Norman Thomas di Giovanni (3 de octubre de 1933 - 16 de febrero de 2017) [1] [2] fue un editor y traductor nacido en Estados Unidos conocido por su colaboración con el autor argentino Jorge Luis Borges .
Di Giovanni nació en Newton, Massachusetts , en 1933, hijo de Leo di Giovanni, un paisajista, y Pierina (née Fontecchio), que trabajaba en una fábrica, [3] y recibió su nombre en honor a Norman Thomas , líder del Partido Socialista de Estados Unidos . Estudió lenguas romances en el Antioch College , donde se graduó en 1955. [4] Durante los siguientes diez años, colaboró con el poeta español Jorge Guillén , entonces miembro de la facultad del Wellesley College , como editor de una colección de traducciones al inglés de cincuenta poemas de Guillén realizadas por once traductores-poetas, incluido el propio di Giovanni. La colección se publicó en 1965 con el título Cántico: a Selection . [5]
Di Giovanni conoció a Borges en 1967, cuando este último era profesor de poesía Charles Eliot Norton en la Universidad de Harvard . Di Giovanni propuso que colaboraran en la publicación de una edición de los poemas de Borges de una manera similar a la selección de Cántico . Participaron doce traductores-poetas, entre ellos John Updike , que trabajó a partir de una traducción literal de Di Giovanni. Publicadas por primera vez en varias ocasiones en The New Yorker , las traducciones aparecieron en forma de libro en 1972 con el título Selected Poems, 1923-1967, con las versiones en español e inglés en páginas enfrentadas. [6]
Después de que Borges regresó a Buenos Aires, invitó a Di Giovanni a unirse a él y comenzar a trabajar con él en versiones en inglés de diez de sus libros. El primer producto de esta colaboración, El libro de los seres imaginarios , fue publicado por EP Dutton and Company en 1969. Un relato de su colaboración aparece en el libro de Di Giovanni de 2003, La lección del maestro . [7] [8]
En una entrevista en el Instituto Tecnológico de Massachusetts en abril de 1980, Borges afirmó que Norman Thomas di Giovanni afirmaba que sus traducciones eran mejores que los originales de Borges, [9] una opinión que el propio Borges también compartía. [10]
Tras la muerte de Borges, su viuda, Maria Kodama, renegoció los derechos de traducción al inglés de sus obras. En particular, puso fin a un antiguo acuerdo entre Borges y Di Giovanni en virtud del cual las regalías por una serie de traducciones en las que colaboraron se dividían equitativamente entre el autor y el traductor. [11] Se encargaron y publicaron nuevas traducciones a Andrew Hurley para reemplazar las traducciones de Di Giovanni, que se dejaron agotar. [12]
Di Giovanni también escribió la novela Novecento , publicada en los EE. UU. y el Reino Unido como 1900 , basada en la película de título similar de Bernardo Bertolucci . [13] Vivió en Inglaterra durante muchos años y se convirtió en ciudadano británico en 1992. Murió en Bournemouth en 2017, a los 83 años. [4] Le sobreviven su exesposa, la Dra. Heather Booth di Giovanni (con quien se casó en 1969 en Buenos Aires, con Borges y su entonces esposa Elsa como testigos), [14] sus dos hijos, Tom y Derek, y su pareja de mucho tiempo, Susan Ashe. [15]
{{cite web}}: Enlace externo en |via=