El dialecto Shapsug ( Adyghe : Шапсыгъабзэ ; kabardiano : Шапсыгъэбзэ ) es un dialecto de Adyghe . [1] El dialecto Shapsug es hablado por los Shapsug , que son una de las poblaciones circasianas más grandes en la diáspora fuera de la República de Adygea , junto con los abzajos . El dialecto Shapsug es muy similar al dialecto Natukhai y juntos forman los dialectos de Adyghe en la costa del Mar Negro. El dialecto Shapsug consta de tres subdialectos principales: Great Shapsug (North Shapsug), Small Shapsug (South Shapsug) y Hakuchi. El dialecto Shapsug es mejor conocido como el dialecto con oclusivas velares palatalizadas .
Subdialectos
Árbol genealógico de los dialectos Adyghe de la costa del Mar Negro.
El alfabeto utilizado como lengua de escritura y literatura en Shapsug National Rayon y Kfar Kama entre 1924 y 1945 es el siguiente:
Fonología
Oclusivas velares palatalizadas
En los dialectos Shapsug y Natukhai hay una oclusiva velar sonora palatalizada [ɡʲ] ⟨гь⟩ , una oclusiva velar sorda palatalizada [kʲ] ⟨кь⟩ y una eyectiva velar palatalizada [kʲʼ] ⟨кۏь⟩ que se fusionaron con дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] y кuddle [ t͡ʃʼ ] en la mayoría de los dialectos Adyghe. [2] [3] [4] [5] Tenga en cuenta que el dialecto Shapsug también tiene ч [ t͡ʃ ] , дж [ d͡ʒ ] y кuddle [ t͡ʃʼ ] en palabras como чэмы "vaca", джэмышх "cuchara" y к֏алэ "niño" .
Shapsug гь [ ɡʲ ] se convirtió en дж [ d͡ʒ ] en otros dialectos:
Shapsug кь [ kʲ ] se convirtió en ч [ t͡ʃ ] en otros dialectos:
Shapsug кuddle [ kʲʼ ] se convirtió en кuddle [ t͡ʃʼ ] en otros dialectos:
Africadas retroflex
Las consonantes africadas retroflejas чъ [ ʈʂ ] y чuddle [ ʈʂʼ ] (que existen en los dialectos Chemguy y Bzhedug ) se fusionaron con las consonantes africadas palato-alveolares ч [ t͡ʃ ] y кuddle [ t͡ʃʼ ] en los dialectos Shapsug y Natukhai. [6]
Chemguy чъ [ ʈʂ ] se convirtió en ч [ t͡ʃ ] en Shapsug :
Chemguy чuddle [ ʈʂʼ ] se convirtió en кuddle [ t͡ʃʼ ] en Shapsug :
Consonantes caídas
En el dialecto Gran Shapsug (como el dialecto Bzhedug) en algunos casos las consonantes н [ n ] , м [ m ] y р [ r ] se eliminan y no se pronuncian. [7]
La consonante м [ m ] se elimina antes de las paradas bilabiales б [ b ] , п [ p ] , пο [ pʼ ] :
En el dialecto Shapsug (al igual que el dialecto Bzhedug ) existen una serie de consonantes aspiradas (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʰʷ/ /kʲʰ/ /kʰʷ/ /qʰ/ /qʰʷ /) que se convirtieron en consonantes simples en otros dialectos: [8] [9]
Shapsug пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ] en otros dialectos :
Shapsug тʰ [ tʰ ] ↔ т [ t ] en otros dialectos:
Shapsug цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] en otros dialectos:
Shapsug шʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] en otros dialectos Adyghe:
Shapsug кь [ kʲ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] en otros dialectos (чʰ [ t͡ʃʰ ] en Bzhedug ):
Shapsug кʰу [ kʰʷ ] ↔ ку [ kʷ ] en otros dialectos :
Shapsug къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] en otros dialectos adyghe:
Shapsug къуʰ [ qʰʷ ] ↔ къу [ qʷ ] en otros dialectos adyghe:
Los dialectos Shapsug y Natukhai tienen muchas variantes diferentes. Las siguientes diferencias se aplican a algunos de ellos.
Shapsug с [ s ] ↔ ц [ t͡s ] en Estándar:
Shapsug шъухъу [ʃʷχʷ] ↔ шхъу [ʃχʷ] en estándar:
Shapsug р [ r ] ↔ н [ n ] en Estándar:
Shapsug ф [ f ] ↔ м [ m ] en Estándar:
Shapsug ц [ t͡s ] ↔ с [ s ] en Estándar:
diferencias gramaticales
Caso instrumental
En el caso instrumental el sustantivo tiene el sufijo -мгьэ (-mɡʲa) o -гьэ (-gʲa) a diferencia de otros dialectos que tiene el sufijo -мкuddleэ (-mt͡ʃa) o -кuddleэ (-t͡ʃa).
Shapsug: К֏алэр Адыгэбзэ гьэ мэгущаuddleэ ↔ Estándar: Кuddler Адыгэбзэ кuddleэ мэгущаuddleэ - "El niño habla (usando) el idioma Adyghe".
Shapsug: Къэлэмы мгьэ сэтхэ ↔ Estándar: Къэлэмы мкuddleэ сэтхэ - "Escribo (usando) con el lápiz".
estado de ánimo de deseo
En el dialecto Shapsug, el sufijo ~рагъу /raːʁʷ/ se agrega a los verbos para indicar el deseo de hacer ese verbo. Por ejemplo:
Туканым сык͏орагъу - "Quiero ir a la tienda".
