La ortografía es un conjunto de convenciones que regulan la forma de utilizar los grafemas (sistema de escritura) para representar una lengua en su forma escrita . [1] En otras palabras, la ortografía es la traducción del sonido del habla ( fonema ) a la escritura (grafema). La ortografía es uno de los elementos de la ortografía , y la ortografía altamente estandarizada es un elemento prescriptivo .
Las ortografías se originaron como transcripciones de los sonidos del lenguaje hablado según el principio alfabético . Siguen siendo en gran medida un reflejo de los sonidos, aunque la ortografía totalmente fonémica es un ideal al que las ortografías de la mayoría de las lenguas sólo se aproximan, algunas más estrechamente que otras. Esto es cierto por varias razones, entre ellas que la pronunciación cambia con el tiempo en todos los idiomas, pero la ortografía como norma visual puede resistirse al cambio. Además, se pueden adoptar palabras de otras lenguas sin adaptarlas al sistema ortográfico, y se pueden escribir deliberadamente diferentes significados de una palabra u homófonos de diferentes maneras para diferenciarlos visualmente.
La estandarización de la ortografía está relacionada con el desarrollo de la escritura y el establecimiento de dialectos estándar modernos . [2] [3] Las lenguas con ortografía establecida son aquellas lenguas que disfrutan de un estatus oficial y un grado de apoyo institucional en un país. Por lo tanto, la ortografía normativa es un desarrollo relativamente reciente vinculado a la compilación de diccionarios (en muchos idiomas, se compilan diccionarios ortográficos especiales , también llamados diccionarios ortográficos , que muestran la ortografía prescrita de las palabras pero no su significado), la fundación de academias nacionales y otras instituciones de mantenimiento de la lengua, incluida la educación y la alfabetización generalizadas , y a menudo no se aplica a las lenguas minoritarias y regionales .
En países o regiones donde existe una academia de idiomas autorizada , como Francia, los Países Bajos y las zonas de habla alemana, se realizan periódicamente reformas para que la ortografía se adapte mejor a los cambios en la pronunciación.
Ejemplos incluyen:
Se han realizado regularmente propuestas de reforma ortográfica del idioma inglés desde el siglo XVI, pero han tenido poco impacto, aparte de algunas ortografías preferidas por Noah Webster que contribuyeron a las diferencias ortográficas del inglés estadounidense y británico .
Aprender la ortografía adecuada de memoria es un elemento tradicional de la educación primaria y la divergencia con la ortografía estándar a menudo se percibe como un indicador de baja inteligencia, analfabetismo o posición de clase baja . [4]
Las pruebas de ortografía se utilizan comúnmente para evaluar el dominio de un estudiante sobre las palabras en las lecciones de ortografía que ha recibido hasta el momento. También pueden ser un método de práctica eficaz. Los concursos de ortografía son competencias para determinar el mejor ortográfico de un grupo. Los concursos de ortografía destacados incluso se televisan, como el Concurso Nacional de Ortografía en los Estados Unidos.
La ortografía divergente es una técnica publicitaria popular que se utiliza para atraer la atención o hacer que una marca sea "sugestiva" en lugar de "meramente descriptiva". Las cadenas de pastelería Dunkin' Donuts y Krispy Kreme , por ejemplo, emplean grafías no estándar.
Si bien algunas palabras admiten múltiples grafías, otras no se consideran estándar. Estos comúnmente se denominan " errores ortográficos ". Una palabra mal escrita puede ser una serie de letras que no representan ninguna palabra correctamente escrita del mismo idioma (como "leik" para "me gusta") o la ortografía correcta de otra palabra (como escribir "aquí" cuando se significa " escuchar", o "no" cuando se quiere decir "saber"). Los errores ortográficos de este último tipo se denominan " errores tipográficos atómicos " y pueden llegar fácilmente al material impreso porque no son detectados por simples correctores ortográficos computarizados . Los errores ortográficos deliberados que enfatizan la pronunciación de un dialecto regional son parte del dialecto ocular (como escribir "'Murica'" en lugar de "America", o "helluva" en lugar de "hell of a").
Los errores de ortografía pueden deberse a errores tipográficos (por ejemplo, el error de transposición teh para ) , falta de conocimiento de la ortografía normativa o falta de preocupación por las reglas ortográficas. El hecho de que una palabra esté mal escrita o no puede depender del contexto y de las convenciones ortográficas adoptadas, como es el caso de las distinciones entre inglés americano y británico. Los errores ortográficos también pueden ser una cuestión de opinión cuando algunos aceptan variantes ortográficas y otros no. Por ejemplo, "minúsculo" (para "minúsculo") es un error ortográfico para muchos, [5] y, sin embargo, figura como una variante aceptable en algunos diccionarios. [6] [7]
Una estafa muy conocida en Internet implica el registro de nombres de dominio que contienen errores ortográficos deliberados de nombres corporativos conocidos para engañar o defraudar. La práctica se conoce comúnmente como " typosquatting ". [8]
La ortografía inglesa tiene un amplio grado de estandarización. Sin embargo, existen varias formas de deletrear casi todos los sonidos y la mayoría de las letras tienen varias variantes de pronunciación dependiendo de su posición en la palabra y el contexto. Por lo tanto, algunos errores ortográficos son comunes incluso entre hablantes nativos. [15] Esto se debe principalmente a una gran cantidad de palabras que fueron tomadas prestadas de otros idiomas sin intentos exitosos de reforma ortográfica completa. [16] La mayoría de las reglas ortográficas no suelen reflejar los cambios fonéticos que han tenido lugar desde finales del siglo XV (por ejemplo, Gran Cambio Vocal ). [17]
La ortografía portuguesa no es estrictamente fonemática. Se asocia con una extensión de la lengua portuguesa y el surgimiento de numerosas variantes regionales y dialectales. En 2009 se inició la reforma global de la lengua portuguesa para eliminar el 98% de las inconsistencias ortográficas entre varios países. [18]
La ortografía de la lengua islandesa se basa en principios etimológicos, por lo que los propios islandeses tienen dificultades para escribir. [19] [20] El alfabeto islandés moderno se basa en el estándar introducido por el filólogo danés Rasmus Rask.
Los principios fundamentales de la ortografía española son fonológicos y etimológicos, por eso existen varias letras con fonemas idénticos. [21] A partir del siglo XVII, se sugirieron varias opciones de reformas ortográficas que crearían una correspondencia uno a uno entre grafema y fonema, pero todas fueron rechazadas. La mayoría de las propuestas modernas para reformar la ortografía se limitan a la eliminación de letras homófonas que se conservan por motivos etimológicos. [22]
