Árabe magrebí ( árabe : الْلهجَة الْمَغاربِيَة , romanizado : al-lahja l-maghāribiyya , iluminado. 'árabe occidental' en contraposición al árabe oriental o mashriqi ), a menudo conocido como ad-Dārija [a] (árabe: الدارجة , que significa 'común/ [dialecto] cotidiano') [2] para diferenciarlo del árabe literario , [3] es un continuo dialectal árabe vernáculo hablado en el Magreb . Incluye los dialectos marroquí , argelino , tunecino , libio , hassaniya y árabe sahariano . El árabe magrebí tiene un vocabulario predominantemente semítico y árabe , [4] [5] aunque contiene un número significativo de préstamos bereberes , que representan entre el 2 y el 3% del vocabulario del árabe libio, el 8 y el 9% del árabe argelino y tunecino, y 10-15% del árabe marroquí. [6] El árabe magrebí se hablaba anteriormente en Al-Ándalus y Sicilia hasta los siglos XVII y XIII, respectivamente, en las formas extintas del árabe andalusí y el sículo-árabe . Se cree que el idioma maltés tiene Su origen se encuentra en una lengua hablada en la Sicilia musulmana que en última instancia proviene de Túnez, ya que contiene algunas características típicas del árabe magrebí. [7]
El ancestro común del árabe magrebí tenía la misma fonología que el árabe estándar moderno , con algunas diferencias clave.
* De los diptongos /ay/ y /aw/ del antiguo Hiyazí .
* Los antiguos hiyazíes /ɮˤ/ y /ðˤ/ se fusionaron entre sí en todas las variedades del árabe.
Los regionalismos magrebíes son en su mayoría formas reducidas de frases árabes.
* ذَرْوَكْت (*ḏarwakt) < ذَا اَلوَقْت (ḏā al-waqt)
* أشكون (*ʔaškōn) < أَيُّ شَيْء كَوْن (*ʔēš *kōn < ʔayy šayʔ kawn)
El proto-magrebí había perdido ya toda nunación y la mayor parte del i'rāb , con excepción del acusativo adverbial, que era improductivo.
En algunas formas verbales se añade un prefijo n a la primera persona, lo que distingue al árabe magrebí de todas las demás variedades del árabe.
Darija , Derija o Delja ( árabe : الدارجة ) significa "dialecto cotidiano/coloquial"; [8] también se traduce como ed-dārija , derija o darja . Se refiere a cualquiera de las variedades del árabe magrebí coloquial. Aunque también es común en Argelia y Túnez referirse a las variedades del árabe magrebí directamente como idiomas, de manera similar también es común en Egipto y Líbano referirse a las variedades del árabe mashriqi directamente como idiomas. Por ejemplo, el árabe argelino se denominaría dzayri (argelino) y el árabe tunecino, tounsi (tunecino), el árabe egipcio, masri (egipcio) y el árabe libanés, lubnani (libanés).
Por el contrario, los dialectos coloquiales de los países árabes más orientales, como Egipto, Jordania y Sudán, suelen conocerse como al-'āmmīya ( العامية ), aunque los egipcios también pueden referirse a sus dialectos como el-logha d-darga .
