El dialecto legnanés [nota 1] (nombre nativo legnanés , IPA : [leɲaˈneːs] ) es un dialecto de la lengua lombarda (perteneciente a la rama occidental) que se habla alrededor de Legnano , un municipio de la ciudad metropolitana de Milán , Lombardía . Lo habla alrededor del 30 por ciento de la población del área en la que se extiende. [1]
Legnano, a partir del siglo XI, comenzó a establecer vínculos con Milán . El pueblo de Legnano representaba, para quienes provenían del norte, la puerta de entrada a la campiña milanesa y, por lo tanto, tenía una importante función estratégica para la ciudad de Milán. El vínculo entre Legnano y Milán también influyó en el dialecto legnano , que comenzó a diferenciarse del dialecto vecino de Bustocco. Debido a los frecuentes contactos entre las dos ciudades, el dialecto milanés comenzó a "contaminar" el dialecto hablado en Legnano. A pesar de esta tendencia, el dialecto legnano continuó conservando, a lo largo de los siglos, una diferencia considerable con el dialecto milanés.
Un rasgo fonético distintivo importante que está presente en el legnanés y en el vecino bustocco, y que diferencia a estos dialectos de los modismos de isoglosas contiguas , es la conservación de las vocales finales átonas. Sin embargo, debido a la contaminación del dialecto milanés, el dialecto legnano, a diferencia del dialecto bustocco, no conserva la vocal final atonal para muchas palabras. Otra característica que diferencia el dialecto legnano del dialecto bustocco se refiere a la -r intervocálica. En el dialecto legnanés se ha conservado, mientras que en el dialecto bustocco se ha eliminado.
Las obras de la compañía de teatro dialectal italiano " I Legnanesi " están escritas en dialecto legnanés.
El sustrato lingüístico más antiguo que ha dejado huella en el legnanés y del que hay algunos registros es el de los antiguos ligures . [2] [3] Sin embargo, la información disponible para este idioma es muy vaga y extremadamente limitada. [2] [3] El cuadro que se puede dibujar para las poblaciones que reemplazaron a los ligures, los celtas (o "galos"), es bastante diferente. [4] La influencia lingüística de los celtas en la lengua local fue sorprendente, tanto que aún hoy el dialecto de Legnano se clasifica como " galorromano ". [2] Sin embargo, fue la dominación romana , que reemplazó a la celta, la que dio forma a la lengua local hablada en Legnano, tanto que el léxico y la gramática de esta lengua son de derivación romance . [4]
Sin embargo, la influencia de la lengua latina en los territorios dominados no fue homogénea. [2] Los idiomas hablados en las diferentes áreas estaban de hecho influenciados por los sustratos lingüísticos anteriores. [2] Cada área se caracterizaba por una mayor o menor caracterización hacia las antiguas lenguas ligures o celtas, y el legnanés no era una excepción. [2] Sin embargo, los datos sobre la influencia real de estos dos sustratos en los diversos dialectos son muy escasos y de diferente interpretación. [5] Esto ha dado lugar a un debate entre los lingüistas que ha llevado a una gran cautela a la hora de atribuir una determinada característica fonética del dialecto legnanés al sustrato ligur o celta. [5]
El nacimiento de los dialectos italianos modernos se remonta a la situación posterior a la caída del Imperio romano de Occidente . [6] La población local sufrió una regresión administrativa, económica, demográfica y cultural que condujo a la formación de pequeñas comunidades aisladas unas de otras. [6] A causa del aislamiento que sufrieron estos grupos, la lengua hablada evolucionó hacia diferentes variantes que eran características de la comunidad que las utilizaba. [6] Los límites lingüísticos de estos dialectos se definieron luego en siglos posteriores con el establecimiento de parroquias. [6] Estas parroquias eran, de hecho, el punto de referencia de una comunidad particular, que se reunía en torno a ellas para discutir y resolver problemas cotidianos. [6] [nota 2] Como resultado, cada parroquia tenía su propia isoglosa , cuyos límites lingüísticos han sobrevivido, con pequeñas modificaciones, hasta el siglo XXI. [7]
