Los dialectos del macedonio comprenden los dialectos eslavos hablados en la República de Macedonia del Norte , así como algunas variedades habladas en la región geográfica más amplia de Macedonia . [1] Forman parte del continuo dialectal de las lenguas eslavas meridionales que une al macedonio con el búlgaro al este y el torlaco al norte en el grupo de las lenguas eslavas meridionales orientales . La delimitación precisa entre estas lenguas es fugaz y controvertida.
Los autores macedonios tienden a tratar todos los dialectos hablados en la región geográfica de Macedonia como macedonios, incluidos los hablados en la parte más occidental de Bulgaria (la llamada Macedonia de Pirin ), mientras que los autores búlgaros tratan todos los dialectos macedonios como parte de la lengua búlgara. [2] [3] Antes de la codificación del macedonio estándar en 1945, los dialectos de Macedonia se clasificaban en su mayor parte como búlgaros. [4] [5] [6] En Grecia , a menudo se evita la identificación de los dialectos hablados por la minoría eslava local con el búlgaro o el macedonio, y estos dialectos se describen en cambio simplemente como "eslavos", [7] dopia ('local'), stariski (antiguo) o našinski (nuestro). [ cita requerida ]
La mayoría de los lingüistas occidentales clasifican los dialectos de la región de Pirin ( Blagoevgrad ) de Bulgaria y del extremo este de Macedonia griega como búlgaros y los dialectos del resto de Grecia y de la República de Macedonia del Norte como macedonios. [8] [9] Según Chambers y Trudgill , la cuestión de si el búlgaro y el macedonio son lenguas distintas o dialectos de una única lengua, así como dónde está el límite exacto entre ambas lenguas, no puede resolverse sobre una base puramente lingüística, sino que debería tener en cuenta criterios sociolingüísticos, es decir, la identidad étnica y lingüística. [10] En cuanto a los dialectos eslavos de Grecia , Trudgill clasifica los dialectos de la Macedonia griega oriental como parte del área de la lengua búlgara y el resto como dialectos macedonios . [8]
Según Riki van Boeschoten, los dialectos de la Macedonia griega oriental (alrededor de Serres y Drama ) son los más cercanos al búlgaro, los de la Macedonia griega occidental (alrededor de Florina y Kastoria ) son los más cercanos al macedonio, mientras que los del centro ( Edesa y Salónica ) son intermedios entre los dos. [11] [12] Jouko Lindstedt también opina que la línea divisoria entre macedonio y búlgaro debería definirse por la identidad lingüística de los hablantes, es decir, por la frontera estatal:
La dialectología macedonia considera que los dialectos del suroeste de Bulgaria son macedonios, a pesar de la falta de una conciencia nacional macedonia generalizada en esa zona. El mapa estándar lo proporciona Vidoeski. Sería inútil decirle a un ciudadano corriente de la capital macedonia, Skopje, que no se da cuenta de que en realidad está hablando búlgaro. Sería igualmente inútil decirle a los ciudadanos de la ciudad búlgara suroccidental de Blagoevgrad que ellos (o al menos sus compatriotas de las zonas rurales circundantes) no hablan "realmente" búlgaro, sino macedonio. En otras palabras, independientemente de los argumentos estructurales y lingüísticos presentados por la mayoría de los dialectólogos búlgaros, así como por sus homólogos macedonios, están ignorando un hecho esencial: que las identidades lingüísticas actuales de los propios hablantes en varias regiones no siempre corresponden a los discursos nacionalistas predominantes. [13] [14]
En términos lingüísticos, los dialectos de Macedonia en sentido amplio pueden dividirse en grupos oriental y occidental (la frontera se extiende aproximadamente desde Skopje y Skopska Crna Gora a lo largo de los ríos Vardar y Crna ) en función de un gran grupo de características. Además, se puede realizar una clasificación más detallada basándose en los reflejos modernos de las vocales reducidas protoeslavas (" yers "), las sonorantes vocálicas y la nasal posterior (o). Esa clasificación distingue entre los siguientes 3 grupos principales: [15] [16]
1 Los dialectos Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop y la parte búlgara del dialecto Maleševo-Pirin están clasificados como búlgaros por los lingüistas occidentales modernos. [8] [24] La clasificación de los dialectos de la Macedonia griega central es más confusa, ya que algunos lingüistas los clasifican como macedonios y otros como de transición entre el macedonio y el búlgaro. [11] [8]
En cuanto a los rasgos consonánticos, toda la región occidental se distingue de la oriental por la pérdida de /x/ (excepto Tetovo , Gora y Korča ) y la pérdida de /v/ en la posición intervocálica (excepto Mala Reka y partes de Kostur -Korča): /ɡlava/ (cabeza) = /ɡla/ , /ɡlavi/ (cabeza) = /ɡlaj/ . La región oriental conserva /x/ (excepto Tikveš - Mariovo y Kumanovo - Kriva Palanka ) y la /v/ intervocálica . El este también se caracteriza por el desarrollo de la /v/ epentética antes de la /o/ original , mientras que el oeste tiene la /j/ epentética: /vaɡlɛn/ oriental ( coal ) pero /jaɡlɛn/ occidental . Los reflejos difonémicos son más característicos de los dialectos de Macedonia griega y de la provincia de Blagoevgrad , Kostur-Korča y Ohrid - Prespa . Los dialectos de Serres-Nevrokop tienen una serie de consonantes palatalizadas fonémicamente.
Los dialectos occidentales generalmente tienen un acento fijo, antepenúltimo en la República de Macedonia del Norte y penúltimo en Grecia y Albania . La región oriental, junto con los dialectos búlgaros vecinos , tiene varios sistemas de acento no fijo. En el Bajo Vardar y Serres - Nevrokop, las /a, ɛ, ɔ/ átonas se reducen (eleva) a [ə, i, u] . La reducción de las vocales átonas (así como la palatalización alofónica de las consonantes antes mencionada) es característica del búlgaro oriental en contraposición a los dialectos búlgaros occidentales, por lo que los lingüistas búlgaros consideran que estos dialectos son de transición entre el búlgaro oriental y el occidental.
De manera similar, los políticos búlgaros a menudo sostienen que el macedonio es simplemente un dialecto del búlgaro, lo que en realidad es una forma de decir, por supuesto, que creen que Macedonia debería ser parte de Bulgaria. Sin embargo, desde un punto de vista puramente lingüístico, tales argumentos no tienen solución, ya que los continuos dialectales admiten juicios de más o menos, pero no de una u otra.
El dialecto occidental se utiliza en Florina y Kastoria y es el más cercano al idioma utilizado al norte de la frontera; el dialecto oriental se utiliza en las zonas de Serres y Drama y es el más cercano al búlgaro; el dialecto central se utiliza en la zona entre Edesa y Salónica y forma un dialecto intermedio.
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )