dialectos de Savonia

Grupo de dialectos del finlandés.

Los dialectos savonios (también llamados savo finlandeses ) ^[1] ( finlandés : Savolaismurteet ) son formas de la lengua finlandesa habladas en Savonia y otras partes del este de Finlandia. Los dialectos finlandeses se agrupan en términos generales en variedades orientales y occidentales; Los dialectos de Savonia son de variedad oriental.

Los dialectos de Savonia son el grupo dialectal finlandés más ampliamente distribuido (dejando de lado la división este/oeste de nivel superior mencionada anteriormente). Se hablan en la región de Savonia (tanto en el norte como en el sur de Savo ), pero también en Karelia del norte, partes de Päijät-Häme , Finlandia central , Kainuu , distrito de Koillismaa de Ostrobotnia del norte , la sección del lago entre Ostrobotnia del sur y central hasta el extremo norte. como Evijärvi y en los municipios de Pudasjärvi y la parte sur de Ranua en Laponia . También el idioma hablado por los colonos forestales en Värmland y el Hedmark noruego de Escandinavia Central pertenecía a los antiguos dialectos savonios. El área geográfica que cubren los dialectos de Savonia constituye un tercio del área de Finlandia.

Hablar savonio a veces se denomina hablar con "la barbilla torcida" ( viäräleuka , o vääräleuka en finlandés estándar).

Historia

Los dialectos de Savonia tienen un origen diferente al de los dialectos finlandeses occidentales. Los dialectos de Savonia forman un continuo dialectal con otros dialectos orientales del finlandés y la lengua carelia , con quienes tienen ascendencia común en la lengua protocarelia hablada en la costa del lago Ladoga en la Edad del Hierro . ^[2]

Características

Aunque los dialectos de Savonia se extienden por una gran área geográfica con variaciones significativas, son bastante diferentes del idioma estándar y se reconocen como dialectos locales. Existen grandes variaciones entre los diferentes dialectos de Savonia, pero algunas de las características más estereotipadas son las siguientes.

Fonología

vocales

1. Mientras que el finlandés estándar tiene un diptongo , el savo puede tener un diptongo más estrecho o una vocal larga. Por el contrario, donde el finlandés estándar tiene una vocal larga, el savo puede tener un diptongo.
   • /i/ como segundo elemento de un diptongo se reduce a /e/ , por ejemplo, l ae ta para l ai ta "lado", s öe para s öi "comió".
   • /u, y/ son inferiores de manera similar a /o, ø/ , o pueden asimilarse completamente para producir una vocal larga, por ejemplo, k ao ppa o k aa ppa para el finlandés estándar k au ppa "almacenar", t äö nnä o t ää nnä . para täy nnä "lleno " .
   • Cuando /ɑː, æː/ estándar aparecen en una sílaba inicial (y por lo tanto tienen acento primario), se convierten en diptongos de apertura. En algunas variedades se pronuncian como /oɑ̯ eæ̯/ , pero en la mayoría de las variedades estos diptongos son más anchos: /uɑ̯ iæ̯/ . Por lo tanto, muchos hablantes de savo tienen m ua para el finlandés estándar m aa "tierra, país, terreno", y p iä para p ää "cabeza".
2. La palabra final /ɑː, æː, e:/ del finlandés estándar corresponde a Savonian /oː, eː, ø:/ respectivamente. Así, los savonios dicen riesk oo , lähtek ee y liris öö para los estándares riesk aa , lähtek ää y liris ee .
3. Cuando ambas estarían átonas, las combinaciones bisilábicas de o/ö/e seguidas de a/ä se producen como vocales largas monosilábicas cuando no interviene ninguna consonante. Por ejemplo, los dialectos de Savonia tienen bizcocho ee para bizcocho ea "marrón" y kynt öö para kynt öä "arado (partitivo)". (Este cambio no es específico de los dialectos de Savonia y se encuentra en la mayoría de las formas del finlandés hablado en la actualidad).
4. Se inserta una vocal epentética después de una coda de sílaba media de /l/ , /h/ o, en ciertos casos, /n/ , por ejemplo, van a ha (estándar vanha "viejo").
   • La vocal epentética suele ser idéntica en calidad a la vocal anterior. Sin embargo, si la primera de las vocales no epentéticas es alta y la segunda es baja, la vocal epentética puede ser media (pero conserva la especificación de redondez de la vocal anterior). Así, sil i mä y sil e mä son formas savonas diferentes del silmä "ojo" finlandés estándar, y kyl y mä y kyl ö mä son versiones savonas de kylmä "frío".

