" Oranges and Lemons " es una canción infantil , popular y juego musical tradicional inglés que hace referencia a las campanas de varias iglesias, todas ellas dentro o cerca de la ciudad de Londres . Está incluida en el Roud Folk Song Index con el número 13190. La primera versión impresa conocida apareció alrededor de 1744.
La rima ha sido mencionada en diversas obras literarias y de cultura popular. Las campanas de St Clement Danes (una de las muchas iglesias de Londres asociadas con la rima) tocan la melodía todos los días a las 9:00, al mediodía, a las 15:00 y a las 18:00.
Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente .
Me debéis cinco peniques ,
dicen las campanas de San Martín .
¿Cuándo me pagaréis?
Dicen las campanas de Old Bailey .
Cuando me haga rico,
dicen las campanas de Shoreditch .
¿Cuándo será eso?
Dicen las campanas de Stepney .
No lo sé,
dice la gran campana de Bow .
¡Aquí viene una vela para alumbraros la cama,
y aquí viene un hacha para cortaros la cabeza!
Chip, chip, chip, el último hombre ha muerto [1]
Subid alegremente y bajad alegremente,
para hacer sonar las campanas de la ciudad de Londres .
Dianas y blancos,
dicen las campanas de Santa Margarita .
Ladrillos y tejas,
dicen las campanas de San Gil .
Medios peniques y cuartos de penique ,
dicen las campanas de San Martín .
Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente .
Panqueques y buñuelos,
dicen las campanas de San Pedro .
Dos palos y una manzana,
dicen las campanas de Whitechapel .
Atizadores y tenazas,
dicen las campanas de San Juan .
Teteras y sartenes,
dicen las campanas de Santa Ana .
El viejo padre Calvo,
dicen las lentas campanas de Aldgate .
Doncellas con delantales blancos
dicen las campanas de Santa Catalina .
Me debes diez chelines ,
dicen las campanas de Santa Elena .
¿Cuándo me pagarás?
Suenan las campanas de Old Bailey .
Cuando me haga rico,
suenen las campanas de Shoreditch .
¿Cuándo será eso?
Suenan las campanas de Stepney .
Estoy seguro de que no lo sé,
dice la gran campana de Bow .
Aquí viene una vela para iluminarte la cama,
y aquí viene un hacha para cortarte la cabeza. [2]
La canción se utiliza en un juego de canto infantil con el mismo nombre, en el que los jugadores desfilan, en parejas, a través de un arco hecho por dos de los jugadores (que se forma haciendo que los jugadores se enfrenten entre sí, levanten los brazos sobre la cabeza y estrechen las manos de sus compañeros). El desafío se presenta durante las líneas finales que comienzan con "Aquí viene una hacha para cortarte la cabeza"; y en la repetición final de "cortar" en la última línea, los niños que forman el arco bajan los brazos para atrapar a la pareja de niños que pasan en ese momento. Estos quedan entonces "fuera" y deben formar otro arco junto al existente. De esta manera, la serie de arcos se convierte en un túnel que se alarga constantemente a través del cual cada grupo de dos jugadores tiene que correr cada vez más rápido para escapar a tiempo. [1]
Las versiones alternativas del juego incluyen: los niños que quedan "fuera" de la última rima pueden pararse detrás de uno de los niños que forman el arco original, en lugar de formar arcos adicionales; y los niños que forman "arcos" pueden bajar sus manos para cada palabra de la última línea, mientras que los niños que pasan por los arcos corren tan rápido como pueden para evitar ser atrapados en la última palabra. [3]
Se han propuesto varias teorías para explicar la rima, incluyendo: que trata sobre el sacrificio de niños ; que describe ejecuciones públicas ; que describe las dificultades matrimoniales de Enrique VIII . [1] Problemáticamente para estas teorías, las dos últimas líneas, con su diferente métrica, no aparecen en las versiones registradas anteriores de la rima, incluyendo la primera impresa en Tommy Thumb's Pretty Song Book (c. 1744), donde la letra es:
Dos palos y manzana,
suenen las campanas en Whitechapple ,
viejo padre Bald Pate,
suenen las campanas en Aldgate,
doncellas con delantales blancos,
suenen las campanas en St. Catherines ,
naranjas y limones,
suenen las campanas en St. Clements , ¿
cuándo me pagarán?,
suenen las campanas en Old Bailey, cuando
sea rico,
suenen las campanas en Fleetditch ,
¿cuándo será eso?,
suenen las campanas en Stepney,
cuando sea viejo,
suenen las campanas en Pauls . [1]
Existe una variación considerable en las iglesias y las líneas asociadas a ellas en las versiones impresas a fines del siglo XVIII y principios del XIX, lo que hace que sea difícil establecer un significado general. Las dos últimas líneas de la versión moderna fueron recopiladas por primera vez por James Orchard Halliwell en la década de 1840. [1]
"Naranjas y limones" era el título de una danza cuadrada , publicada a partir de la tercera edición (1657) de The Dancing Master . [4] Se pueden encontrar rimas similares que nombran iglesias y dan rimas a sus nombres en otras partes de Inglaterra, incluyendo Shropshire y Derby, donde se cantaban en días festivos en los que también se habrían hecho sonar las campanas. [1]
La identidad de las iglesias de Londres no siempre está clara, pero se han sugerido las siguientes, junto con algunos factores que pueden haber influido en las declaraciones adjuntas: [1]
La melodía recuerda al cambio de campanas , y se dice que la entonación de cada línea corresponde con los sonidos distintivos de las campanas de cada iglesia. Hoy, las campanas de St Clement Danes hacen sonar la melodía de la rima; como se informó en 1940, la interpretación de la melodía de la iglesia se interrumpió durante la Segunda Guerra Mundial debido al bombardeo nazi de la iglesia durante el Blitz . [8] [9] Como es el caso con casi todas las canciones tradicionales, hubo variaciones menores en la melodía. El coleccionista de canciones populares británicas, James Madison Carpenter , grabó dos versiones de la canción en la década de 1930 que ahora están disponibles en el sitio web de Vaughan Williams Memorial Library : una en Garsington , Oxfordshire , [10] y otra en algún lugar de Yorkshire o Lincolnshire . [11] Estas grabaciones muestran ligeras variaciones melódicas y líricas.
Bob Chilcott escribió una versión completa para coro del Tommy Thumb's Pretty Song Book . Se titula "London Bells" y es el tercer movimiento de "Songs and Cries of London Town" (2001). [12]
Benjamin Till compuso música basada en la canción infantil que se interpretó en 2009 en St Mary-le-Bow , Londres, para honrar los 150 años de la gran campana, el Big Ben . [13]
