stringtranslate.com

Impacto de Montreal (1992-2011)

El Montreal Impact ( en francés : Impact de Montréal ) fue un club de fútbol profesional canadiense con sede en Montreal , Quebec . Fundado en 1993, el equipo jugó en varias ligas en el segundo nivel del sistema de ligas de fútbol de los Estados Unidos , comenzando con la American Professional Soccer League . Más tarde jugó en la A-League / USL First Division , la USSF D2 Pro League y la North American Soccer League . Después de la temporada 2011, el Impact fue reemplazado por un equipo del mismo nombre que se unió a la Major League Soccer en 2012.

El equipo jugó sus partidos de local en el Complexe Sportif Claude-Robillard hasta 2008, cuando se trasladó al nuevo Estadio Saputo , donde jugó hasta su paso a la MLS. Los colores del equipo eran azul y blanco.

El Impact también operó un equipo de reserva, el Trois-Rivières Attak, desde 2006 hasta 2010, que jugó en la Liga Canadiense de Fútbol hasta 2010, cuando el Impact creó su propia Academia Montreal Impact . También solían operar un equipo de interior (del mismo nombre) en la NPSL (en el Bell Centre , luego en el Complexe sportif Claude-Robillard ) con muchos de los mismos jugadores, desde 1997-1998 hasta 1999-2000.

El 7 de mayo de 2010, el propietario de Impact, Joey Saputo, recibió una franquicia de expansión de la Major League Soccer que comenzaría a jugar en el Estadio Saputo en 2012. [2] Aunque, en un sentido legal, el equipo de la MLS es una entidad legal completamente separada, el nuevo equipo (ahora conocido como CF Montréal ) mantuvo el nombre de Montreal Impact hasta 2021 y mantiene el legado del equipo en la MLS.

Historia

Logotipos originales de Impact

El club Impact fue fundado en 1992 por la familia Saputo, ya que los propietarios del Montreal Supra de la Canadian Soccer League no buscaron una franquicia de la APSL antes de la fecha límite establecida por la liga estadounidense. La propiedad y la gerencia de Montreal se separaron de su principal patrocinador financiero y anunciaron el inicio de un nuevo club de la APSL el 13 de diciembre de 1992, con el entrenador de Supra. [3] En 1993, la APSL estaba tratando de obtener la sanción de la División 1 de la USSF requerida por la FIFA con la concesión de la Copa Mundial de la FIFA de 1994 y los aproximadamente 60 millones de dólares en ganancias de la Copa Mundial; se la veía como una liga con mucho más potencial que la CSL. [4] [5] Se convirtieron en un club dominante en la APSL (1993-1996) y la A-League (1997-2004), rebautizada como Primera División de la USL (2005). El equipo no compitió durante la temporada de la A-League de 1999. Sus principales rivales fueron los Rochester Rhinos y los Toronto Lynx antes del traslado de estos últimos a la USL Premier Development League .

Tras un primer año mediocre, el Impact sorprendió al campeón defensor Colorado Foxes (1-0) el 15 de octubre de 1994, en casa frente a un estadio lleno en Montreal para conseguir su primer título de liga. Posteriormente, el equipo terminó primero o empatado en primer lugar durante la temporada regular en 1995, 1996, 1997 y 2003 sin volver a la final. El Impact perdió ante su archirrival Rochester en sus primeros cuatro encuentros de playoffs, en 1996, 1998, 2002 y 2003, antes de derrotarlo finalmente en 2004 en camino a su segundo título. El club era el favorito para repetir en 2005, pero después de una temporada casi impecable (3 derrotas en 28 partidos), el Impact fue eliminado en las semifinales por el eventual campeón, Seattle Sounders (2-2, 1-2). El equipo también ganó la Copa Voyageurs inaugural en 2002 y defendió con éxito este título de 2003 a 2008. En 2009, el Impact se coronó en casa por su tercer título, venciendo al Vancouver Whitecaps FC por un marcador global de 6-3 en un final de Cenicienta para una temporada tumultuosa.

