Dahlia Travers (de soltera Wooster) es un personaje ficticio recurrente en las historias de Jeeves del escritor de cómics inglés PG Wodehouse , siendo más conocida como la tía Dahlia de Bertie Wooster , afable y de cara colorada . Su sobrino la adora mucho, en contraste con su hermana, la tía Agatha de Bertie .
Propietaria del periódico semanal para mujeres Milady's Boudoir , está casada con Tom Travers , madre de Angela Travers y Bonzo Travers , y emplea al talentoso chef francés Anatole en su casa de campo, Brinkley Court .
Aparte de Jeeves y Bertie Wooster, la tía Dahlia aparece en más novelas de Jeeves y en más historias de Jeeves en general que cualquier otro personaje. Aparece en catorce historias de Jeeves, incluidas siete novelas y siete cuentos. Solo la tía Agatha y Bingo Little aparecen en más cuentos de Jeeves (ocho y diez, respectivamente).
Wodehouse pasó gran parte de su juventud con sus numerosos tíos y tías, ya que sus padres estaban generalmente en Hong Kong. El personaje de la tía Dahlia se inspiró en una de las tías de Wodehouse, Louisa Deane. Louisa Deane era la hermana de la madre de Wodehouse, Eleanor Deane, y Mary Bathurst Deane , quien inspiró el personaje de la tía Agatha. [1]
Dahlia Travers vive en Brinkley Court, en las afueras de Market Snodsbury , en Worcestershire . Está casada con Tom Travers y tiene dos hijos, Angela Travers y Bonzo Travers . Parece que ya estuvo casada en algún momento anterior, ya que Bertie dice que se "casó con el viejo Tom Travers en secondes noces , como creo que se dice, el año en que Bluebottle ganó el Cambridgeshire ". Bertie disfruta de su compañía y dice de ella: "Hay pocos hombres o mujeres cuya compañía disfrute más que la de esta genial hermana de mi difunto padre". [2] Es "un alma grande y genial", y Bertie elogia "su humanidad, sus cualidades deportivas y su buen carácter en general". [3] Aunque suele ser amistosa, es capaz, con esfuerzo, de adoptar un papel autoritario de "gran dama" si la situación lo requiere, asumiendo una expresión seria y un tono frío y aristocrático. [4] Si bien en general tiene objetivos razonables, no tiene objeción a recurrir a métodos como el robo o el chantaje para lograr esos objetivos. [5]
Descrita como una mujer con una complexión similar a la de Mae West , la tía Dahlia es baja y robusta, con una tez rojiza. [6] Según Bertie, su rostro adquiere un tinte púrpura en momentos de fuerte emoción. [7] Lleva gafas con montura de carey para leer, [8] y parece peinarse con cuidado, ya que su cabello se describe de diversas maneras como su "peinado cuidadosamente arreglado", [9] "su onda Marcel ", [10] y "su permanente". [11]
Su característica personal más notable es su voz fuerte y contundente. Durante su juventud, cabalgó durante años con grupos de caza del zorro como los Quorn y los Pytchley y tiende a dirigirse a Bertie, por teléfono o en interiores, como si "gritara a través de campos arados con un fuerte viento". [12] A veces utiliza gritos de caza en el habla habitual, como "¡Yoicks!", "¡Tally ho!", "¡Gone away!" y "¡Hark forrard!". [13] Una vez utilizó su voz contundente en un concierto en un pueblo, en el que cantó "Every Nice Girl Loves A Sailor" mientras vestía un traje de marinero . Su actuación fue bien recibida. Como le dice a Bertie, "Los tenía rodando por los pasillos. Tres bises y tantas reverencias que me dio un calambre en la espalda". [14]
Dahlia contrata al chef francés Anatole , cuya cocina es venerada por muchos personajes, especialmente su marido Tom y su sobrino Bertie Wooster. Bertie acepta rápidamente una invitación a Brinkley Court para tener la oportunidad de disfrutar de la cocina de Anatole, y utiliza la promesa de su cocina para conseguir que Bertie haga varias tareas para ella. [15] Su mayordomo es Seppings . Antes de Seppings, la tía Dahlia contrató a un mayordomo llamado Pomeroy, un noble, y antes de él, a Murgatroyd, que resultó ser un ladrón. [16] La tía Dahlia tiene un gato negro grande y soñoliento llamado Augustus, o "Gus". [17]
En " Clustering Round Young Bingo ", la tía Dahlia contrata al incomparable chef Anatole. En " Jeeves and the Song of Songs ", quiere que Tuppy Glossop , que ha roto su compromiso con Angela Travers por la cantante de ópera Cora Bellinger, vuelva con Angela. En " The Spot of Art ", quiere que Bertie la acompañe en un crucero. En " The Love That Purifies ", su hijo Bonzo compite contra su sobrino Thomas ("Thos"), el hijo de la tía Agatha, en un concurso de buena conducta. En " The Ordeal of Young Tuppy ", quiere de nuevo que Tuppy Glossop , que se ha enamorado de la atlética señorita Dalgleish, vuelva con Angela.