Legnano, a partir del siglo XI, empezó a conectarse con Milán . [8] La ciudad de Legnano, de hecho, representaba un fácil acceso a la campiña milanesa para quienes venían del norte, ya que estaba situada a la desembocadura del valle de Olona, que termina en Castellanza ; [9] por tanto, una puerta de este tipo debía ser cerrada y fuertemente defendida para evitar un ataque a Milán, lo que también se vio facilitado por la presencia de una importante vía existente desde la época romana, la Vía Severiana Augusta, que conectaba Mediolanum (la actual Milán) con el Verbannus Lacus (lago Verbano, es decir, lago Mayor ). [10] Su recorrido fue retomado posteriormente por Napoleón Bonaparte para construir la autopista del Simplón. [11]
La relación de Milán con Legnano no era sólo militar, sino también económica: Milán se abastecía con parte de los alimentos producidos por Legnano y los otros contadi que rodeaban la capital milanesa. [12] A partir de la Edad Media, un número cada vez mayor de familias nobles milanesas comenzaron a residir en Legnano en diversas épocas del año y a comprar propiedades en la ciudad. [13] [14]
Este papel agravó las fricciones con Busto Arsizio , que en cambio continuó vinculado a Seprio. [8] El vínculo entre Legnano y Milán, y la presencia de familias nobles milanesas, también influyeron en el dialecto legnano, que comenzó a diferenciarse del dialecto busto. [8] Debido a los frecuentes contactos entre las dos ciudades, el dialecto milanés comenzó a "contaminar" la lengua hablada en Legnano. [8] A pesar de esta tendencia, sin embargo, el dialecto legnano continuó -a lo largo de los siglos- conservando una notable diversidad con respecto al dialecto milanés. [15] Esta "contaminación" continuó hasta el siglo XIX, cuando se aceleró. El proceso fue tan rápido que, en el mismo siglo, se crearon ligeras diferencias incluso entre las lenguas vernáculas habladas por generaciones contiguas. [16] A este proceso de contaminación de la lengua milanesa se unió más tarde el de la lengua italiana . [16]
El dialecto milanés también jugó un papel importante en Legnano por otra razón, esta vez de carácter social. Hasta principios del siglo XX, en Legnano se utilizaban dos dialectos: las clases bajas utilizaban el dialecto de Legnano propiamente dicho, mientras que los ciudadanos más ricos hablaban el vernáculo milanés. [17] Ya en la Edad Media, era común que algunas familias nobles milanesas se quedaran en Legnano en diferentes épocas del año, lo que contribuyó a acentuar esta tendencia. [14] Entre los siglos XVIII y XIX, el dialecto de Legnano, como todos los idiomas lombardos, perdió el tiempo pasado remoto , [nota 3] que fue reemplazado por el tiempo perfecto . [18]
.jpg/1280px-Olona_a_valle_del_castello_di_Legnano_(2).jpg)
Una característica fonética importante presente en los dialectos de Legnano y Bustocco, y que distingue a estos dialectos de los modismos de las isoglosas adyacentes, es la conservación de las vocales finales átonas. [19] En concreto, el fenómeno de su elisión —con excepción de -a— comenzó alrededor del siglo IX en Francia, Piamonte , Emilia-Romaña y Lombardía , es decir, en zonas antaño dominadas por los celtas. [19] [nota 4] Por ejemplo, en el dialecto milanés se dice temp ("tiempo"), oeucc ("ojo") y oreggia ("oreja"), mientras que en Legnano los términos utilizados para expresar los mismos conceptos son tempu , ögiu y urégia . [19] La misma conservación de las vocales atonales se encuentra también en los dialectos de Galliate y Borgomanero . [17]