En 2004, el Impact terminó primero en la Conferencia Este de la A-League antes de deshacerse de Rochester (1-0, 1-0), Syracuse (2-0, 1-1) y Seattle (2-0) en los playoffs para capturar su segundo campeonato, 10 años después del primero. La final en Montreal contó con un récord histórico de 13.648 fanáticos en el estadio Complexe Sportif Claude-Robillard (cuyo aforo para el día se ajustó de 10.100). El MVP fue Mauricio Vincello , quien anotó el gol de la victoria en el minuto 33 de juego. Frederick Commodore selló el juego con un gol en el minuto 78.

En cuanto a la asistencia, el Impact siempre había sido sólido en la liga antes de 1999, con un promedio de asistencia de entre 4.000 y 5.000 personas. Después de temporadas decepcionantes en 2000 y 2001 (donde la asistencia promedio fue de entre 2.000 y 3.000 personas), el equipo tuvo un nuevo récord de asistencia en 2002 (más de 5.000 en promedio), 2003 (más de 7.000 en promedio), 2004 (más de 9.000 en promedio) y 2005-2006 (más de 11.000 en promedio). El récord histórico en un solo partido fue la asistencia de 55.571 fanáticos para el partido de cuartos de final de la Liga de Campeones de la CONCACAF 2009 contra Santos Laguna (México) en el Estadio Olímpico de Montreal.

En 1999, los propietarios tuvieron un conflicto con la liga y retiraron al equipo de la competición, pero jugó fútbol sala ese año en la Liga Nacional de Fútbol Profesional . Después de resurgir en 2000, el club se declaró en quiebra durante la temporada 2001 cuando los entonces propietarios eran Ionian. Administrado hasta el final de la temporada por uno de los pilares originales, Joey Saputo , el club resurgió de sus cenizas en 2002, creado como una organización sin fines de lucro propiedad del gobierno de Quebec , Hydro-Québec y Saputo. También atrajo a muchos patrocinadores importantes como el Banco Nacional de Canadá , Bell Canada y Coca-Cola , entre otros. El mandato del equipo es desarrollar el talento local y servir como representante de Montreal para el turismo. Desde el renacimiento del Impact en 2002, los jugadores nacidos en Quebec han jugado un papel mucho más central en la selección nacional de Canadá, después de muchos años de no ser seleccionados. Para la Copa de Oro de 2005, los jugadores Gabriel Gervais , Sandro Grande , Patrick Leduc , Adam Braz y Ali Gerba , así como el ex jugador Patrice Bernier y el nacido en Quebec Olivier Occean fueron convocados a la selección nacional y tuvieron un buen desempeño según la mayoría de las versiones. La visibilidad ayudó a Grande y Ali, quienes se trasladaron a Escandinavia poco después del torneo. El 15 de julio de 2006, el equipo ganó la victoria número 200 de su historia.

Por primera vez en su historia, el Montreal Impact contrató a jugadores por 10 meses al año en 2008. Este campo de entrenamiento extendido fue una novedad para el Montreal Impact y muchos en los medios han declarado que es un paso al siguiente nivel en el fútbol profesional. Comenzaron el año en el centro de entrenamiento de fútbol, ​​Soccerplexe Catalogna, antes de viajar a Italia para más entrenamiento y tres partidos de exhibición contra clubes italianos. Empataron su primer partido 0-0 contra el Arezzo de tercera división, perdieron su segundo partido 1-0 contra el Frosinone de segunda división y finalmente ganaron su tercer encuentro 1-0 contra el Cassino de cuarta división.

En 2008, el Montreal Impact ganó el Campeonato Canadiense, obteniendo la oportunidad de representar a Canadá en la Liga de Campeones de la CONCACAF . El torneo cuenta con los mejores equipos de toda América del Norte, América Central y las Islas del Caribe. El Impact ganó dos partidos contra el Real Estali 1-0 y 0-0 para asegurar un lugar en el torneo. Montreal compitió entonces en la fase de grupos donde derrotó al Joe Public FC de Trinidad 2-0 y 4-1 y al CD Olimpia de Honduras 2-1 y 1-1. Terminaron contra el Atlante FC de México con el que empataron 0-0 y luego perdieron 2-1.