Como directora de la escuela secundaria Market Snodsbury, le pide a Bertie en Right Ho, Jeeves que entregue premios y dé un discurso en la escuela, aunque Bertie le encomienda esta tarea a Gussie Fink-Nottle , a quien la tía Dahlia siempre llama "Spink-Bottle". En la misma novela, Dahlia pierde el dinero para pagar a los impresores de su revista jugando al baccarat y Bertie y Jeeves la ayudan a conseguir más dinero de su marido. En The Code of the Woosters , le pide a Bertie que se burle de un desnatador de vacas de plata, y después de que Sir Watkyn Bassett obtenga injustamente el objeto, le encarga a Bertie que le robe el desnatador de vacas a Sir Watkyn. En Jeeves and the Feudal Spirit , empeña temporalmente su collar de perlas para comprar un serial de Daphne Dolores Morehead para ayudar a vender el Milady's Boudoir al magnate de los periódicos, el Sr. Trotter. En " Jeeves Makes an Omelette ", una historia que tiene lugar antes de la venta de su revista, ella le pide a Bertie que robe un cuadro para poder conseguir una historia para su revista.
En Jeeves in the Offing , contrata a Sir Roderick Glossop para que se haga pasar por mayordomo en Brinkley Court para poder investigar la cordura de un hombre que corteja a su ahijada Phyllis Mills. En Stiff Upper Lip, Jeeves , le cuenta a Bertie cómo Sir Watkyn Bassett se jactó de haber obtenido una estatuilla de ámbar negro. En " Jeeves and the Greasy Bird ", una historia que tiene lugar antes de la venta de Milady's Boudoir , la escritora Blair Eggleston escribe para la revista, y la tía Dahlia y Jeeves salvan a Bertie del agente teatral deshonesto Jas Waterbury. En Much Obliged, Jeeves , proporciona su casa como base de operaciones para la candidatura de Harold "Ginger" Winship, y quiere que el empresario LP Runkle le pague a Tuppy el dinero que ella siente que Runkle le debe.
Su última aparición fue en Las tías no son caballeros , donde apuesta a un caballo y pretende asegurarse de que su apuesta tenga éxito con un plan que implica secuestrar a un gato. Aunque Bertie tiene una gran opinión de su tía Dahlia, decide que su código moral no es tan estricto como el suyo. En cualquier caso, ella gana su apuesta.
