Dance Dance Dance (ダンス・ダンス・ダンス, Dansu Dansu Dansu ) es la sexta novela del escritor japonés Haruki Murakami . Publicada por primera vez en 1988, fue traducida al inglés por Alfred Birnbaum en 1994. El libro es una secuela de la novela de Murakami A Wild Sheep Chase . En 2001, Murakami dijo que escribir Dance Dance Dance había sido un acto de sanación después de su inesperada fama tras la publicación de Norwegian Wood y que, debido a esto, había disfrutado escribiendo Dance más que cualquier otro libro. [1]
Dance Dance Dance comienza cuatro años y medio después de los hechos narrados en A Wild Sheep Chase . El narrador recuerda brevemente al lector esa historia, en la que su novia desapareció después de haberse alojado en un hotel ruinoso de Hokkaido llamado Dolphin. Luego explica que se ha convertido en un escritor de éxito, pero que está profundamente insatisfecho con su trabajo. Su vida también ha estado llena de diversos problemas personales, desde el divorcio hasta la muerte de su gato.
En marzo de 1983, el narrador anónimo viaja de regreso a Hokkaido en busca de cerrar los acontecimientos de su pasado, de los cuales aún sufre algunos traumas. Después de realizar una tarea sencilla, se registra en el recientemente remodelado Hotel Dolphin. Ha pasado de ser un establecimiento ruinoso a uno de lujo y ahora se llama L'Hôtel Dauphin.
Una recepcionista se acerca a él después de que él le pregunta sobre la encarnación anterior del Delfín, diciéndole que ha tenido una experiencia sobrenatural y que tiene curiosidad por saber cómo solía ser el hotel. Con gran detalle, le dice que se subió al ascensor del personal, pero que se detuvo en un piso inexistente, donde quedó atrapada temporalmente en un pasillo frío, oscuro y con olor a humedad. Algo que "no era humano" se movió hacia ella, pero ella logró escapar.
Cuando intenta llegar al misterioso piso oculto, el narrador falla, pero más tarde, cuando no está prestando atención, el ascensor lo arroja allí. En la oscuridad, se encuentra con el Hombre Oveja, un pequeño ser sobrenatural vestido de lana de A Wild Sheep Chase . Afirma haber estado esperando aquí al narrador, pero no dice por qué. Dice que su trabajo es conectar las cosas y le dice al narrador "Yougottadance". (En la traducción al inglés, las palabras del Hombre Oveja se juntan sin espaciar y solo con una puntuación mínima). Los dos conversan, pero las respuestas del Hombre Oveja son extremadamente crípticas y el narrador aprende poco excepto que este otro mundo no es la tierra de los muertos.
Por casualidad, el narrador va al cine para ir al baño y luego ve una película protagonizada por su compañero de secundaria, Ryoichi Gotanda. En una escena, aparece la exnovia del narrador, Kiki. Ve la película varias veces más, reflexionando sobre la coincidencia y cómo se relaciona con la afirmación del Hombre Oveja de conectar las cosas.
El narrador decide regresar repentinamente a Tokio y le piden que acompañe a una niña de trece años llamada Yuki, cuya madre la ha olvidado. Hay una tormenta de nieve y su vuelo se retrasa. La extraña pareja se hace amiga, a pesar de la diferencia de edad y del carácter gruñón de la niña. Ella confiesa que ella también ha visto al Hombre Oveja.
El narrador logra ponerse en contacto con Gotanda y ambos cenan. Gotanda le cuenta que Kiki desapareció repentinamente hace poco tiempo. De vuelta en casa de Gotanda, contratan prostitutas a cuenta de la empresa de Gotanda. El narrador le pregunta a una de las mujeres sobre Kiki, quien confirma que simplemente desapareció.
Al día siguiente, el narrador es arrestado en relación con el asesinato de la prostituta con la que se acostó en la casa de Gotanda. Es interrogado rigurosamente por agentes de policía a los que llama Pescador y Lector debido a sus apariencias. Los agentes saben que no la mató, pero siguen jugando con él durante tres días, seguros de que está ocultando algo.
Cuando es liberado con la ayuda de Yuki, quien ha llamado a su padre para pedirle asistencia legal, el narrador va a encontrarse con la niña y ella le dice que tiene poderes psíquicos, por eso supo del Hombre Oveja. Su padre le ofrece un trabajo cuidando a Yuki, pero él se niega, diciendo que no quiere dinero y que solo verá a la niña cuando él quiera.
El narrador acepta acompañar a Yuki a Hawái para visitar a su madre. Se quedan allí dos semanas y al final el narrador cree ver a Kiki. Detiene el coche de alquiler, se baja y la persigue. Ella lo lleva al octavo piso de un edificio y desaparece. En la habitación hay seis esqueletos.
De regreso en Tokio, el narrador continúa su relación con Gotanda e intenta reconectarse con Yumiyoshi por teléfono. Toma prestado el Maserati de Gotanda y lleva a Yuki a dar un paseo, pero ella comienza a sentirse mal. Sus poderes psíquicos le dicen que Gotanda fue quien mató a Kiki.