Consonantes

1. Los dialectos de Savonia han vuelto a desarrollar consonantes palatalizadas (que se perdieron ^[3] en protofinlandés ). Las consonantes que pueden ser palatalizadas son las que son coronales : l, n, t, r, s . ^[4] La palatalización de estas consonantes ocurre al final de la palabra, en contextos donde una consonante va seguida de /i/ en finlandés estándar. Ortográficamente , la palatalización a menudo se denota por ⟨Cj⟩ , donde C es la consonante palatalizada. Los ejemplos incluyen ⟨kotj⟩ /kotʲ/ y ⟨moottorj⟩ /moottorʲ/ ( koti finlandés estándar , moottori ).
2. Las consonantes simples están geminadas cuando aparecen después de una sílaba corta acentuada (principal o secundariamente) y antes de una vocal larga. Por lo tanto, mä nn öö, sa tt aa, opette ll oo reemplaza al estándar me n ee, sa t aa, opette l ee . Esta geminación se alimenta del proceso descrito en el punto 3 del apartado anterior: Los nativos savonios no dicen que hablan savoa ; dicen que hablan savvoo ( sa.vo.a → sa.voo → sav.voo ).
   • En los dialectos de Savonia oriental, esta geminación es más general; se aplica a consonantes no soletenas ( pe ltt oo , cf. estándar pe lt oa ), a consonantes que normalmente no participan en el proceso de gradación de consonantes y después de vocales cortas átonas ( hiihtä mm ään , cf. estándar hiihtä m ään }).
3. La /n/ final de palabra del finlandés estándar corresponde a una variedad de consonantes en savo, dependiendo del entorno en el que ocurre.
   • Cuando la siguiente palabra comienza con vocal, /n/ se reemplaza con una oclusión glotal ⟨'⟩ . Por ejemplo, el caso genitivo, marcado por /-n/ en el idioma estándar, está marcado con una oclusión glotal en la frase savonia isä' iän (estándar isän ääni "voz del padre").
   • La /n/ final de palabra se asimila a las consonantes que la siguen, produciendo una consonante geminada; miele r r auha contrasta con la miele n rauha estándar . A diferencia del finlandés estándar, el finlandés de Savonia permite la geminación de /j/ y /h/ , lo que proporciona ejemplos como jänikse j j äläki (estándar jänikse n jälki ) además. ^[4]
4. Todas las consonantes iniciales de sílaba , excepto la última (que contacta con la vocal nucleica), se eliminan sistemática y completamente en los préstamos, por ejemplo, raktorj (traktori estándar ) .
5. El grado débil de /t/ , a diferencia del finlandés estándar, nunca es [d] . En Savo, el grado débil de esta consonante puede ser [v(:)] , [j(:)] , [h] , [t] , o puede simplemente ser nulo.
   • [v] ocurre entre una vocal posterior larga/diptongo y una vocal posterior corta: haa v an, hao vv an para hau d an estándar .
   • [j] ocurre entre una vocal frontal larga /diptongo y una vocal frontal corta: tei jj än para tei d än estándar .
   • /t/ se debilita a [h] o es nulo después de otra instancia de [h] : nä hh ä o nä h ä para el estándar nä hd ä .
   • Si nada de lo anterior se aplica, la forma débil puede permanecer como /t/ : tä t in para tä d in estándar .
6. Las secuencias de consonantes /ts/ que se encuentran en el finlandés estándar (cuyo grado débil es también /ts/ en el idioma estándar) no se encuentran en los dialectos de Savonia. Dependiendo del dialecto savonio específico que utilicen, un hablante de savo puede tener:
   • /ht/ (grado débil /h/ ), por lo tanto me ht ä, me h än en lugar del estándar me ts ä, me ts än "bosque, bosque".
   • /ht/ (grado débil /t/ ), por lo tanto me ht ä, me t än .
   • /ss/ (grado débil /s/ ), por lo tanto me ss ä, me s än .