Bertie se refiere a la tía Dahlia como su "tía buena y merecedora", en contraste con su antipática tía Agatha. [10] A diferencia de la tía Agatha, ella parece disfrutar de la compañía de Bertie. Dahlia mecía a Bertie en su rodilla cuando era muy pequeño, y una vez lo salvó de tragarse un edredón de goma . [18] Cuando Bertie tuvo sarampión cuando era niño, la tía Dahlia jugó al tiddlywinks con él durante horas y lo dejó ganar, aunque Bertie sostiene que sus victorias se debieron a su propia habilidad. [19]
Bertie y la tía Dahlia a menudo se llaman entre sí con términos que otros podrían considerar insultantes de una manera entrañable, como cuando Bertie la llama "pariente anciano" y "anciano antepasado", y ella lo llama "joven idiota" y "tonto abismal". [20] Las conversaciones telegráficas de Dahlia con Bertie pueden mostrar un poco de amor rudo; por ejemplo, en Right Ho, Jeeves , después de que Bertie dejara su deber de entrega de premios en manos de un desprevenido Gussie Fink-Nottle y lo enviara a Brinkley Court, ella envió:
«Estoy buscando asesoramiento legal para determinar si estrangular a un sobrino idiota cuenta como asesinato. Si no, cuida de ti mismo. Considera que tu conducta está congelada. ¿Qué quieres decir con plantarme a tus repugnantes amigos de esta manera? ¿Crees que Brinkley Court es una colonia de leprosos o qué es? ¿Quién es este Spink-Bottle? Con cariño. Travers.» [21]
Y unos cuantos telegramas después, envió:
«Bueno, está bien. Supongo que hay algo en lo que dices. Te considero un gusano traidor y un cobarde despreciable y sin carácter, pero he reservado Spink-Bottle. Quédate donde estás, entonces, y espero que te atropelle un ómnibus. Con cariño. Travers.» [22]
Sin embargo, ella se preocupa genuinamente por Bertie. Bertie reconoce que su amor por él está profundamente arraigado, [23] y al final de El código de los Wooster , ella está dispuesta a renunciar a su valioso chef Anatole para ayudar a Bertie, lo que lo conmueve profundamente. [24]
La tía Dahlia también se lleva bien con el ayuda de cámara de Bertie, Jeeves. Aunque al principio duda de sus habilidades, rápidamente aprende a apreciar su habilidad para resolver problemas. [25] Ella cree que Jeeves tiene una gran influencia sobre la vida de Bertie, ya que está segura de que Jeeves decidirá el destino de Bertie de varias maneras en " The Spot of Art ". En particular, quiere que Jeeves revise un artículo sobre pantalones de vestir para hombres para Milady's Boudoir en The Code of the Woosters , [26] ella y Jeeves planean juntos cómo sacar a Bertie de problemas sin discutirlo con Bertie en " Jeeves and the Greasy Bird ", y Jeeves sirve como mayordomo sustituto para ella en Brinkley Court cuando Bertie no está allí en Stiff Upper Lip, Jeeves .
La tía Dahlia aparece en muchas historias de Jeeves , a lo largo de gran parte de la carrera literaria de Wodehouse:
La tía Dahlia o el Boudoir de su Milady se mencionan en varias historias, entre ellas:
Milady's Boudoir es un periódico semanal ficticio para mujeres, del que la tía Dahlia es propietaria. Según Bertie, cada número cuesta seis peniques. [27] Milady's Boudoir probablemente se basa en The Lady , [28] la revista semanal femenina más antigua de Gran Bretaña. [Nota 1] En la historia Clustering Round Young Bingo , se describe que la oficina de Milady's Boudoir está ubicada en " una de esas calles de ron en el barrio de Covent Garden ", la misma parte de Londres que The Lady , que entre 1885 y 2019 tuvo su sede en Bedford Street, Covent Garden. [29]
El Boudoir de Milady (y no " El camisón de Madame ", como insiste en llamarlo el marido de Dahlia, Tom Travers) nunca se vendió bien y sólo se mantuvo en el negocio porque Tom Travers pagaba las facturas a regañadientes. [30] La tía Dahlia dirigió el periódico durante tres (según Bertie) [31] o cuatro (según Dahlia y Bertie) [32] años antes de vender la revista al señor Trotter de Liverpool en Jeeves and the Feudal Spirit . En la novela siguiente , Jeeves in the Offing , la revista "había sido vendida recientemente a un tipo de Liverpool", y Dahlia menciona que había un cuento en cada número, añadiendo que "en el setenta por ciento de esos cuentos el héroe se ganaba el corazón de la heroína salvando a su perro o su gato o cualquier otro animal repugnante que tuviera". [32]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )