Dialecto Solun-Voden

El dialecto Solun-Voden , ^[1] dialecto del Bajo Vardar , ^[2] o dialecto Kukush-Voden ^[3] es un dialecto eslavo meridional hablado en partes de la región griega de Macedonia Central y en las cercanías de Gevgelija y Dojran en la República de Macedonia del Norte . Se ha tratado como parte de la dialectología macedonia ^[4] y búlgara ^[3] .

Área dialectal

El dialecto recibe su nombre de los topónimos eslavos de las ciudades de Salónica (Solun), Edesa (Voden) y Kilkis (Kukush), o del río Vardar . En términos de dialectología macedonia, el dialecto se clasifica como miembro del subgrupo sudoriental del grupo oriental y meridional de dialectos macedonios , ^[5] hablado en un área que también cubre Veria , Giannitsa , ^[6] y las ciudades de Dojran y Gevgelija en la República de Macedonia del Norte . ^[5]

En términos de dialectología búlgara, ^{[3] el dialecto solun es un}dialecto búlgaro oriental separado , hablado en la parte norte de la actual unidad regional de Tesalónica en Grecia . Los dialectos solun y ser-drama se agrupan como dialectos rup occidentales , parte del gran macizo dialectal rup de Ródope y Tracia , que son de transición entre los dialectos búlgaros occidentales y orientales. ^[3] El dialecto hablado alrededor de Voden y Kukush, así como en la región del Bajo Vardar al oeste de Tesalónica, se caracteriza como dialecto búlgaro occidental Kukush-Voden, ^[3] que muestra algunas conexiones con los dialectos búlgaros orientales como la reducción y absorción de vocales átonas y la retención del sonido x /x/. ^[7]

Subdialecto suho-visoka

El subdialecto Suho-Visoka se habla en la ciudad de Salónica y sus alrededores . El dialecto también se encuentra en la ciudad de Lagkadas . El dialecto se conserva mejor en los pueblos de Sochos (Сухо, Suho ), Osa (Висока, Visoka ), Nikopoli (Зарово, Zarovo ), Xylopoli (Негован, Negovan ), Levchohori (Клепе, Klepe ), Klisali (Клисали, Klisali ). y Assiros (Гвоздово, Gvozdovo ). El subdialecto ha sido denominado Bogdanski Govor ( macedonio : Богдански говор ), en referencia a su posición en la montaña "Bogdan".

Uno de los primeros investigadores de los dialectos eslavos en esta parte de Macedonia , el lingüista esloveno Vatroslav Oblak, describió el desarrollo histórico de la fonología y la morfología búlgaras , basándose principalmente en el dialecto de Suho y la zona adyacente. Señaló que los pueblos de Suho, Zarovo y Visoka formaban un centro de nasalización . ^[8]

Características fonológicas

Experiencias de la Guerra Civil

Hombre de Cakoni, región de Voden (hoy Chrysa, Almopia ) hablando en dialecto Solun-Voden

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Retención de vocales nasales protoeslavas (dialecto de Solun en la región noreste de Solun): rə ̃ka ^[9] (mk:raka, bg:rəka), skɤ ̃p (mk:skap, bg:skɤp), pɛ ̃tuk ( mk:pɛtok, bg:pɛtək), tʃɛ ̃du (bg, mk:tʃɛdo).
Conservación de las vocales ɤ (acentuada) o ə (átona) que provienen del antiguo eslavo eclesiástico ѫ : vəʒa (bg:vəʒɛ), vətuk (bg:vətɤk), gɤska (bg:gɤska), dəɡa (bg:dəga), zəbi (bg:zəbi), mɤka (bg:mɤka), mɤʃ (bg:mɤʒ), pɤrt (bg:prɤt), pɤt (bg:pɤt), prɤtʃki (bg:prɤtʃki), sɤbuta (bg:sɤbɔta), ɡəsɔk (bg:ɡəsɔk), ɡəsɛnitsa (bg:ɡəsɛnitsa), mɤtɛnitsa (bg:mɤtɛnitsa). Con menos frecuencia, la vocal u aparece en lugar de ɤ : kuca (bg:kɤʃta, mk:kuca), kusa (bg:kɤsa), pupka (bg:pɤpka).
La vocal ɔ reemplaza al antiguo eslavo eclesiástico ъ : bɔtʃva (bg:bɤtʃva), vɔpka, vɔʃka (bg:vɤʃka), dɔʃ (bg:dɤʒd), zɔlva (bg:zɤlva), sɔn (bg:sɤn), takɔf (bg:takɤv). ), vətɔk (bg:vətɤk), vɔsɔk (bg:vɔsək)(pero también: vətuk, vɔsuk).
Una característica muy importante es la reducción de las vocales anchas (átonas). Esto ocurre con mayor frecuencia en el medio o al principio de las palabras: ɔ se reduce a u — udinitsa (bg:vɔdɛnitsa), mutuvilka (bg:mɔtɔvilka), tutʃilo (bg:tɔtʃilo), usnɔva (bg:ɔsnɔva), uftʃar (bg: ɔvtʃar), usten (bg:ɔsten), utset (bg:ɔtset); ɛ se reduce a i — zilɛn, pitɛl, nɛbitɔ, dɛvir, ʒɛnin, molits; a se reduce a ə - pəzartʃin, pəspal, kɔmər, kɔkəl, tʃɤrgəta, mandrəta. En algunas categorías morfológicas, esta reducción se desarrolla aún más hasta la absorción de las vocales anchas átonas: ɔktɔ (bg:ɔkɔtɔ), litstɔ (bg:litsɛtɔ), duvitsta (bg:vdɔvitsata), grədinta (bg:gradinata), tuvarmɛ (bg:tɔvarimɛ) , tuvartɛ (bg:tɔvaritɛ), katʃmɛ (bg:katʃimɛ).
En general, la consonante x se conserva: al final de las palabras: vlax, grax, urɛx, strax, sux, vərnax, kəʒax, nusix; en medio de las palabras: muxlɛsinu, təxtəbita, boxtʃa, sɛdɛxa, bixa, tərtʃaxa. Sin embargo, al principio de las palabras se suele omitir /x/: arnɔ, arman, iʎada, itʃ, ɔrɔ, lɛp.
Los palatales c , jc , ɟ , jɟ predominan sobre los grupos de consonantes del antiguo eslavo eclesiástico ʃt y ʒd : nɔc, cɛrka, prifacum, nejcum, lɛjca (mk:lɛca, bg:lɛʃta), sfɛjca (mk:svɛca, bg:svɛʃt) , plajcaʃɛ (mk: placaʃɛ, bg:plaʃtaʃɛ); vɛɟi (mk:vɛɟi, bg:vɛʒdi), mɛɟa, saɟa, miɟu, mɛjɟa, sajɟi. En algunos casos, sin embargo, se conservan los diptongos ʃt y ʒd : gaʃti, lɛʃta, guvɛʒdo, prɛʒda.
Acento relativamente impredecible . A menudo el acento se coloca en la penúltima sílaba, pero hay palabras que tienen el acento en sílabas diferentes. ^[10]

