Necesito que alguien me ayude con un par de referencias que están en alemán para el artículo de la biografía de Michele Weiner-Davis en el que estoy trabajando en mi sandbox, que apoya a su madre. Puedo darte algunas preguntas específicas que tengo. Si puedes ayudarme, déjame un mensaje en mi página de discusión aquí: Tinkermen Miércoles 13 de enero
Lo he copiado de mi página de usuario, para no llevarme todo el crédito. ¡Bien hecho a todos!
Debajo de nuestra estrella, nuestro servicial wikipedista nos ha dado algunos consejos sobre tablas e imágenes. -- AnTransit ( discusión ) 13:37 2 jun 2010 (UTC)
Saludos, -- Fut.Perf. ☼ 13:04, 26 de mayo de 2010 (UTC)
Gracias a Esteffect
En relación con nuestro artículo sobre la masacre de Houla del 25 de mayo , lo que en mi opinión parece ser una nueva fuente importante ha surgido en el artículo del 23 de junio "En Siria hay más que una verdad" publicado en el Berliner Morgenpost . Dado que en el pasado ha habido mucha controversia sobre la introducción de fuentes que contradicen la narrativa principal de la masacre, es decir, que fue perpetrada por el gobierno sirio o grupos leales a él, creo que es necesaria una traducción de alta calidad de este artículo para facilitar un debate plenamente informado sobre su uso.
Basándome en mi experiencia, le he pedido a usted y a otros cuatro traductores que figuran en Wikipedia:Traductores disponibles#alemán-inglés . Por lo tanto, si decide encargarse de esta tarea, le pediría que notifique a los otros cuatro que va a realizar la tarea o que me lo comunique a mí y yo se lo haré saber a los otros cuatro. (Supongo que, como una cuestión de control de calidad, se podrían presentar dos traducciones para comparar, pero no creo que sea necesario en este momento, pero si un segundo traductor quisiera hacer una copia, mucho mejor). A continuación, enumero las otras cuatro:
Su sandbox de usuario podría utilizarse como destino para la traducción (es decir, un enlace permanente a ella garantizaría su disponibilidad en caso de que se sobrescribiera). __ meco ( discusión ) 08:26 25 jun 2012 (UTC)
Hola,
parece que cumples los requisitos para votar en las elecciones actuales del Comité de Arbitraje . El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de promulgar soluciones vinculantes para las disputas entre editores, principalmente relacionadas con problemas graves de comportamiento que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la capacidad de imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle. Si deseas participar, puedes revisar las declaraciones de los candidatos y enviar tus elecciones en la página de votación . Para el Comité de Elecciones, MediaWiki message delivery ( discusión ) 13:58, 23 de noviembre de 2015 (UTC)
En tu página de usuario (esta versión) escribes "somos un grupo de personas". Ten en cuenta que Wikipedia tiene una regla estricta de " una persona, una cuenta " . Una cuenta de usuario no puede representar a un grupo de usuarios. WikiDan61 ChatMe! ReadMe!! 14:46, 16 de junio de 2016 (UTC)
Hola, OberMegaTrans. La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2016 está abierta desde el lunes 21 de noviembre a las 00:00 hasta el domingo 4 de diciembre a las 23:59 para todos los usuarios desbloqueados que hayan registrado una cuenta antes del miércoles 28 de octubre de 2016 a las 00:00 y hayan realizado al menos 150 ediciones en el espacio principal antes del domingo 1 de noviembre de 2016 a las 00:00.
El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de imponer soluciones vinculantes a las disputas entre editores, principalmente en el caso de disputas de conducta graves que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la autoridad para imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle.
Si desea participar en las elecciones de 2016, revise las declaraciones de los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 22:08 21 nov 2016 (UTC)
Hola OberMegaTrans,
¿Podrías ayudarme a evaluar la precisión de las traducciones de los artículos de Wikipedia del alemán al inglés?
Esto implicaría evaluar un artículo traducido en la Wikipedia en inglés comparándolo con el artículo original en alemán y marcándolo como "Aprobado" o "Reprobado" en función de si la traducción representa fielmente el original. Este es el motivo de esta solicitud:
Hay varios artículos en Wikipedia en inglés que fueron creados como traducciones automáticas de diferentes idiomas, incluido el alemán, utilizando la herramienta de traducción de contenido, a veces por usuarios sin conocimiento del idioma de origen. El problema de configuración que permitió que esto sucediera ya se solucionó, pero esto nos dejó con una acumulación de artículos cuya precisión de traducción es sospechosa o desconocida, incluidos algunos artículos traducidos del alemán. En muchos casos, otros editores se han presentado más tarde para editar y corregir cualquier problema de gramática o estilo en inglés, pero eso no significa necesariamente que la traducción sea precisa, ya que pueden permanecer errores factuales de la traducción original. Para decirlo de otra manera: un buen inglés no es lo mismo que una buena traducción .
Si puedes ayudar, sería genial. Aquí tienes una muestra de los artículos que necesitas revisar:
Todo lo que tienes que hacer es comparar el artículo en inglés con el artículo en alemán y evaluarlos como "aprobado" o "reprobado" (las plantillas {{ Aprobado }} y {{ Reprobado }} pueden ser útiles en este caso). (Naturalmente, si quieres corregir una traducción incorrecta y luego evaluarla, eso es aún mejor, pero no es obligatorio). También ten en cuenta que estamos evaluando la precisión, no la integridad, por lo que si el artículo en inglés es mucho más corto, no hay problema, siempre y cuando lo que se haya traducido hasta ahora sea factualmente exacto.
Si puedes ayudar, por favor hazme un {{ ping }} aquí para hacérmelo saber. Puedes agregar tus resultados aprobados/reprobados arriba, junto a cada enlace, o puedes indicar tus resultados a continuación. ¡Gracias! Mathglot ( discusión ) 06:44 11 jun 2017 (UTC)
@ Mathglot : Le echaremos un vistazo pronto. Nos pondremos en contacto contigo con una evaluación lo antes posible. OberMegaTrans (discusión) 15:07 22 jun 2017 (UTC)
Hola,
Encontré tu nombre en Wikipedia:Translators_available#German-to-English . Recientemente traduje User:Degeno/Canton of Mutterstadt , usando el traductor de Google (con cuidado oración por oración, a veces cláusula por cláusula, limpiando y resolviendo los problemas lo mejor que pude), y te agradecería que lo revisaras dos veces hasta el punto en que pueda quitar el cartel de "traducción aproximada". Alineé las oraciones originales en alemán con mis traducciones usando Template:Clarify , lo que espero que lo haga más fácil, pero el texto sigue fielmente a de:Kanton Mutterstadt si eso es mejor.
¡Gracias! - Degeno ( discusión ) 15:16 11 ago 2017 (UTC)
Hola, OberMegaTrans. La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2017 está abierta hasta las 23:59 del domingo 10 de diciembre. Todos los usuarios que registraron una cuenta antes del sábado 28 de octubre de 2017, realizaron al menos 150 ediciones en el espacio principal antes del miércoles 1 de noviembre de 2017 y no están bloqueados actualmente pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.
El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de imponer soluciones vinculantes a las disputas entre editores, principalmente en el caso de disputas de conducta graves que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la autoridad para imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle.
Si desea participar en las elecciones de 2017, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 18:42 3 dic 2017 (UTC)
Estimado OberMegaTrans, tenga en cuenta que copiar artículos de de.wp para traducirlos, como hizo Sally'sWorld con el artículo escrito principalmente por Andreas Schwarzkopf en User:Sally'sWorld/Pflastermosaike en Friburgo, viola la licencia CC-BY-SA, ya que no se menciona a los creadores del artículo traducido. Para solucionar esto, presente siempre solicitudes de importación de páginas (que también se pueden realizar después, ¡pero no se deben olvidar!). Para obtener más información, consulte de:Wikipedia:Übersetzungen#Lizenzfragen: Urheberrecht und Originaltext. Gracias por difundir "la otra cara de Wikipedia" en su universidad. Saludos cordiales y felices fiestas, -- Flominator ( discusión ) 18:20, 20 de diciembre de 2017 (UTC)
Hola, OberMegaTrans. La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2018 está abierta hasta las 23:59 del domingo 3 de diciembre. Todos los usuarios que registraron una cuenta antes del domingo 28 de octubre de 2018, realizaron al menos 150 ediciones en el espacio principal antes del jueves 1 de noviembre de 2018 y no están bloqueados actualmente pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.
El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de imponer soluciones vinculantes a las disputas entre editores, principalmente en el caso de disputas de conducta graves que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la autoridad para imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle.
Si desea participar en las elecciones de 2018, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 18:42 19 nov 2018 (UTC)
Hola. ¿Podrías confirmar que el usuario: CookieJarStupidity es una de tus cuentas alternativas? Gracias. CLCStudent ( discusión ) 14:40 2 may 2019 (UTC)
Un artículo que has creado recientemente, Rolf Tschierschky, no tiene suficientes fuentes y citas como para seguir publicado. Necesita más citas de fuentes independientes y fiables . ( ? ) La información a la que no se pueda hacer referencia debería eliminarse ( la verificabilidad es de vital importancia en Wikipedia). He movido tu borrador a draftspace (con un prefijo " " antes del título del artículo) donde puedes incubar el artículo con una interrupción mínima. Cuando sientas que el artículo cumple con la guía general de notabilidad de Wikipedia y, por lo tanto, está listo para el espacio principal, haz clic en el botón "¡Envía tu borrador para revisión!" en la parte superior de la página. Dom from Paris ( discusión ) 10:27, 16 de agosto de 2019 (UTC) Draft:
Hola, soy HasteurBot . Solo quería informarte que Draft:Rolf Tschierschky, una página que creaste, no se ha editado en 5 meses. El espacio de Artículos para creación no es una ubicación de almacenamiento indefinida para contenido que no es apropiado para el espacio de artículos.
Si no se edita tu envío pronto, podría ser nominado para su eliminación. Si deseas intentar guardarlo, tendrás que mejorarlo.
Podrás solicitar la userficación del contenido si cumple con los requisitos.
Si ya se ha producido la eliminación, las instrucciones sobre cómo recuperarla están disponibles en WP:REFUND/G13 .
Gracias por su atención. HasteurBot ( discusión ) 01:29 17 ene 2020 (UTC)
Hola, OberMegaTrans. Han pasado más de seis meses desde la última vez que editaste la página de envío de Artículos para la creación o Borrador que comenzaste, "Rolf Tschierschky".
De acuerdo con nuestra política de que Wikipedia no está destinada al alojamiento indefinido de material que se considere inadecuado para el espacio principal de la enciclopedia , se ha propuesto eliminar el borrador. Si planea seguir trabajando en él o editarlo para abordar los problemas planteados si se rechazó, simplemente y elimine el código {{db-afc}}, {{db-draft}}o .{{db-g13}}
Si tu envío ya ha sido eliminado cuando llegas y deseas recuperarlo, puedes solicitar que se restablezca siguiendo las instrucciones de este enlace . En la mayoría de los casos, un administrador restaurará el envío para que puedas seguir trabajando en él.
¡Gracias por enviar tu comentario a Wikipedia! UnitedStatesian ( discusión ) 20:39 7 ago 2020 (UTC)
Hola, noté que uno de ustedes (¿o de sus estudiantes?) tradujo un artículo de Wikipedia en alemán sin atribuir la traducción (esto es vital) y sin transferir las referencias (esto sugiere que no se ha verificado ninguna de ellas, lo cual es alarmante). ¿Pueden pedirle a todos los involucrados que revisen Help:Translation , en particular "Requisitos de licencia"? ¡Gracias!
En cuanto a las referencias, es posible que quieras priorizar la traducción de artículos con un buen conjunto de notas a pie de página accesibles (es decir, aquellas que puedas verificar fácilmente tú mismo: en línea, libros que tengas en tu biblioteca, etc.). Por dos razones: una, para no difundir información errónea por accidente, y dos, para que no se elimine tu contenido. La Wikipedia en alemán tiene estándares muy diferentes a los de en-wiki con respecto a las notas a pie de página y tolera párrafos sin notas a pie de página siempre que haya una sección "Literatur" a la que se pueda atribuir la información de manera plausible; en en-wiki, es muy probable que se elimine un párrafo aparentemente sin fuentes. -- asilvering ( discusión ) 15:37, 14 de julio de 2022 (UTC)
¡Hola! La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2022 está abierta hasta las 23:59 (UTC) del lunes 12 de diciembre de 2022. Todos los usuarios que cumplan los requisitos pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.
El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de imponer soluciones vinculantes a las disputas entre editores, principalmente en el caso de disputas de conducta graves que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la autoridad para imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle.
Si desea participar en las elecciones de 2022, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Si ya no desea recibir estos mensajes, puede agregarlos a su página de discusión de usuario. Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 00:35 29 nov 2022 (UTC) {{NoACEMM}}
Estás invitado a unirte a la discusión en Discusión de usuario:Booba taco § desbloqueo . Vanjagenije (discusión) 23:31 8 nov 2023 (UTC)
¡Hola! La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2023 está abierta hasta las 23:59 (UTC) del lunes 11 de diciembre de 2023. Todos los usuarios que cumplan los requisitos pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.
El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de imponer soluciones vinculantes a las disputas entre editores, principalmente en el caso de disputas de conducta graves que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la autoridad para imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle.
Si desea participar en las elecciones de 2023, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Si ya no desea recibir estos mensajes, puede agregarlos a su página de discusión de usuario. Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 00:29 28 nov 2023 (UTC) {{NoACEMM}}