El 25 de febrero de 2009, el equipo ganó el partido de ida de los cuartos de final por 2-0 contra el Santos Laguna de México. El partido se jugó en el Estadio Olímpico de Montreal frente a una multitud récord del club de 55.571 espectadores. [6] El partido de vuelta se llevó a cabo el 5 de marzo de 2009, en el Estadio Corona, en Torreón, México, donde el Impact lideró 2-1 en la primera mitad (4-1 en el global). Con el Impact a solo unos minutos de un puesto en semifinales, Carlos Quintero del Santos Laguna anotó dos veces en el tiempo de descuento para llevar al equipo local a una victoria de 5-2, eliminando así al Impact de la Liga de Campeones de CONCACAF inaugural por 5-4 en el global. [7] Después del partido, el entrenador en jefe John Limniatis comentó que su equipo "debería haberlo hecho mejor", señalando que fue "desafortunado terminar de esta manera". [8]

En el Campeonato Canadiense de 2009 , el Montreal Impact fue eliminado tempranamente para decepción de los fanáticos. En el partido final de la Copa Voyageurs , con el Impact ya eliminado, la decisión del entrenador Marc Dos Santos de alinear a varios jugadores del equipo de reserva generó controversia entre los fanáticos tanto del Impact como del Vancouver Whitecaps FC . El equipo sufrió su peor derrota en la historia, al perder 6-1 ante su archirrival Toronto FC de la Major League Soccer . [9] Toronto FC necesitaba ganar por 4 goles para avanzar a la ronda preliminar de la Liga de Campeones de la CONCACAF 2009-10 . Como resultado, el Vancouver Whitecaps FC fue eliminado por diferencia de goles, a pesar de tener el mismo récord que Toronto FC .

El Montreal Impact ganó su tercer campeonato de su historia, el sábado 17 de octubre de 2009, frente a una multitud de 13.034 espectadores en el Estadio Saputo, derrotando al Vancouver Whitecaps FC por 3-1 (6-3 en goles globales), en la final del campeonato de la Primera División de la USL, que fue la primera final de la Primera División de la USL totalmente canadiense. Los tres campeonatos de Montreal se han ganado en casa. Montreal tuvo un año de altibajos que incluyó el despido de su entrenador y dificultades al principio, por lo que ganar el campeonato fue una agradable sorpresa para sus fanáticos. Todos los jugadores coincidieron en que este campeonato fue más especial que los dos primeros porque se esperaba que ganaran esos, mientras que la edición de 2009 fue un finalista sorpresa, que la mayoría de los expertos pensaban que no pasaría de los cuartos de final.

En noviembre de 2009, el Impact anunció su intención de dejar la Primera División de la USL para convertirse en cofundadores de una nueva Liga de Fútbol de América del Norte , que comenzaría a jugar en 2010. La liga, que aún no ha sido sancionada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos o la Asociación Canadiense de Fútbol, ​​también estaría compuesta por los Atlanta Silverbacks , Carolina Railhawks , Crystal Palace Baltimore , Miami FC , Minnesota Thunder , Tampa Bay Rowdies , Vancouver Whitecaps y un nuevo equipo dirigido por St. Louis Soccer United . [10]

Después de que se presentaran demandas y se intercambiaran acalorados comunicados de prensa, la USSF declaró que no sancionaría a ninguna de las ligas para el año siguiente y ordenó a ambas que trabajaran juntas en un plan para permitir temporalmente que sus equipos jugaran una temporada 2010. La solución provisional se anunció el 7 de enero de 2010, con la USSF dirigiendo la nueva liga USSF D-2 que comprende clubes tanto de la USL-1 como de la NASL. [11]

El Impact y la Major League Soccer

A finales de 2007, se había especulado mucho sobre un posible traslado de la franquicia de la USL First Division a la Major League Soccer . La construcción del estadio ampliable Saputo sugería aún más el interés del Impact por ascender a la máxima división estadounidense-canadiense.

