).
De todos modos, vi que usaste mi imagen para el artículo de Thismia y pensé que podrías estar interesado en leer y corregir Thismia rodwayi .
Saludos, Thouny (discusión) , el 16:32, 12 de junio de 2014 (UTC) [ responder ]

Hola Thouny,

Por supuesto que leeré tu artículo. Pero como soy redactora para la Wikipedia en alemán, es posible que en.WP necesite otras formalidades y, por supuesto, la apariencia de un hablante nativo. Puedes solicitar una revisión adicional en la página Wikipedia:WikiProject Plants/New articles . Saludos, -- Thiotrix (discusión) 07:07 13 jun 2014 (UTC) [ responder ]

Muchas gracias! Pediré una reseña sobre WProject Plants :)

Saludos, Thouny (discusión) , el 07:19 13 jun 2014 (UTC) [ responder ]

¡Las elecciones de ArbCom ya están abiertas!

Hola,
parece que cumples los requisitos para votar en las elecciones actuales del Comité de Arbitraje . El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de promulgar soluciones vinculantes para las disputas entre editores, principalmente relacionadas con problemas graves de comportamiento que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la capacidad de imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle. Si deseas participar, puedes revisar las declaraciones de los candidatos y enviar tus elecciones en la página de votación . Para el Comité de Elecciones, MediaWiki message delivery ( discusión ) 14:04, 24 de noviembre de 2015 (UTC) [ responder ]

¡Las elecciones de ArbCom ya están abiertas!

Elecciones de ArbCom 2016¡La votación ya está abierta!

Hola, Thiotrix. La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2016 está abierta desde el lunes 21 de noviembre a las 00:00 hasta el domingo 4 de diciembre a las 23:59 para todos los usuarios desbloqueados que hayan registrado una cuenta antes del miércoles 28 de octubre de 2016 a las 00:00 y hayan realizado al menos 150 ediciones en el espacio principal antes del domingo 1 de noviembre de 2016 a las 00:00.

El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de imponer soluciones vinculantes a las disputas entre editores, principalmente en el caso de disputas de conducta graves que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la autoridad para imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle.

Si desea participar en las elecciones de 2016, revise las declaraciones de los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 22:08 21 nov 2016 (UTC) [ responder ]

Mensaje para los votantes de la ArbCom en las elecciones de 2017

Hola, Thiotrix. La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2017 está abierta hasta las 23:59 del domingo 10 de diciembre. Todos los usuarios que registraron una cuenta antes del sábado 28 de octubre de 2017, realizaron al menos 150 ediciones en el espacio principal antes del miércoles 1 de noviembre de 2017 y no están bloqueados actualmente pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.

Si desea participar en las elecciones de 2017, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 18:42 3 dic 2017 (UTC) [ responder ]

Mensaje para los votantes de la ArbCom en las elecciones de 2018

Hola, Thiotrix. La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2018 está abierta hasta las 23:59 del domingo 3 de diciembre. Todos los usuarios que registraron una cuenta antes del domingo 28 de octubre de 2018, realizaron al menos 150 ediciones en el espacio principal antes del jueves 1 de noviembre de 2018 y no están bloqueados actualmente pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.

Si desea participar en las elecciones de 2018, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 18:42 19 nov 2018 (UTC) [ responder ]

Mensaje para los votantes de la ArbCom en las elecciones de 2019

¡Una estrella de granero para ti!

Mensaje para los votantes de las elecciones ArbCom 2020

Descripción del taxón botánico de 1894 traducida del alemán al inglés

Thiotrix, ¡gracias por tu oferta de hacer esta traducción! La entrada está en Blumengärtnerei de Siebert & Voss Vilmorin. Beschreibung, Kultur und Verwendung des gesamten Pflanzenmaterials für deutsche Gärten. Página 467, entrada 1656, Aster diffusus Ait. BHL. - Eewilson ( discusión ) 11:11, 17 de diciembre de 2020 (UTC) [ respuesta ]

Aquí está la traducción:

"1656. Aster diffusus Ait. (sin. A. pendulus Ait, solo que con hojas más estrechas; A. divergens Ait., A. miser Nutt., A. parviflorus Darlingt., Solidago lateriflora L.) Weitschweifige Staudenaster. América del Norte.