El árabe magrebí se puede dividir en dos linajes en el norte de África. Uno se origina de los árabes urbanos y se remonta a la conquista árabe musulmana del Magreb en los siglos VII y VIII, conocido como árabe prehilaliano . El otro proviene de las variedades árabes beduinas traídas por las tribus árabes beduinas de Banu Hilal , Banu Sulaym y Ma'qil en los siglos XI y XII, denominadas árabe hilaliano . [9] Las variedades prehilalias fueron en gran parte beduinizadas por las migraciones hilalianas en el siglo XI, produciendo variedades híbridas que combinaban características prehilalianas e hilalianas. [10] Esto llevó a la elección del árabe de Banu Hilal como la lengua franca del Magreb. [11] Esta variedad, con influencias de las lenguas bereberes y púnicas , dio lugar a las variedades árabes modernas en el Magreb habladas por la gran mayoría de los magrebíes. [11]
La lengua árabe se extendió por el norte de África durante las conquistas de Rashidun y Omeya de los siglos VII y VIII, durante las cuales unos 150.000 árabes se asentaron en el Magreb. [12] [13] [14] A medida que las fuerzas lideradas por los árabes establecían asentamientos en un triángulo que abarcaba pueblos y ciudades romanas como Tánger , Salé y Walili , el árabe marroquí comenzó a tomar forma. [10] La arabización se extendió en las ciudades donde vivían tanto árabes como bereberes, así como en los centros árabes y las áreas rurales circundantes. Sin embargo, el proceso de arabización en el campo siguió siendo gradual hasta las invasiones hilalianas del siglo XI. [9]
El árabe magrebí tiene su origen en las variedades árabes beduinas que fueron introducidas en el Magreb en el siglo XI por Banu Hilal y Banu Sulaym , quienes aceleraron eficazmente la arabización de una gran parte de los bereberes . [11] Las fuentes estiman que alrededor de 1 millón de árabes emigraron al Magreb en el siglo XI. [15] Su impacto fue profundo y transformó la situación demográfica y las condiciones de vida en todo el Magreb. Desempeñaron un papel importante en la difusión del árabe beduino en áreas rurales como el campo y las estepas, y hasta las áreas del sur cerca del Sahara . [9]
Las variedades del árabe magrebí forman un continuo dialectal . El grado de inteligibilidad mutua es alto entre dialectos geográficamente adyacentes (como los dialectos locales hablados en el este de Marruecos y el oeste de Argelia o en el este de Argelia y el norte de Túnez o en el sur de Túnez y el oeste de Libia), pero menor entre dialectos que están más alejados, por ejemplo, entre el darija marroquí y el tunecino. Por el contrario, el darija marroquí y, en particular, el derja argelino no pueden ser comprendidos fácilmente por los hablantes de árabe oriental (de Egipto, Sudán, el Levante, Irak y la península Arábiga) en general. [16]
El árabe magrebí continúa evolucionando mediante la integración de nuevas palabras francesas o inglesas, en particular en campos técnicos, o mediante la sustitución de antiguas palabras francesas e italianas/españolas por palabras del árabe estándar moderno en algunos círculos; las personas más educadas y de clase alta que alternan entre el árabe magrebí y el árabe estándar moderno tienen más préstamos del francés y del italiano/español, especialmente este último procedente de la época de al-Andalus . Todos los dialectos magrebíes utilizan n- como prefijo de primera persona del singular en los verbos , lo que los distingue de los dialectos levantinos y del árabe estándar moderno.
El árabe estándar moderno ( árabe : الفصحى , romanizado : al-fuṣḥá ) es el idioma principal utilizado en el gobierno, la legislación y el poder judicial de los países del Magreb. El árabe magrebí es principalmente un dialecto hablado y vernáculo , aunque ocasionalmente aparece en el entretenimiento y la publicidad en áreas urbanas de Argelia, Marruecos y Túnez. En Argelia, donde el árabe magrebí se enseñaba como una materia separada bajo la colonización francesa, existen algunos libros de texto en el dialecto, pero ya no están oficialmente respaldados por las autoridades argelinas. El árabe magrebí tiene un vocabulario árabe principalmente semítico . [5] Contiene préstamos bereberes , que representan el 2-3% del vocabulario del árabe libio, el 8-9% del árabe argelino y tunecino, y el 10-15% del árabe marroquí. [6] [ 17] El dialecto también puede poseer un sustrato púnico . [18]
Además, el árabe magrebí tiene un sustrato latino , que puede haberse derivado del romance africano que se usó como lengua franca urbana durante el período del Imperio bizantino . [19] En morfología, este sustrato se considera el origen de los morfemas nominales plurales -əsh / -osh que son comunes en los dialectos del norte de Marruecos, [20] y probablemente la pérdida de género en la segunda persona del singular de los pronombres personales verbos, por ejemplo en árabe andaluz. [21] El léxico contiene muchos préstamos del latín, por ejemplo, marroquí/argelino/tunecino شَاقُور , shāqūr , 'hacha' de secūris (esto también podría tomarse prestado del español segur ); [22] ببوش , 'caracol' de babōsus y فلوس , 'pollito' de pullus hasta el bereber afullus . [23]
Los hablantes de árabe magrebí toman prestadas con frecuencia palabras del francés (en Marruecos, Argelia y Túnez), del español (en el norte de Marruecos y el noroeste de Argelia) y del italiano (en Libia y Túnez) y las conjugan según las reglas de sus dialectos con algunas excepciones (como la voz pasiva, por ejemplo). Como no siempre se escribe, no hay un estándar y es libre de cambiar rápidamente y de adoptar nuevo vocabulario de las lenguas vecinas. Esto es comparable a la evolución del inglés medio después de la conquista normanda . [ cita requerida ]
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda ).svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
