Die Sendung mit der Maus (El espectáculo del ratón), a menudo Die Maus (El ratón), es unaserie de televisión infantil, popular en todo el país por su contenido educativo.[1]El programa se emitió por primera vez el 7 de marzo de 1971.[2]Originalmente llamadoLach- und Sachgeschichten für Fernsehanfänger("Historias de risa y aprendizaje para principiantes en televisión"), fue controvertido porque la ley de Alemania Occidental prohibía la televisión para niños menores de seis años.[3][4]El programa fue inicialmente condenado por maestros y profesionales del cuidado infantil como malo para el desarrollo de los niños,[4][5]pero ahora es aclamado por su capacidad para transmitir información a los niños,[6][7]habiendo recibido más de 75 premios. El 7 de marzo de 1999 se lanzó el sitio de Internet del programa y recibió 2.400 correos electrónicos y 4 millones de visitas el primer día.[8]
Dirigido a niños pequeños, el programa tiene un formato de revista, con varios segmentos, algunos humorísticos, otros educativos presentados de una manera sencilla y directa. [9] Muchos de los primeros espectadores del programa son ahora adultos cuyos hijos están formando la segunda generación de espectadores. No es raro que los niños vean el programa con sus padres [5] [10] o que los niños dejen de verlo alrededor de los 10 o 12 años y luego regresen a los 18 años . [3] El periódico alemán Welt am Sonntag descubrió que, aunque la edad objetivo era de aproximadamente cuatro a ocho años, la edad promedio de los espectadores era de 39 años. [11]
Cada programa consta de varios segmentos, los Lachgeschichten ("historias de risa") puramente para divertir, y los Sachgeschichten ("historias de no ficción"), breves artículos educativos sobre una variedad de temas, [12] como qué se debe hacer antes de que un avión pueda despegar, [13] cómo se hacen agujeros en el queso suizo [14] o las rayas en la pasta de dientes. [15] Estos están puntuados por una breve caricatura con el ratón, a menudo con uno o más de sus amigos.
El programa comienza con su tema musical, [16] sin cambios desde 1971 [9] y reconocido por toda la población alemana. [17] La introducción consta de algunos compases del tema y una voz en off en alemán que describe los temas del programa de esa semana. Luego, la voz en off se repite en un idioma extranjero. [9] Inicialmente, se usaban turco, español e italiano, para incluir a los hijos de los trabajadores extranjeros invitados ( Gastarbeiter ), [18] pero ahora también se usan otros idiomas. El idioma extranjero cambia cada semana. [3] Una vez que termina la música temática , se identifica el idioma extranjero.
Entre los segmentos del programa hay "manchas de ratón", dibujos animados hechos a mano de 30 a 100 segundos que presentan al ratón naranja y sus amigos, un pequeño elefante azul y un pato amarillo. Ninguno de los personajes habla. [19] En cambio, los efectos de sonido y la música componen la banda sonora a medida que los personajes interactúan y resuelven problemas. Los interludios animados sirven para separar los segmentos, ofreciendo a los espectadores jóvenes un momento para relajarse, evitando la sobrecarga sensorial por una sucesión demasiado rápida de información. [9]
La idea de los cortos educativos surgió de uno de los fundadores de la serie, que se dio cuenta de que los niños estaban muy atentos a la publicidad en televisión. Estaban muy bien hechos y con muy buena fotografía, y se le ocurrió la idea de hacer "anuncios" sobre la realidad. La primera producción respondió a la pregunta "¿De dónde vienen los panecillos?" [4] A la oficina de producción llegan unas 400 cartas por semana, y una gran parte de cada programa se utiliza para esas funciones, a menudo respondiendo a las preguntas de los espectadores. [3] [4] [20] Los segmentos han tratado temas como:
.jpg/1280px-D-AIRY_%22DIE_MAUS%22_THE_MOUSE_(5778043432).jpg)
Un peluche llamado "Ratón" voló al espacio exterior y fue "invitado" a bordo de la estación espacial rusa Mir , donde apareció en un segmento educativo. El peluche fue devuelto más tarde a los productores en la Tierra. [27]
Varios de los segmentos educativos también han tratado temas difíciles, como la vida en Alemania después de la Segunda Guerra Mundial , [17] el desastre nuclear de Chernóbil [5] [28] y la muerte. [3] [29] Se tiene cuidado de explicar las cosas de una manera que sea comprensible para los niños pequeños. [30] Se utilizan analogías para explicar conceptos, [17] y, a menudo, se utilizan elementos cotidianos ya conocidos por la mayoría de los niños para ilustrar. Por ejemplo, se produjo un segmento sobre la Batalla del Bosque de Teutoburgo utilizando figuras de Playmobil para representar a las tres legiones romanas involucradas, un total de 16.500 soldados. Queriendo transmitir cuán grande era esa fuerza, el programa compró 16.500 figuras de juguete de Playmobil y las vistió como soldados romanos, alineándolas en columnas como habrían aparecido en la vida real. Las columnas de soldados de juguete ocupaban 200 metros. [31] [32] Estas legiones romanas de juguete ahora se encuentran en tres museos en diferentes partes de Alemania. [32]
En un segmento de Internet se muestran mensajeros que recorren los pasillos de un gran edificio y entregan mensajes en sobres ( paquetes de datos ) desde el usuario a los servidores y viceversa. Los pasillos representan las líneas de datos y las oficinas eran los servidores de Internet. En tan solo ocho minutos, el programa describe con precisión cómo funciona Internet de una manera lo suficientemente sencilla para que los niños la entiendan. [22] En el caso de las cosas producidas industrialmente, cada paso se muestra con gran detalle, de modo que uno puede ver realmente cómo, por ejemplo, se forma una pieza de metal con una herramienta. Si algo sucede demasiado rápido para el ojo desnudo, se muestra filmado en cámara lenta. Después de cada paso, generalmente se recapitulan brevemente los pasos anteriores, incluido el nuevo, para ayudar a los niños a recordar lo que ya vieron. Los conceptos que no son visibles en absoluto se explican con alguna forma de representación análoga. [30]
En consecuencia, el lenguaje utilizado en la narración se mantiene muy simple. [9] Los segmentos suelen ser narrados por una voz fuera de cámara. Las oraciones son cortas. [33] No se utilizan "palabras grandes", y los conceptos difíciles se desglosan y describen mientras se muestran en cámara. [34] Esto está diseñado para liberar a los niños de los conceptos y recursos lingüísticos más abstractos, dando así a sus mentes espacio para comprender los conceptos explicados en lugar de tener que luchar para comprender el lenguaje de la explicación. No obstante, los cortometrajes educativos son presentaciones tan efectivas de su tema, que varios de ellos se utilizan como herramientas de enseñanza en universidades y colegios. [17] [18]
Además, cada programa tiene al menos un dibujo animado. Algunos son clásicos antiguos, como las aventuras del Topo de Zdeněk Miler [16] o dibujos animados más nuevos, como Charlie y Lola o Trudes Tier ("El animal de Trudy") (en alemán) .
Como última parte de algunos programas, Käpt'n Blaubär (Capitán Bluebear) les cuenta a sus nietos rosados, verdes y amarillos una historia disparatada, que sus nietos siempre dudan que sea cierta. Su compañero marinero, Hein Blöd (Hein Stupid), una rata, fue creado como un bufón, un dispositivo que permite la libertad de su personaje para expresar cosas que otros personajes no pueden. [35] Los personajes de Käpt'n Blaubär, sus nietos y Hein Blöd fueron creados por Walter Moers y se hicieron populares por el libro de Moers, Las 13 + 1 ⁄ 2 vidas del Capitán Bluebear y la aparición de Blaubär en Die Sendung mit der Maus . Käpt'n Blaubär tiene la voz del veterano actor alemán Wolfgang Völz , [36] con un timbre profundo y un acento [37] del bajo alemán común en la zona costera de Alemania. [10] Las escenas a bordo del barco de Blaubär están realizadas con marionetas estilo Muppets , mientras que sus historias son cortometrajes animados .
Käpt'n Blaubär es a menudo reemplazado por la animación stop-action , Shaun the Sheep ("Shaun das Schaf"), [9] y un episodio de The Mouse presentó una visita a Aardman Animations , mostrando cómo se produce Shaun . [38] Este cortometraje educativo, dividido en segmentos debido a su complejidad y duración, mostró las distintas etapas de producción y la cantidad de trabajo necesario para crear un solo episodio de Shaun . [39] El episodio de Shaun visto en producción fue luego transmitido en su estado terminado al final de ese Mouse .
En un episodio, un pequeño cocodrilo llamado Schnappi (Snappy) cantaba sobre su vida en Egipto en el Nilo. La canción se volvió viral en Alemania y también se convirtió en un éxito en otros países.
El programa "Enviar con el ratón" y sus creadores siguen recibiendo grandes elogios tanto de los críticos de televisión como de los expertos en pedagogía . Los más destacados de los aproximadamente 75 premios que han ganado el programa y sus creadores son:
El programa se ve hoy en casi 100 países. [42]
En los países fuera de Alemania que tienen la versión doblada al inglés del programa, Die Sendung mit der Maus se emite bajo el título de Mouse TV . El programa conserva gran parte de su formato original, pero el diálogo y la narración han sido doblados al inglés. La versión en inglés fue creada en Australia y emitida en los Estados Unidos como parte de la serie de Nickelodeon Pinwheel , en Astro TVIQ en Malasia y Brunei , ABC TV en Australia, TVRI en Indonesia , Kuwait Television en Emiratos Árabes Unidos y Estado de Palestina , TVE1 , TVE2 , ETB 1 , TV3 y Clan TVE en España, Rai 1 en Italia, France 3 en Francia, RTP1 , RTP2 y Canal Panda en Portugal, Thai PBS en Tailandia y TV Cultura en Glub Glub en Brasil [ cita requerida ]
Para alentar a los niños franceses a aprender alemán y viceversa, el programa comenzó a transmitirse en Arte , un canal de televisión franco-alemán, los domingos por la mañana, a partir de octubre de 2005. En Alemania, el programa está doblado al francés y en cada país, aparecen subtítulos en el idioma local. En francés, el programa se llama La souris souriante ( El ratón sonriente ). [43] En Bolivia y en El Salvador, el programa se emitió en español como El cajón de los juguetes .
En Japón, una parte de los cortometrajes [ se necesita aclaración ] fue transmitida por NHK ETV y Cartoon Network como Daisuki. Mausu (だいすき!マウス) como parte del programa de intercambio bilateral "2005/2006 Deutschland in Japan" entre WDR y NHK. [44]
El programa se transmitió en holandés llamado Het Programma met de Muis , que se transmitió en Nederland 1 , como parte de Nederlandse Omroep Stichting desde 1973 hasta 1975. [45]
Die Sendung mit dem Elefanten (El espectáculo con el elefante) es un spin-off dirigido a niños en edad preescolar , que comenzó en 2007 y se compone principalmente de pequeñas historias, canciones y juegos. [46]