stringtranslate.com

Dialecto escaniano

Scanian ( sueco : skånska [ˈskɔ̂nːska] ⓘ ;danés:skånsk) es unaescandinava orientalhablada en la provincia deEscania,en el surde Suecia.

En términos generales, Scanian se ha clasificado de tres maneras diferentes:

  1. El escaniano antiguo formaba parte del antiguo continuo dialectal escandinavo y la mayoría de los lingüistas históricos lo consideran un grupo dialectal del danés oriental . [2]
  2. Debido a la influencia de la era moderna del sueco estándar en la región, y debido a que la dialectología tradicional en los países escandinavos normalmente no ha considerado las isoglosas que atraviesan las fronteras estatales, los dialectólogos suecos normalmente han tratado los dialectos escandinavos como parte de los dialectos del sur de Suecia . [3]
  3. Muchos de los primeros lingüistas escandinavos, incluidos Adolf Noreen [4] y G. Sjöstedt, [5] lo clasificaron como "escandinavo del sur", y algunos lingüistas, como Elias Wessén , también consideraron al antiguo escaniano como una lengua separada, clasificada aparte del antiguo danés y del antiguo sueco. [6]

Estado

Los grupos de interés locales de Scania han hecho una campaña activa para promover el escaniano como lengua independiente, al mismo nivel que las lenguas minoritarias oficiales , aunque las autoridades suecas han rechazado esta propuesta. Los lingüistas suecos generalmente consideran al escaniano como uno de los muchos dialectos suecos (o escandinavos) locales o regionales, algunos de los cuales difieren considerablemente del sueco estándar pero no cumplen los criterios de una lengua independiente. [7]

El escaniano fue clasificado originalmente como un idioma separado en la norma ISO 639-3 , pero fue desclasificado como idioma en 2009. Se presentó una solicitud de reinstalación durante el proceso de revisión anual de 2009, pero fue rechazada por razones de inteligibilidad mutua; figura en la norma ISO 639-6 con el código scyr. [8]

A partir de 2021, la postura oficial del gobierno sueco, transmitida a través del Instituto de Lengua y Folclore , fue que todos los idiomas y dialectos que se han desarrollado a partir de "una protolengua nórdica", independientemente de cuán independiente haya sido su desarrollo del propio sueco, eran de facto dialectos suecos en virtud de ser hablados en el territorio donde el sueco es el idioma nacional u oficial. [9]

Historia

Se considera que el sueco y el danés formaron parte del mismo dialecto, el nórdico oriental antiguo , hasta el siglo XII. Sin embargo, algunos estudiosos especulan que podría haber habido ciertas diferencias dialectales dentro del área de las lenguas nórdicas ya en el período protonórdico . [10] El término sueco no se menciona específicamente en ninguna fuente hasta la primera mitad del siglo XIV, [10] y no se había desarrollado ningún idioma hablado estándar en Suecia o Dinamarca antes de 1500, aunque algunos estudiosos sostienen que puede haber habido tendencias hacia un lenguaje "cortés" más formal entre la aristocracia. [11]

Versión del siglo XIII de la Ley Escaniana y la Ley de la Iglesia de Anders Sunesøn , que contiene un comentario en el margen llamado "Skaaningestrof": " Hauí that skanunga ærliki mææn toco vithar oræt aldrigh æn ". (Que se sepa que los escanianos son hombres honorables que nunca han tolerado la injusticia).