Características morfológicas

Artículo definido - ut , - u para género masculino: vratut, dɛput, zɛtut, sɔnut, sinut, krumidut, nərodut, ubrazut; ɔginu, guʃtəru, vɛtɛru.
Artículo definido - to para plural: bugərɛto, kamənɛto, tsigajnɛto, vulɔvɛto, kojnɛto.
Un único sufijo común, um, para las tres conjugaciones verbales en tiempo presente: ɔrum, tsɛpum, pasum, vikum, glɛdum, brɔjum.
Sufijo - m para primera persona singular del tiempo presente: pijum, stojum, jadum, ɔdum.

Otras características específicas

Enclítico al inicio de la frase: Mu gɔ klava petʃatut. Si ja goreʃe furnata.
Forma corta única mu para pronombres masculinos, neutros, femeninos y plurales: Na baba ce mu nɔsum da jədɛ (Llevaré algo de comer para mi abuela). Na starite mu ɛ mɤtʃnɔ (Es difícil para las personas mayores). Na nih mu davum jadɛjne (Le doy de comer).
Uso de la preposición u en lugar de la preposición vo : vo selo → u selo (en el pueblo)
Uso de la preposición ut en lugar de ot : ut Solun → od Solun (de/de Solun). Esto se debe a que la ɔ en ɔt, al combinarse con la palabra siguiente, se convierte en una vocal ancha (átona) que sufre una reducción (ver Características fonológicas).

Palabras típicas

ʒarba (bg,mk:ʒaba) - rana
ʃarino (bg,mk:ʃareno) - coloreado
kutʃja (bg,mk:kutʃɛ) - perro
kɤʃta (bg:kɤʃta, mk:kuќa) - casa
druguʃ (bg:drug pɤt, mk:drug pat) - otra vez
Vɔpka

Referencias

^ [ autor desaparecido ] Фонолошкиот и прозодискиот систем на говорот на селото Негован (Солунско). ПрилОЛЛН, МАНУ, 1991, XVI, 2, стр. 15-32.
^ Romanski, St. Долновардарският говор. — Мак. преглед, 1932, № 1, 99—140
^ abcde Стойков (Stoykov), Стойко (2002) [1962]. Българска диалектология (dialectología búlgara) (en búlgaro). Sofía: Акад. изд. "Проф. Марин Дринов". ISBN 954-430-846-6.OCLC 53429452 .
^ Božidar Vidoeski, Фонолошкиот систем на говорот на селото Чеган (Воденско): инвентар на фонолошките единици. МЈ, 1978, XXIX, стр. 61-73.
^ ab Бојковска, Стојка; Лилјана Минова-Ѓуркова; Dimitar Pandev; Живко Цветковски (diciembre de 2008). Саветка Димитрова (ed.). Општа граматика на македонскиот јазик (en macedonio). Resumen: АД Просветно Дело. OCLC 888018507.
^ [autor desaparecido] . Акцентските системи во македонските дијалекти во Грција (Еѓејска Македонија) и Јужна Албанија. МЈ, 1985-1986, XXXVI-XXXVII, стр. 19-45.
^ Mladenov, Stefan. Geschichte der bulgarischen Sprache, Berlín-Leipzig, 1929, § 209.
^ Облакъ, Ватрославъ (1894). "Приносъ къмъ българската граматика" (PDF) . Сборникъ за народни умотворения, наука и книжнина . XI : 517–519 . Consultado el 5 de agosto de 2016 .
^ Todos los ejemplos están en transcripción IPA , véase Ternes, Elmar; Tatjana Vladimirova-Buhtz (1999). "Búlgaro". Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del Alfabeto Fonético Internacional . Cambridge : Cambridge University Press . págs. 55–57. ISBN . 0-521-63751-1. Consultado el 24 de octubre de 2008 .
^ Шклифов, Благой y Екатерина Шклифова, Български диалектни текстове от Егейска Македония, София 2003, с. 18 (Shklifov, Blagoy y Ekaterina Shklifova. Textos en dialecto búlgaro de la Macedonia del Egeo Sofía 2003, p. 18)