Morfología y sintaxis

• El uso del sufijo plural -loi es más general que en otros dialectos, incluido el finlandés estándar. Por ejemplo, risti "cruz" tiene la forma partitiva plural ristilöitä (finlandés estándar: ristejä ).

• Aunque es estándar y conocido en otros lugares, el uso de compuestos verbales es particularmente frecuente en finlandés savo y es una fuente prolífica de expresiones creativas. El primer verbo está en infinitivo e indica la acción, y el segundo verbo está flexionado e indica la manera. Por ejemplo, seistä toljotat "te quedas ahí mirando boquiabierto" consta de palabras que significan "quedarse boquiabierto".

Lista de dialectos

Dialectos del norte de Savonia

Los dialectos de Savonia del Norte se hablan en los municipios de Hankasalmi (parte oriental), Haukivuori , Heinävesi , Iisalmi , Joroinen , Jäppilä , Kaavi , Kangaslampi , Karttula , Keitele , Kiuruvesi , Konnevesi (parte oriental), Kuopio , Lapinlahti , Leppävirta , Maaninka , Muuruvesi (parte de Juankoski desde 1971), Nilsiä , Pieksämäki , Pielavesi , Pyhäsalmi , Rantasalmi , Rautalampi , Riistavesi (parte de Kuopio desde 1973), Siilinjärvi , Sonkajärvi , Suonenjoki , Säyneinen (parte de Juankoski desde 1971) , Tervo , , Varpaisjärvi , Varkaus , Vehmersalmi , Vesanto , Vieremä y Virtasalmi .

Dialectos del sur de Savonia

Los dialectos de Savonia del Sur se hablan en los municipios de Anttola , Hirvensalmi , Juva , Kangasniemi , Mikkeli , Mäntyharju , Pertunmaa , (parte oriental) Puumala , Ristiina , Sulkava y Suomenniemi .

Dialectos medios del área de Savonlinna

Los dialectos medios del área de Savonlinna se hablan en Savonia Oriental, los municipios que rodean la ciudad de Savonlinna entre Savonia del Sur y Karelia del Norte: Enonkoski , Kerimäki , Punkaharju , Savonranta y Sääminki (parte de Punkaharju y Savonlinna desde 1973).

El dialecto hablado en Enonkoski tiene muchas similitudes con los dialectos del norte de Savo, mientras que el dialecto hablado en el sur de Punkaharju se parece a los dialectos del sudeste en muchos aspectos. La diferencia entre los dialectos del distrito de Savonlinna tiene sus raíces en la historia de la colonización. El área del gran Kerimäki (que consistía en Enonkoski, Punkaharju y Savonranta) fue colonizada por gente de Carelia hasta el siglo XVI, pero a partir del siglo XIV los savonio comenzaron a asentarse en el lado oriental del lago Pihlajavesi y las costas de Puruvesi .

Las diferencias entre fronteras naturales y gubernamentales van juntas de muchas maneras. En Enonkoski, el dialecto es más savonio en el lado norte de Hanhivirta. La otra razón es que los pueblos del norte de Enonkoski pertenecían a Heinävesi en el siglo XIX, mientras que los pueblos del sur formaban parte de Kerimäki. La frontera norte de Puruvesi pasa por el lago Puruvesi. Por lo tanto, las características del antiguo dialecto de Carelia se han conservado mucho mejor en Punkaharju que en Kerimäki, que se encuentra en el lado norte de Puruvesi.

Dialectos de Savonia oriental o dialectos de Karelia del Norte

Los dialectos de Savonia oriental o los dialectos de Karelia del Norte se hablan en Karelia del Norte en los municipios de Eno , Ilomantsi , Joensuu , Juuka , Kesälahti , Kiihtelysvaara (ahora parte de Joensuu), Kitee , Kontiolahti , Korpiselkä (ahora parte de Rusia, pequeña parte de Tohmajärvi desde 1946), Outokumpu , Liperi , Nurmes , Pielisjärvi (parte de Lieksa desde 1973), Polvijärvi , Pyhäselkä , Pälkjärvi (ahora parte de Rusia, pequeña parte de Tohmajärvi desde 1946), Rautavaara , Ruskeala (ahora parte de Rusia), Soanlahti , Tohmajärvi , Tuupovaara (ahora parte de Joensuu) y Valtimo .

Dialectos de Kainuu

Los dialectos kainuu se hablan en Hyrynsalmi , Kajaani , Kuhmo , Kuusamo , Paltamo , Posio , Pudasjärvi , Puolanka , Ranua (parte sur), Ristijärvi , Sotkamo , Suomussalmi , Taivalkoski y Vaala .

Dialectos de Finlandia Central

Los dialectos de Finlandia central se hablan en Hankasalmi (parte occidental), Karstula , Kinnula , Kivijärvi , Konginkangas (parte de Äänekoski desde 1993), Konnevesi (parte occidental), Kyyjärvi , Laukaa , Multia , Pihtipudas , Pylkönmäki , Saarijärvi , Sumiainen , Uurainen , Viitasaari y Äänekoski .

Dialectos del Päijät-Häme

Los dialectos savonianos päijät-häme se hablan en Joutsa , Jyväskylä , Jämsä , Korpilahti , Koskenpää (parte de Jämsänkoski desde 1969), Kuhmoinen , Leivonmäki , Luhanka , Muurame , Pertunmaa (parte occidental), Petäjävesi , Sysmä y Toivakka .

Dialectos medios de Keuruu-Evijärvi

Los dialectos medios de Keuruu-Evijärvi se hablan en Alajärvi , Evijärvi , Keuruu , Lappajärvi , Lehtimäki , Pihlajavesi , Soini , Vimpeli y Ähtäri . Esta zona de subdialecto tiene forma de cuña en el centro de Ostrobotnia , que tiene sus propios dialectos y también población de habla sueca. Esta es la influencia de los agricultores de tala y quema de Savonia que colonizaron la sección del lago en Ostrobotnia del Sur en el siglo XVII.

Dialectos de Värmland Savonia

La expansión de la agricultura de tala y quema de Savonia , que comenzó a principios de la era moderna , se expandió a Escandinavia central. Principalmente a principios del siglo XVII, los colonos de Savonia, principalmente de la parroquia de Rautalampi , se establecieron en Värmland , Suecia. A principios del siglo XIX, decenas de miles de personas tenían como lengua materna la lengua de Savonia. Estos " finlandeses del bosque " eran un grupo interesante desde el punto de vista lingüístico porque su lengua estaba aislada de otras influencias. La práctica de la agricultura de tala y quema fue prohibida en Suecia a mediados del siglo XVII y ningún nuevo colono finlandés se trasladó a la zona. El idioma de los finlandeses del bosque carecía de la vocal Schwa y de la geminación , que se utilizan ahora en el dialecto hablado en Rautalampi. Hoy en día, el dialecto savonio de Värmland está extinto. Los últimos hablantes de savonio fueron Johannes Johansson-Oinonen (fallecido en 1965) y Karl Persson (fallecido en 1979).

Música

La banda Verjnuarmu interpretó death metal melódico en dialecto Savo, mientras que Värttinä interpretó música folclórica. La canción popular " Ievan polkka " también está en dialecto.

Fuentes

• Suomen murrealueet ('dialectos finlandeses' - en finlandés)

Referencias

1. Gvozdanović, Jadranka (1983). "Características tipológicas de las lenguas eslavas y no eslavas con acentos tonales distintivos". En AGF van Holk (ed.). Contribuciones holandesas al Noveno Congreso Internacional de Eslavistas (Kiev, 6 al 14 de septiembre de 1983, Lingüística) (Vol. 3 de Estudios de Lingüística General y Eslava (ISSN 0169-0124) ed.). Ámsterdam: Rodopi . pag. 91.ISBN​ 90-6203-525-6. Un sistema con tono ligado a la segunda vocal de una palabra prosódica se encuentra en finlandés savo, donde el núcleo de la segunda sílaba tiene tono si el núcleo de la primera sílaba contiene un solo segmento, [...]
2. "Suomi itämerensuomalaisena kielenä". Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2011 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
3. Kallio, Petri (2007). "Kantasuomen konsonanttihistoriaa" (PDF) . Mémoires de la Société Finno-Ougrienne (en finlandés). 253 : 229–250. ISSN  0355-0230 . Consultado el 28 de mayo de 2009 .
4. Eskelinen, Usko (1997). "Tavvoo savvoo". Elähän Hötkyile . WSOY.