El escaniano apareció por escrito antes de 1200, [12] en una época en la que el sueco y el danés aún no habían sido codificados, y la larga lucha entre Suecia y Dinamarca por el derecho a reclamar los manuscritos del antiguo escaniano como una forma temprana de cualquiera de las dos lenguas estatales nacionales ha dado lugar a algunos giros y vueltas extraños. Dos fragmentos del escaniano que datan de alrededor de 1325 se afirmaron inicialmente como sueco antiguo (más reciente), pero investigaciones posteriores en tiempos modernos han afirmado que la lengua no era sueca, sino escaniana. Durante el siglo XX, los lingüistas escandinavos rebautizaron los fragmentos como danés antiguo temprano y, como explicó la lingüista danesa Britta Olrik Frederiksen, ahora se cree que los fragmentos "representan como tales un territorio recientemente reclamado para la historia de la lengua danesa". [13] Al igual que la Ley de Escania, uno de los fragmentos, un fragmento de seis hojas (catalogado como SKB A 120), está escrito en el alfabeto rúnico. Según Frederiksen, el lugar de la escritura se ha identificado provisionalmente como el monasterio cisterciense de la abadía de Herrevad en Scania. El fragmento contiene una traducción del lamento de María en la cruz. El otro fragmento (catalogado como SKB *A 115) es un bifolio con poco más de cien líneas métricas de knittelvers , una traducción del latín del evangelio apócrifo Evangelium Nicodemi sobre el descenso de Cristo a los infiernos y su resurrección. [13]

En la investigación lingüística escandinava moderna, la afirmación de que el antiguo escaniano era un dialecto sueco antes de la adquisición sueca de la mayor parte de la antigua Escania rara vez es rebatida por los eruditos lingüísticos, aunque los esfuerzos de investigación comparativa e histórica continúan. [14]

Uno de los artefactos a los que a veces se hace referencia como apoyo a la visión del escaniano como algo separado tanto del sueco como del danés es una carta del siglo XVI, en la que se aconsejaba a los traductores de la Biblia danesa no emplear traductores escanianos ya que su lengua no era el "danés apropiado". [15]

Política lingüística

Como señaló el académico noruego Lars S. Vikør, profesor de Estudios Nórdicos y Lingüísticos de la Universidad de Oslo , en su libro de 2001 Language and Nationalism (Lengua y nacionalismo) , la "animosidad entre los dos países [Suecia y Dinamarca] y la relativa cercanía de sus lenguas estándar (las diferencias dialectales dentro de cada uno de los dos países eran mayores que [entre] las dos lenguas estándar), hicieron imperativo subrayar la diferencia entre ellas en el proceso de estandarización". Según Vikør, "el trato sueco a los escanianos muestra quizás [que] el elemento más importante de la ideología [del nacionalismo lingüístico] es el deseo de subrayar la diferencia con otra entidad lingüística que de alguna manera puede considerarse una amenaza o un desafío a la propia autonomía". [16]

En Escania, el gobierno sueco limitó oficialmente el uso del escaniano en 1683 al anular el autogobierno otorgado en el Tratado de Roskilde y el Receso de Malmö de 1662, donde se le había otorgado a Escania el derecho a un cierto grado de autonomía, incluida la preservación de sus antiguas leyes [17] y costumbres. [18] Escania se integró completamente al Reino de Suecia en 1719, y la asimilación se aceleró durante el siglo XX, con el predominio de la radio y la televisión en sueco estándar , la urbanización y el movimiento de personas hacia y desde las otras regiones de Suecia.

Bornholm fue una vez parte de Skåneland, pero se rebeló y regresó a Dinamarca en 1659. El dialecto escaniano de Bornholm siguió en uso como una etapa de transición funcional, pero el danés estándar pronto se volvió dominante en contextos oficiales, y se cree que el dialecto está desapareciendo. [19]

Cambios históricos

La transición gradual al sueco ha dado como resultado la introducción de muchas características nuevas del sueco en el escaniano desde el siglo XVIII, especialmente en lo que se refiere al vocabulario y la gramática. A pesar del cambio, los dialectos escanianos han mantenido una prosodia no sueca, así como detalles de gramática y vocabulario que en algunos aspectos difieren del sueco estándar . La prosodia, la pronunciación de vocales y consonantes en cualidades tales como longitud, acento y entonación tiene más en común con el danés, el alemán y el holandés (y ocasionalmente el inglés) que con el sueco. [20]

Sin embargo, como señalan los investigadores involucrados en el proyecto Comparative Semantics for Nordic Languages ​​[21] , es difícil cuantificar y analizar los finos grados de diferencias semánticas que existen entre las lenguas escandinavas en general, incluso entre las lenguas nacionales danés, sueco y noruego: "[A]lgunas de las lenguas nórdicas [...] son ​​histórica, léxica y estructuralmente muy similares. [...] ¿Existen diferencias semánticas sistemáticas entre estas lenguas? Si es así, ¿son las herramientas de análisis semántico formal que se han desarrollado principalmente para el inglés y el alemán lo suficientemente detalladas como para dar cuenta de las diferencias entre las lenguas escandinavas?" [22]