Planta perenne, de 40–150 cm de altura. Época de floración: septiembre, octubre. Planta pilosa o casi glabra; plantas más fuertes, ramificadas de forma amplia y bivaricada. Hojas en su mayoría anchamente lanceoladas (o más anchas), con una base foliar muy estrecha, en el ápice agudo o acuminado; hojas inferiores generalmente de 7–14 cm de largo, escasamente aserradas. Hojas de las ramas floríferas más pequeñas y enteras, algunas de ellas más largas que los capítulos florales agrupados o dispersos, que generalmente son individuales o en racimos a lo largo de las ramitas. Hojas inferiores ovaladas, con pecíolo delgado. Involucro campanulado, sus hojas obtusas, a veces ligeramente apiculadas, lineadas, de ápice corto verde. Flores liguladas pequeñas, blancas, a veces ligeramente púrpuras o violetas. Disco [flores] amarillo, que luego se vuelve púrpura.

Las variedades son: a) horizontalis Desf. pr. sp. (sin. A. recurvatus Willd.), Hängezweigige St., robusta, muy tupida y con una floración extraordinariamente abundante; flores blancas, luego rosadas, con el disco amarillo, luego púrpura. Recomendada para [plantar en] grupos y grandes parterres.

b) thyrsoideus Gray, ramitas floridas descendentes, cabezuelas florales paniculadas-agrupadas o espigado-glomeruladas, menos orientadas hacia un lado. f. hirsuticaulis Lindl. pr. sp. y f. bifrons Lindl. pr. sp. son simplemente plantas lujosas que crecen en lugares sombreados y húmedos, de constitución más suelta [=menos ramificadas] y más altas."

Los textos entre corchetes son añadidos por mí. Un cordial saludo, -- Thiotrix (discusión) 12:26 17 dic 2020 (UTC) [ responder ]

¡Gracias! ¿Existe una traducción para "Weitschweifige Staudenaster" y "Hängezweigige St."? ¿Son parte de la descripción o del lenguaje coloquial? — Eewilson ( discusión ) 19:31 17 dic 2020 (UTC) [ responder ]

El traductor de Google da como resultado "aster perenne" para Staudenaster; presumiblemente en contraste con el áster anual ( Callistephus ). Uno de los significados de Weitschweifige es difuso, por lo que podría representar simplemente la práctica de producir un nombre vernáculo de especie traduciendo el epíteto; el traductor de Google da divagación como la traducción preferida, pero sospecho que en contexto significa que forma matas - Symphyotrichum lateriflorum describe la planta como que forma matas, con rizomas cortos que dan lugar a retoños. Hängezweige significa "ramas colgantes", por lo que supongo que Hängezweigige significa "con ramas colgantes", que podría ser lo mismo según el epíteto recurvatus - de todos modos, en contexto parecen ser nombres vernáculos.

Yo traduciría Staudenaster como aster - el inglés suele usar aster sin calificar para las plantas de Aster sensu lato , mientras que el alemán la califica con más frecuencia. Creo que la margarita de Michaelmas tiene una aplicación demasiado limitada. Una búsqueda en Google encuentra que "diffuse aster" se usa en inglés para esta especie (también para Centaurea diffusa en Canadá), por lo que esa sería la traducción. El inglés también tiene "side flowers aster", basado en el epíteto lateriflora , pero no estoy seguro de cómo traducir Hängezweigige, aparte de hacer una traducción menos literal que podría significar usar calico aster. Lavateraguy ( discusión ) 20:43, 17 de diciembre de 2020 (UTC) [ responder ]

Tengo problemas con el alemán botánico y, en este caso, la palabra fraktur me habría vencido (y el reconocimiento óptico de caracteres está muy mal interpretado). Sin embargo, puedo rehacer la traducción ofrecida en un inglés más idiomático.