Cuando el narrador confronta a Gotanda, el actor dice que probablemente sea cierto que él mató a Kiki, pero que no lo recuerda. Dice que toda su vida se ha visto obligado a hacer cosas terribles, como herir a personas y matar animales. No sabe si mató a Kiki, pero sugiere que probablemente lo hizo. El narrador parece menos convencido, pero cuando va a buscarles una cerveza a ambos, Gotanda se va y se suicida al estrellar el auto en la bahía de Tokio.
El narrador regresa a Sapporo y se registra en el Dolphin. Yumiyoshi lo visita a las tres de la mañana y tienen relaciones sexuales. El narrador dice que se mudará a Sapporo para permitirles continuar con su relación juntos. Más tarde, Yumiyoshi lo despierta en la noche, ya que ha descubierto que toda su habitación ahora está en el otro mundo. Buscan al Hombre Oveja pero no lo encuentran. Yumiyoshi atraviesa una pared y el narrador la sigue, aterrorizado por perderla. Luego se despierta en su habitación de hotel junto a ella y llora. "Lloré", dice, "por todo lo que había perdido y todo lo que perdería".
Varios de los personajes de la novela son sellos distintivos de la escritura de Murakami. Dance Dance Dance trata temas de género, sexualidad, pérdida y abandono, como muchas de las otras novelas de Murakami. A menudo, el protagonista masculino de una novela de Murakami perderá a su madre, esposa o novia. Otros temas comunes de Murakami que esta novela incluye son la tecnología, la alienación, el absurdo y el descubrimiento definitivo de una conexión humana.
En los primeros cuatro libros de Murakami, ningún personaje tenía nombre, excepto los cómicos o irónicos. Esto cambió con Norwegian Wood y luego Dance Dance Dance , su sexto libro, en el que añadió algunos nombres. Incluso nombra retroactivamente a un personaje de A Wild Sheep Chase : una mujer llamada Kiki. Sin embargo, incluso con nombres reales, Murakami es juguetón. Kiki tiene orejas hermosas y su nombre significa "oír". Hay una madre que se llama Rain y su hija es Snow. El padre se llama Hiraku Makimura, un anagrama de Haruki Murakami. La mayoría de las personas no tienen nombre de manera juguetona y a algunas se les dan apodos por su apariencia, como Bookish y Fisherman. Cuando alguien le pregunta al narrador su nombre, responde: "Winnie the Pooh".
El personaje sobrenatural conocido como el Hombre Oveja habla de forma diferente en las dos versiones. El personaje habla japonés normal en la obra original, pero en las traducciones al inglés, su discurso está escrito sin espacios entre las palabras. El japonés escrito no suele demarcar las palabras con espacios.
Dance Dance Dance recibió una calificación de 69% del agregador de reseñas de libros iDreamBooks basado en las reseñas de siete críticos. [2]
Kirkus Reviews dijo que "A pesar de las intenciones y efectos que a veces son demasiado forzados", la novela fue "un descenso aleccionador a un infierno contemporáneo, con un guía que lo ha convertido brillantemente en su propio y oscuro dominio literario". [3] Comparando a Murakami con Yukio Mishima , Publishers Weekly dijo que "En esta impresionante secuela de A Wild Sheep Chase , Murakami muestra su talento con un efecto brillante" y "Todos los sellos distintivos de la grandeza de Murakami están aquí: personajes inquietos y sensibles, cambios inquietantes en la realidad alterada, giros de frase suaves y sedosos y una narrativa con todo el impulso de una montaña rusa". [4]
Helen Birch, en The Independent, elogió el libro por sus "imágenes sorprendentes y frescas" y "una aventura entretenida que nos lleva al norte helado de Japón, a Hawai y a los rincones oscuros y húmedos de la imaginación" con "un comentario pesimista sobre el consumismo y la ética laboral japonesa, y un puñado de chistes bastante buenos". [5]
Herbert Mitgang , en The New York Times , elogió la traducción "saltada" de Alfred Birnbaum , que "interpreta valientemente las numerosas referencias del autor a la música, los libros y las películas estadounidenses". Además, señaló el choque entre Oriente y Occidente en la obra de Murakami, afirmando que "su estilo rápido y sus gustos estadounidenses parecen diseñados deliberadamente para romper cualquier posible conexión con novelistas tradicionales de su propio país como Kōbō Abe , Yukio Mishima o Yasunari Kawabata , el único premio Nobel de literatura de Japón . Es cierto que en su ficción hay ecos de Raymond Chandler , John Irving y Raymond Carver , pero las tramas misteriosas y los personajes originales del Sr. Murakami son en gran medida su propia creación". [6]
En el diario Los Angeles Times , Michael Harris dijo que la novela demostraba "el estilo coloquial y ocurrente de Murakami, hábilmente traducido por Alfred Birnbaum" y "mezcla con éxito géneros: la búsqueda filosófica, la sátira temática, la novela policíaca", mientras que los personajes "están vívidamente dibujados, sin importar cuán improbables sean las situaciones que enfrentan". Aunque encontró que "la voz narrativa... tira como un diésel", también señaló que "hay cabos sueltos colgando de la novela" y las preguntas quedan sin respuesta. [7]
Danza, danza, danza (edición en inglés) de Haruki Murakami; traducido por Alfred Birnbaum .