El presidente Joey Saputo mantuvo conversaciones con George Gillett (ex propietario de los Montreal Canadiens y copropietario del Liverpool FC ) sobre la posible propiedad conjunta de una franquicia de la MLS. [12]

El 24 de julio de 2008, la MLS anunció que buscaba agregar dos equipos de expansión para la temporada 2011, de los cuales Montreal figuraba como un candidato potencial. [13]

El 22 de noviembre de 2008, el comisionado Don Garber no aceptó la oferta del equipo para una franquicia de la MLS . En respuesta a la exitosa oferta de Vancouver en marzo de 2009, el gerente general de Impact, Nick De Santis, comentó que esperaba que el presidente Joey Saputo persiguiera y finalmente hiciera realidad su visión de Montreal como una franquicia de la MLS algún día. [14]

El 16 de mayo de 2009, el Montreal Gazette informó que el comisionado de la MLS, Don Garber, y el presidente del Montreal Impact, Joey Saputo, habían reanudado las conversaciones para que un equipo de expansión comience a jugar en 2011. [15]

El 7 de mayo de 2010, el comisionado de la MLS, Don Garber, anunció oficialmente que a Montreal se le había otorgado la franquicia número 19 de la liga y que comenzaría a jugar en la temporada 2012. [16]

Colores y escudo

El capitán del club final , Nevio Pizzolito (imagen de 2008), con los colores del Impact.
En sus últimos años, Impact lució tres estrellas : una por cada título de liga (imagen de Roberto Brown de 2009 ) .

Los colores del equipo eran azul y blanco, y el logo del equipo presentaba una flor de lis estilizada en azul y plata, superpuesta con la marca denominativa Impact y un balón de fútbol tradicional cosido con hexágonos en vuelo. La flor de lis es un símbolo mundialmente reconocido de la herencia francesa y ocupa un lugar destacado en la bandera de Quebec como reflejo de la cultura francocanadiense . El escudo presentaba estrellas para representar los títulos de liga que ganó. Los títulos ganados en 1994 y 2004 dieron como resultado la adición de las dos primeras estrellas. Se agregó una tercera estrella después de que el club ganara la Primera División de la USL en 2009 .

Estadio

Stade Saputo, estadio del Impact desde 2008

El Impact jugó sus partidos como local en el Estadio Saputo , un estadio específico para fútbol que se inauguró en mayo de 2008. Como sugiere el nombre, el estadio fue financiado de manera privada (principalmente por la familia Saputo) y su construcción costó 14,1 millones de dólares canadienses , de los cuales la mitad fue pagada por la familia Saputo y el resto provino de otras contribuciones del sector privado. El Estadio Saputo también fue la sede administrativa del Impact y también incluye un campo de entrenamiento, 20 palcos corporativos y áreas completas para el bienestar de los jugadores.

Antes de su ampliación en 2012, el Estadio Saputo tenía capacidad para 13.034 aficionados en tres tribunas principales y se amplió hasta alcanzar una capacidad de 20.341. Está situado justo al este del Estadio Olímpico , en el extremo este de la ciudad. Antes de mudarse al nuevo estadio, el Impact jugaba sus partidos de local principalmente en el Complexe Sportif Claude-Robillard , y también se disputaban algunos partidos en estadios de los campus universitarios de la Université Laval y la Université de Sherbrooke .

Cultura de club

Partidarios

Un mosaico de exhibición de tarjetas que celebra el quinto aniversario de la UM02 en el Centro Claude-Robillard de Montreal .

El Montreal Impact tenía uno de los grupos de seguidores más vocales en la USSF D-2, el UM02, que significa Ultras Montréal 2002. [ cita requerida ] El grupo fue creado en 2002, después de la reapertura del Montréal Impact, cuando un grupo de fanáticos decidió brindar apoyo organizado y vocal a los juegos del Impact. Desde su inicio en 2002, el grupo había crecido de un puñado de amigos a un grupo que regularmente cuenta con cientos de personas. La mayor cantidad de personas dentro del grupo fue durante el partido del 25 de febrero contra Santos Laguna . Su lema es "Toujours Fidèles", que en francés significa "Siempre fiel" . El UM02 tiene una rivalidad con los seguidores de los Rochester Rhinos , que en ese momento era el Rochester Stampede, así como el apoyo organizado del rival Toronto FC . El UM02 estaba ubicado en la sección 132 del Estadio Saputo, la sección designada para los aficionados antes de que el estadio fuera reconfigurado para la MLS.