Esta regla se ha aplicado también a palabras relativamente recientes. Por ejemplo, « cassetto » (cajón), que entró en el vocabulario en el siglo XV, se escribe como cassett en el dialecto milanés, mientras que en Legnano se escribe como casétu . [17] Sin embargo, debido a la contaminación del dialecto milanés, el dialecto de Legnano no conserva la vocal atonal final para muchas palabras. [8] Por ejemplo, en Busto Arsizio se dice düu («duro») y udùi («olor»), mientras que en Legnano se expresan los mismos conceptos con dür y udùr . [8]
Otra diferencia importante entre el dialecto legnanés y el dialecto bustocco se refiere a la -r intervocálica. [20] En el dialecto legnanés se ha conservado, mientras que en el dialecto bustocco se ha eliminado. [20] De hecho, en Busto Arsizio se dice candìa , uona y sia para referirse a "vela", " olona " y "tarde", mientras que en legnano se usan los términos candìra , urona y sira . [20] Esta peculiaridad, que distingue al dialecto legnanés del dialecto bustocco, también está tomada prestada del dialecto milanés. [20] La caída de la -r intervocálica también está sujeta a cambios en muchos dialectos franceses. [21]
Un ejemplo de tabla comparativa entre los dialectos milanés, legnanés y bustocco es el siguiente:
El dialecto legnano se caracterizaba por un léxico peculiar que se fue empobreciendo gradualmente a lo largo de los siglos debido a la estandarización del dialecto legnano al milanés y, más tarde, al italiano. [22] Antaño el término específico en el dialecto legnano para referirse al arcoíris era rasciùm (más tarde los legnaneses empezaron a utilizar la palabra arcubalén para expresar el mismo concepto). [23] Otro ejemplo es ragiù , que en dialecto legnanés significa «cabeza de familia» (la asociación local « Famiglia Legnanese » todavía utiliza este término en el siglo XXI para definir el cargo correspondiente al jefe representativo de la asociación). [24] El dialecto busto no es menos diverso. En Busto Arsizio, por ejemplo, hay cinco palabras para definir la «niebla»: nébia , caligiu , brögia , scighéa y luèsa . [24]
En siglos pasados, el término utilizado para referirse a Legnano también era diferente. La población menos adinerada, que hablaba el dialecto legnanés propiamente dicho, llamaba a su ciudad Lìgnan , mientras que las clases más adineradas, que hablaban el dialecto milanés, llamaban a su ciudad Legnàn . [25] Sin embargo, a principios del siglo XX, la primera palabra había quedado obsoleta. [26] Otras palabras arcaicas del dialecto legnanés que han desaparecido son ardìa ("alambre de hierro". Más tarde los legnanenses empezaron a utilizar el término fil da fèr ), [27] bagàtu ("zapatero". Más tarde entró en uso el término sciavatìn ), [28] buarùm ("barro hecho de nieve derretida". Más tarde entró en uso la palabra genérica palta , que significa "barro"), [29] instravilà ("poner en el camino correcto") [30] e insurmentì ("dormirse". Más tarde los legnanenses empezaron a utilizar el término indurmentàs ). [30] Como todas las lenguas, el dialecto legnanés se ha enriquecido con neologismos , incluso en tiempos relativamente recientes. Un ejemplo es Cantunificiu , que es la palabra legnanesa para la fábrica de algodón Cantoni . [31]
El dialecto legnanés, a diferencia del italiano, tiene cuatro conjugaciones verbales . [32]
Las obras de la compañía de teatro dialectal italiano "I Legnanesi" [33] están escritas en el dialecto de Legnano. Sus comedias, el ejemplo más famoso de teatro en travestis en Italia, [33] tienen como tema personajes satíricos que gravitan en torno a un típico patio lombardo , entre los que destacan Teresa, Mabilia y Giovanni. La compañía, fundada en Legnano en 1949 por Felice Musazzi, Tony Barlocco y Luigi Cavalleri, es uno de los ejemplos más importantes de teatro dialectal en Europa. [33]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