Recientemente se ha iniciado una investigación que proporciona una visión general transfronteriza del espectro de dialectos modernos en la región nórdica a través del Proyecto de Sintaxis del Dialecto Escandinavo, con sede en la Universidad de Tromsø, en Noruega, en el que nueve grupos de investigación escandinavos colaboran para el mapeo sistemático y el estudio de la variación sintáctica en todo el continuo del dialecto escandinavo. [23]

Preservación histórica

El escaniano tenía en su día muchas palabras únicas que no existen ni en sueco ni en danés. En un intento de preservar los aspectos únicos del escaniano, [ verificación fallida ] las palabras han sido registradas y documentadas por el Instituto de Dialectología, Onomástica e Investigación del Folclore en Suecia. [24] La preservación también se logra mediante estudios comparativos como el proyecto del diccionario escaniano-sueco-danés, encargado por la Academia de Escaniano. Este proyecto está dirigido por Helmer Lång e involucra a un grupo de académicos de diferentes campos, entre ellos Birger Bergh, lingüista, Inger Elkjær e Inge Lise Pedersen, investigadora de dialectos daneses.

A lo largo de los años se han publicado varios diccionarios escanianos, incluido uno de Sten Bertil Vide, que escribió su tesis doctoral sobre los nombres de las plantas en los dialectos del sur de Suecia . [25] Esta publicación y una variedad de otros diccionarios escanianos están disponibles a través del Departamento de Dialectología y Onomástica en Lund. [26]

Fonología

El escaniano interpreta el fonema /r/ como un trino uvular [ʀ] en una articulación clara, pero el habla cotidiana tiene más comúnmente una fricativa uvular sorda [χ] o sonora [ʁ] , dependiendo del contexto fonético. Esto contrasta con las articulaciones alveolares y las asimilaciones retroflejas en la mayoría de los dialectos suecos al norte de Småland .

Las realizaciones de la fricativa / ɧ /, muy variable y única en el sueco, también tienden a ser más velares y menos labializadas que en otros dialectos. Los fonemas del escaniano corresponden a los del sueco estándar y a los de la mayoría de los demás dialectos suecos, pero las vocales largas han evolucionado hasta convertirse en diptongos exclusivos de la región (como /ʉː/ y /ɑː/, que se realizan como [eʉ] y [aɑ] , respectivamente). En las partes meridionales de Escania, muchos diptongos también tienen una cualidad faríngea , similar a las vocales danesas .

Vocabulario

El escaniano solía tener muchas palabras que diferían del sueco estándar. En 1995, la Skånska Akademien publicó Skånsk-svensk-dansk ordbok , un diccionario con 2.711 palabras y expresiones escanianas. Sin embargo, cabe mencionar que no todas estas palabras se utilizan ampliamente en la actualidad. Si bien el vocabulario general del escaniano moderno no difiere considerablemente del sueco estándar, aún existen algunas palabras específicamente escanianas que se conocen en toda Escania y que aparecen con frecuencia entre la mayoría de los hablantes. Estos son algunos ejemplos: [27] [28] [29] [30]