América del Norte → América del Norte
Planta perenne → perenne (o herbácea perenne)
con una base de hoja muy estrecha → base abruptamente atenuada (según FNA - no sabía si traducir esto como cuneiforme largo o cuneiforme abruptamente - pero la base puede ser cordada atenuada sería más preciso, pero no necesariamente lo que pretendía Vilmorin), o, base abruptamente cuneiforme
en el ápice agudo o acuminado → ápice agudo o acuminado, o, agudo o acuminado en el ápice
Involucro campanulado, sus hojas obtusas → Involucro campanulado, filarias obtusas (si filarias es demasiado jerga entonces brácteas; el alemán Blätter tiene un sentido más amplio que el inglés leaf)
lineado → lineal (según FNA; lo estaba leyendo mal como alineado/estriado)
adscendent → ascendente (se utilizan ambos, pero el último es más habitual)
entero → entero (es decir, márgenes sin dientes)
Hojas basales ovaladas, con pecíolo delgado → Hojas basales ovaladas, con pecíolo delgado
paniculado-agrupado → paniculado-agrupado
lujoso → exuberante
en la sombra → en la sombra
con su disco amarillo, luego morado → con discos amarillos, luego morados

Puede que haya margen para seguir mejorando. El tratamiento con FNA proporciona contexto para facilitar las traducciones. Lavateraguy ( discusión ) 21:35 17 dic 2020 (UTC) [ responder ]

¡Guau! Gracias por la explicación. ¡Y gracias a los dos! — Eewilson ( discusión ) 05:31 18 dic 2020 (UTC) [ responder ]

"Vilmorin's Blumengärtnerei" utiliza un estilo antiguo de la lengua alemana con una redacción inusual. Intenté traducirlo lo más cerca posible del texto original. Las traducciones de Lavateraguy son correctas para el uso actual en los textos botánicos. "Weitschweifige Staudenaster" y "Hängezweigige St." son nombres "vernáculos" traducidos, supuestamente creados en este libro. La redacción está desactualizada, nadie usaría estos nombres hoy en día. En mi opinión, "Weitschweifige Staudenaster" se refiere a la ramificación y significa "áster perenne bivariado"; "Hängezweigige St." significa "áster perenne con ramas colgantes". -- Thiotrix (discusión) 08:21 18 dic 2020 (UTC) [ responder ]

Citando la traducción de la variedad thyrsoideus Gray: "ramitas floridas descendentes, cabezuelas florales paniculadas-agrupadas o espigadas-glomeruladas, menos orientadas hacia un lado. F. hirsuticaulis Lindl. pr. sp. y F. bifrons Lindl. pr. sp. son simplemente plantas lujosas que crecen en lugares sombreados y húmedos, de constitución más suelta [=menos ramificadas] y más altas".

¿La traducción de la última palabra "higher" significa literalmente "más alto"?

Además, ¿el libro añade dos formas hirsuticaulis y bifrons a la variedad thyrsoideus , o las trata como formas de Aster diffusus ? No está claro en alemán porque no hay una ruptura definida (a mi entender) entre las formas y la definición varietal. ¿Qué significa "pr. sp."? No había visto esa abreviatura antes. En el momento en que se escribió esto (1894), hirsuticaulis y bifrons habían sido variedades de Aster diffusus desde 1884 por A. Gray. Antes de eso, eran especies individuales por Lindley (1836). — Eewilson ( discusión ) 14:50, 18 de diciembre de 2020 (UTC) [ responder ]

Sí, las plantas de las formas son más altas. La abreviatura "pr. sp." significa "pro especie": porque Lindl. trató a hirsuticaulis y bifrons como especies. Vilmorin (o quien haya escrito este capítulo) las considera simplemente como formas. Creo que son formas de la variedad thyrsoideus , ya que no hay salto de línea. -- Thiotrix (discusión) 18:02 18 dic 2020 (UTC) [ responder ]

Mensaje para los votantes de las elecciones ArbCom 2021

Mensaje para los votantes de las elecciones ArbCom 2023

¡Hola! La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2023 está abierta hasta las 23:59 (UTC) del lunes 11 de diciembre de 2023. Todos los usuarios que cumplan los requisitos pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.

Si desea participar en las elecciones de 2023, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Si ya no desea recibir estos mensajes, puede agregarlos a su página de discusión de usuario. Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 00:31 28 nov 2023 (UTC) [ responder ]{{NoACEMM}}

Mensaje para los votantes de las elecciones ArbCom 2024

¡Hola! La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2024 está abierta hasta las 23:59 (UTC) del lunes 2 de diciembre de 2024. Todos los usuarios que cumplan los requisitos pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.

Si desea participar en las elecciones de 2024, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Si ya no desea recibir estos mensajes, puede agregarlos a su página de discusión de usuario. Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 00:24 19 nov 2024 (UTC) [ responder ]{{NoACEMM}}