Есыпuddleэм рэкuddleорэгъуагъ - "(S)quería ir a la piscina".
Къэк͏орэгъот кuddleалэр - "El niño querría venir".
En Adyghe estándar, para expresar que la dirección del verbo es hacia arriba, se añade al verbo el prefijo дэ- /da-/ y el sufijo -е /-ja/. En el dialecto Shapsug, se agrega el prefijo чuddleэ- /t͡ʃʼa-/.
demostrativos
Shapsug tiene seis demostrativos: а /ʔaː/, гьэ /ɡʲa/, у /wə/, дыу /dəwə/, дымы /dəmə/ y мы /mə/.
а /ʔaː/
eso
а uddlenэ —esamesa
а пшъашъэ —esachica
а кыалэм еuddleo —esechico está diciendo
El determinante 'а' /ʔaː/ se refiere a un referente que está lejos e invisible tanto para el hablante como para el oyente. Es similar al determinante del idioma inglés, pero con la condición de que el referente tiene que ser invisible o estar lejos.
у /wə/ (мо /mo/ en otros dialectos)
eso
у uddlenэ —esamesa
у пшъашъэ —esachica
у кылэм еuddle —esechico está diciendo
El determinante 'у' se refiere a un referente que es visible y está a una distancia conocida tanto del hablante como del oyente (tanto el hablante como el oyente pueden ver el referente). Es similar al determinante del idioma inglés, pero con la condición de que el referente tiene que ser visible.
мы /mə/
este
мы uddlenэ —estatabla
мы пшъашъэ —estachica
мы кրалэм еuddle —estechico está diciendo
мы мэгъэ —esteaño
El determinante 'мы' se refiere a un referente cercano tanto al hablante como al oyente. Es exactamente como el determinante del idioma inglés.
дыу /dəwə/ (дымо /dəmo/ en otros dialectos)
eso que está allá)
дыу ڏанэ —esamesa de allí
дыу пшъашъэ —esachica de allí
дыу кοлэм еuddle —esechico de allí está diciendo
дыу цοфэр улъэгъуа? — ¿Vesa esapersona de ahí?
El determinante 'дыу' se refiere a un referente que es visible. Este determinante se utiliza cuando el hablante quiere enfatizar que el objeto está a su vista, de modo que el oyente esperará que el referente sea la cosa que mira. Suele usarse para introducir un nuevo referente, por ejemplo se puede usar para referirse a un extraño en la calle o para referirse a un determinado objeto en el campo que es visible. Este determinante se puede utilizar mientras se señala con el dedo a las personas u objetos en cuestión.
дымы /dəmə/
esto (por aquí)
дымы ڏанэ —estamesa de aquí
дымы пшъашъэ —estachica de aquí
дымы клеалэм еuddle —estechico de aquí está diciendo
дымы цοфэр улъэгъуа? — ¿Ves aestapersona de aquí?
El determinante 'дымы' se refiere a un referente que es visible. Este determinante es similar al determinante дымо. Se utiliza en lugar de дымо cuando el referente está muy cerca. Al igual que el determinante дымо, se puede utilizar mientras se señala con el dedo al referente en cuestión. Incluso sin señalar con el dedo, el oyente esperará que el referente sea lo que mira el hablante. Puede usarse para señalar objetos en una habitación, por ejemplo.
гьэ /gʲa/ (гьэ джэ /d͡ʒa/ en otros dialectos)
eso
гьэ uddlenэ —esamesa
гьэ пшъашъэ —esachica
гьэ к֏алэм еuddleo —esechico está diciendo
El determinante 'гьэ' se refiere a un referente que suele ser invisible. Este determinante se utiliza cuando el referente de la conversación es claro tanto para el hablante como para el oyente. Alguien usaría este determinante para enfatizar que tanto él como el oyente tienen el mismo referente en mente.
У vs. Мо
Muestra
Tiempo futuro
En el subdialecto Gran Shapsug (como Bzhedug ) el sufijo de tiempo futuro es ~эт (~at) y en algunos casos ~ыт (~ət) a diferencia del subdialecto Pequeño Shapsug que tiene (como Chemirguy) el sufijo ~щт (~ɕt )).
Palabras interrogativas
La palabra "qué" en Adyghe estándar es сыд, mientras que en Shapsug es шъыд y de ella se derivan diferentes términos.
Shapsug tiene dos palabras para "qué":
шъыд (Se refiere a un objeto inanimado, típicamente tangible).
лыэу (Se refiere a un objeto inanimado, típicamente intangible).
La palabra "лыэу" se perdió en otros dialectos Adyghe. En Shapsug, de él se derivan diferentes términos:
Los shapsugs también tienen palabras interrogativas diferentes de la palabra тэ "cuál":
Ubicación
Sufijo grande (~фо)
El sufijo estándar de Adyghe -шхо /-ʃxʷa/ que significa grande o poderoso es -фo /-fˠa/ en el dialecto Shapsug:
Prefijo posicional directamente (джэхэ~)
El prefijo posicional estándar de Adyghe -жэхэ /-ʒaxa/ que designa una acción dirigida a algo o alguien con fuerza es -джэхэ /-d͡ʒaxa/ en el dialecto Shapsug:
Fusión de prefijos posicionales (го~)
En los dialectos Shapsug y Natukhai, el prefijo verbal го~ /ɡʷa-/ designa el proceso de unirse o fusionarse con un objeto en un cuerpo. Esta conjugación posicional no existe en otros dialectos circasianos. Por ejemplo :