Oradores destacados

Cereza Neneh

Véase también

Notas

  1. ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2020). "Skanska". Glotología 4.3 .
  2. ^ Perridon, Harry (2003). "Dialectos y lengua escrita en nórdico antiguo II: danés antiguo y sueco antiguo". pág. 1018. Nórdico antiguo III: La ecología del lenguaje, en The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages ​​. Volumen 1. Eds. Oskar Bandle, Kurt Braunmuller, Ernst Hakon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann y Ulf Teleman. Walter De Gruyter: 2003. ISBN 3-11-014876-5 . Véase también: Ingers, Ingemar (1939). Studier över det sydvästskånska dialektområdet . Lund: Gleerupska Univ. bokhandeln. (En sueco) y Nordisk Familjebok Archivado el 26 de junio de 2006 en Wayback Machine : "El escaniano es uno de los tres dialectos principales en los que se dividió la rama danesa del nórdico antiguo". (En sueco). 
  3. ^ Ringgaard, Kristian (2003). "Historia general de la dialectología nórdica". En Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages , p. 280: "[Los dialectólogos] no cruzan las fronteras nacionales. Los daneses dicen que el escaniano es un dialecto del este de Dinamarca, y luego se lo dejan a los suecos. Los suecos dicen que los habitantes de Bornholm hablan un dialecto del sur de Suecia, y luego se lo dejan a los daneses. En Jämtland, [...] pueden hablar dialectos noruegos , pero ningún dialectólogo ha cruzado la frontera desde J. Reitan en 1930. Afortunadamente, esta situación está cambiando".
  4. ↑ Noreen, Adolf (1887). El idioma nórdico . Noreen fue profesor de lenguas nórdicas en la Universidad de Uppsala entre 1887 y 1919, un lingüista reconocido internacionalmente, conocido por sus publicaciones en alemán sobre lenguas nórdicas.
  5. ^ Sjöstedt, G. (1936). "Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål". Disertación, Universidad de Lund. El título se traduce como: "Estudios de sonidos r en dialectos del sur de Escandinavia". (Publicado en sueco).
  6. ^ Holmbäck, Åke y Elias Wessén (1933). Svenska landskapslagar, 4ª ed.: Skåne och Gutalagen . Awe Gebers: Upsala, 1979.
  7. ^ Spolsky, Bernard (2004). Política lingüística . Cambridge University Press. ISBN 0-521-01175-2 ; pág. 123. Para un estudio reciente sobre las actitudes y la controversia en torno al escaniano, véase el artículo de Göran Hallberg de 2003 "Kampen om skånskan", Språkvård (3/2003).[1] Archivado el 13 de mayo de 2016 en Wayback Machine. 
  8. ^ Decisión de la Autoridad de Registro sobre la Solicitud de Cambio Nro. 2009-049: crear un nuevo elemento de código [scy] "Scanian" Archivado el 25 de septiembre de 2011 en Wayback Machine . "La parte apropiada dentro del cuerpo de normas ISO 639 para tener un identificador para la variedad de idioma Scanian está dentro de la norma ISO 639-6 recientemente adoptada".
  9. ^ "¿Vad är skillsnaden mellan språk och dialekt?". www.isof.se (en sueco) . Consultado el 7 de enero de 2024 .
  10. ^ ab Ottosson, Kjartan (2003). "Nórdico antiguo: una definición y delimitación del período". En The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages ​​. Volumen 1. Eds. Oskar Bandle et al., pág. 798.
  11. ^ Bandle, Oscar. "Diacronía y sincronía en la historia de las lenguas nórdicas". En The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages ​​. Volumen 1. Eds. Oskar Bandle et al., pág. 30.
  12. ^ Nielsen, Herluf (2003). "El desarrollo de la escritura latina IV: en Dinamarca". Las lenguas nórdicas: un manual internacional de la historia de las lenguas germánicas del norte . Volumen 1. Eds. Oskar Bandle et al., pág. 851: La Ley de Escania fue escrita antes de 1200.
  13. ^ ab Frederiksen, Britta Olrik (2003). "La historia de los manuscritos nórdicos antiguos IV: danés antiguo". La historia de los manuscritos nórdicos antiguos VI: danés antiguo, en The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Volumen 1 , Eds. Oskar Bandle et al., pág. 823.