Rivalidades

El Montreal Impact tuvo una rivalidad con el Rochester Rhinos cuando ambos estaban en la Primera División de la USL. En los partidos entre las dos franquicias, no era raro que los hinchas de los dos equipos viajaran al estadio del equipo contrario.

El Impact también tuvo una rivalidad con el equipo de la MLS Toronto FC . Toronto FC y Montreal Impact participaron en el Campeonato Canadiense anualmente junto con Vancouver. El 18 de junio de 2009, el Impact sufrió su peor derrota, perdiendo 6-1 ante el Toronto FC. [9] La derrota abultada del Impact eliminó a los Vancouver Whitecaps del Campeonato Canadiense de 2009 , lo que provocó resentimiento entre algunos fanáticos de los Whitecaps hacia el Impact. Como resultado, se agregó otro capítulo a la rivalidad entre los Whitecaps y el Impact. [ cita requerida ]

Radiodifusión

El Montreal Impact tenía un contrato de televisión en francés con Radio-Canada que duró hasta la temporada 2011. Philippe Germain hizo la narración jugada a jugada y Guillaume Dumas fue el comentarista en color. Los programas previos al partido, posteriores al partido y del entretiempo contaron con la participación de Marie-José Turcotte y la ex estrella del Impact Gabriel Gervais . [17]

CKGM (The Team 990) fue el locutor de radio en inglés del Impact. Brian Wilde se encargó de la transmisión jugada por jugada, mientras que Noel Butler fue el comentarista en color. [18] CKAC es el locutor en francés del Impact, con Jean-Philippe Bertrand como locutor de transmisión jugada por jugada, Francis Millien como comentarista en color y Jeremy Filosa informando desde la banda.

Jugadores y personal

Listado final

al 25 de septiembre de 2011. [ 19]

Nota: Las banderas indican la selección nacional según lo definido en las reglas de elegibilidad de la FIFA . Los jugadores pueden tener más de una nacionalidad no perteneciente a la FIFA.

Jugadores destacados del pasado

Personal

Números retirados

Entrenadores principales

Logros

Registro

Año tras año

Esta es una lista completa de temporadas de la franquicia USL/NASL. Para ver un historial temporada por temporada, incluida la franquicia sucesora de la MLS, Montreal Impact , consulte Lista de temporadas de Montreal Impact .

Equipo al aire libre

^ 1. La asistencia promedio incluye estadísticas de los partidos de liga únicamente. ^ 2. El máximo goleador incluye todos los goles marcados en la liga, los playoffs de la liga, el Campeonato Canadiense , la Liga de Campeones de la CONCACAF , la Copa Mundial de Clubes de la FIFA y otros partidos continentales competitivos. ^ 3. Los puntos y los puntos por partido se han ajustado de sistemas de puntuación no tradicionales a tradicionales para las temporadas anteriores a 2003 para comparar de manera más efectiva el rendimiento histórico del equipo a lo largo de las temporadas.

Equipo de interior

Estadísticas históricas

Temporadas: 18 (1993–1998, 2000–2011)

Primer partido oficial: 14 de mayo de 1993 (contra Los Angeles Salsa )

Primer partido: 22 de abril de 1993 (contra Ponte Boggianese, Italia )

Primer partido en casa: 21 de mayo de 1993 (contra los Tampa Bay Rowdies )

Mejor resultado: Campeón (1994, 2004, 2009)

Títulos: 3 (1994, 2004, 2009)

Copa Voyageurs : 7 (2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008)

Récord de asistencia: 55 571 espectadores (25 de febrero de 2009, ante el Santos Laguna CONCACAF)

Más goles marcados: 58 (en 28 partidos en 1997)

Menos goles recibidos: 15 (en 28 partidos en 2004, 2005 y 2006)

Mayor victoria (h): 6-0 (contra Worcester en 1997)

Mayor victoria (a): 0–5 (contra Crystal Palace Baltimore en 2010)

Peor derrota (como visitante): 1–6 (contra Toronto FC en 2009)

Peor derrota (a): 6-0 (contra Rochester en 1998)

Liga de Campeones de la CONCACAF : Primer participante canadiense en 2008, llegó a cuartos de final

Más goles en un partido: Ali Gerba 3 goles 21 de agosto de 2010 (contra Crystal Palace Baltimore )

Gol más temprano al comienzo de un partido: Ali Gerba a los 18 segundos el 27 de agosto de 2010 (contra Rochester Rhinos )

Premios año tras año

Líderes de todos los tiempos

Victorias/derrotas de todos los tiempos en competiciones continentales

Última actualización: 22 de marzo de 2010

Véase también

Referencias

  1. ^ "Hace 25 años: nació el Montreal Impact". cfmontreal.com. 10 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2023. Consultado el 24 de diciembre de 2023 .
  2. ^ "Montreal se unirá a la MLS en 2012". Kansascity.com. 7 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. Consultado el 10 de marzo de 2011 .
  3. ^ Staff Reports, From (16 de diciembre de 1992). "Tres de aquí reciben invitaciones de Estados Unidos". The Baltimore Sun Newspaper . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 11 de agosto de 2014 .
  4. ^ Brousseau, David (28 de junio de 1992). "Salsa To Debut In '93 Under Stricter Apsl Guidelines". Periódico Sun Sentinel (Fort Lauderdale) . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 11 de agosto de 2014 .
  5. ^ Free, Bill (16 de noviembre de 1991). "Bays enfrenta una posible venta, se muda a DC y se necesitan $200,000, dice Liparini". The Baltimore Sun Newspaper . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 11 de agosto de 2014 .
  6. ^ Farrell, Sean (25 de febrero de 2009). "Gran multitud de Montreal asiste a un partido de fútbol de invierno". Yahoo! Sports . Consultado el 25 de febrero de 2009 .
  7. ^ "El impacto rebotó en la Liga de Campeones de la CONCACAF". CBC Sports. 6 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2009. Consultado el 22 de marzo de 2009 .
  8. ^ "IMPACT 2 SANTOS LAGUNA 5". Impact Montreal News. 5 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 13 de julio de 2011. Consultado el 22 de marzo de 2009 .
  9. ^ ab "La derrota del TFC sorprende a Impact, Whitecaps". Sportsnet. 18 de junio de 2009. Archivado desde el original el 26 de junio de 2009. Consultado el 10 de agosto de 2009 .
  10. ^ "Los equipos marginados de la USL se preparan para lanzar una nueva liga en 2010". Soccerbyives.net. 10 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2012. Consultado el 10 de marzo de 2011 .
  11. ^ "La Liga Profesional de División 2 comenzará a operar en 2010". ussoccer.com. 7 de enero de 2010. Archivado desde el original el 10 de enero de 2010. Consultado el 9 de enero de 2010 .
  12. ^ "Gillett lanza oferta por la MLS". Sky Sports . 27 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 3 de abril de 2008 . Consultado el 27 de marzo de 2008 .
  13. ^ Major League Soccer: Noticias: Artículo archivado el 19 de marzo de 2010 en Wayback Machine.
  14. ^ "Montreal fichará a un equipo de la MLS algún día, afirma el gerente general de Impact". www.vancouversun.com . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2009 . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  15. ^ Phillips, Randy (16 de mayo de 2009). «Nuevo entrenador, mismo viejo problema». Montreal Gazette . Archivado desde el original el 1 de junio de 2009. Consultado el 17 de mayo de 2009 .
  16. ^ "Montreal nombrada 19.ª ciudad de la MLS". MLSSOCCER.com . 7 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2010 .
  17. ^ "10 partidos de impacto en la televisión de Radio-Canadá – OurSports Central – Noticias deportivas de ligas menores e independientes". OurSports Central. 16 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 29 de junio de 2011. Consultado el 10 de marzo de 2011 .
  18. ^ "Impacto en el Team 990 en 2010 y 2011 – OurSports Central – Noticias deportivas de ligas menores e independientes". OurSports Central. 23 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 29 de junio de 2011. Consultado el 10 de marzo de 2011 .
  19. ^ "Montreal Impact – Roster". Impactmontreal.com. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2011. Consultado el 31 de octubre de 2011 .

Enlaces externos