  14. ^ Oskar Bandle, Kurt Braunmüller, Ernst Hakon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann y Ulf Teleman, eds. (2002–2003) The Nordic Languages: An international handbook of the history of the North Germanic language . En colaboración con Gun Widmark y Lennart Elmevik. La descripción del contenido está disponible en The Linguist List Archivado el 13 de abril de 2005 en Wayback Machine .
  15. ^ Johs Brøndum-Nielsen (1914). "Sproglig Forfatterbestemmelse" (Profesor de Filología Nórdica, Copenhague).
  16. ^ Barbour, Stephen y Cathie Carmichael ed. (2001). Lengua y nacionalismo en Europa . Oxford University Press, 2001. ISBN 0-19-823671-9 , págs. 109-110. 
  17. ^ Ditlev Tamm, Helle Vogt, 2016, Las leyes medievales danesas: las leyes de Escania, Zelanda y Jutlandia, pág. 49-50. ISBN 9781317294825 . 
  18. ^ David Kirby, 2014, Europa del Norte en el Período Moderno Temprano: El Mundo Báltico 1492-1772, pág. 282-283. ISBN 9781317902157 . 
  19. ^ Statsbiblioteket, Dinamarca Archivado el 29 de junio de 2006 en Wayback Machine , L. Wimmer y V. Thomsen et al. (1991). Danske talesprog, Dialekter, Regionalsprog, Sociolekter. Para el desarrollo del danés moderno, véase también: "Prosodia, productividad y estructura de palabras: el patrón stød del danés moderno" de Hans Basbøll y "La hipótesis de acuerdo rico y el orden de palabras de las cláusulas integradas en el danés moderno temprano" de John D. Sundquist en Nordic Journal of Linguistics (26, 2003).
  20. ^ Gårding, Eva y col. (1973). "Talar skåningarna svenska", (¿Los escanianos hablan sueco), p. 107, 112. En Svenskans beskrivning. Ed. ChristerPlatzack. Lund: Institutionen för nordiska språk. pag. 107, 112). (En sueco). Véase también Yip, Moira J. (1980). "Por qué Scanian no es un caso a favor de funciones de múltiples valores". Linguistic Inquiry 11.2: 432–6: "[E]ste patrón temporal no es típico del sueco meridional (escaniano). Gårding et al. (1974) han demostrado que el sueco escaniano no tiene consonantes largas después de vocales cortas acentuadas. Allí, la La duración del singleton que sigue a una vocal breve acentuada es solo un 13% mayor que la que sigue a una vocal larga acentuada. Por lo tanto, el sueco de Scania se comporta como otras lenguas germánicas que tienen cantidad de vocales, por ejemplo, el alemán, el holandés y el danés.
  21. ^ Para la investigación actual en semántica comparativa, véase el número especial de Nordic Journal of Linguistics (2004), 27, dedicado al proyecto de investigación Comparative Semantics for Nordic Languages ​​(NORDSEM), que fue financiado por el Comité Conjunto de los Consejos Nórdicos de Investigación para las Humanidades en 1998-2001 y en el que participaron investigadores de la Escuela de Negocios de Copenhague, la Universidad de Gotemburgo y la Universidad de Oslo.
  22. ^ Elisabet Engdahl y Robin Cooper (2004). "Introducción". Nordic Journal of Linguistics (2004), 27.
  23. ^ Sintaxis del dialecto escandinavo Archivado el 26 de abril de 2006 en Wayback Machine . Sitio oficial. Consultado el 27 de enero de 2007.
  24. ^ Instituto de Investigación en Dialectología, Onomástica y Folklore Archivado el 27 de mayo de 2007 en Wayback Machine . Sitio oficial. Consultado el 27 de enero de 2007.
  25. ^ Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn . Publicado por el Departamento de Dialectología y Onomástica de Lund.
  26. ^ Departamento de Dialectología y Onomástica, Lund Archivado el 26 de junio de 2006 en Wayback Machine . Sitio oficial. Consultado el 27 de enero de 2007.
  27. ^ Lang y Vide (1995). Skånsk-svensk-dansk ordbok . Literaturtjänst. ISBN 91-85998-39-7 . 
  28. ^ Svenska Akademiens ordbok en Internet Archivado el 14 de noviembre de 2011 en Wayback Machine.
  29. ^ Helmer Lång "Skånska språket", ISBN 91 85998 80 X , Litteraturtjänst 
  30. ^ "DDO-Den Danske Ordbog". Den Danske Ordbog . Consultado el 20 de agosto de 2020 .

Referencias

Lectura adicional

Enlaces externos