Klallam, Clallam, Ns'Klallam o S'klallam ( endónimo : nəxʷsƛ̕ay̕əmúcən , /nxʷst͡ɬʼajˀˈmut͡sn/ ) es una lengua salishan del estrecho hablada históricamente por el pueblo klallam en la bahía de Becher en la isla de Vancouver en Columbia Británica y al otro lado del estrecho de Juan de Fuca en la costa norte de la península Olímpica en Washington . [5] El último hablante nativo de klallam como primera lengua murió en 2014, [6] pero hay un grupo creciente de hablantes de klallam como segunda lengua.
El klallam está estrechamente relacionado con los dialectos salish del Estrecho del Norte , sooke , lekwungen , saanich , lummi y samish [7] pero los idiomas no son mutuamente inteligibles . Había varios dialectos de klallam, incluidos el elwha klallam, el becher bay klallam, el s'klallam de Jamestown y el s'klallam de Little Boston. [8]
El primer diccionario Klallam se publicó en 2012. Port Angeles High School , en Port Angeles, Washington , ofrece clases de Klallam, enseñadas como lengua heredada "para cumplir con los requisitos de graduación e ingreso a la universidad". [9] A partir del otoño de 2020, el idioma Klallam se ha enseñado en Peninsula College en Port Angeles.
La última hablante nativa de klallam como primera lengua fue Hazel Sampson de Port Angeles , quien murió el 4 de febrero de 2014, a la edad de 103 años. [10] Hazel Sampson había trabajado junto con su hermano Ed Sampson (fallecido en 1995), Tom Charles (fallecido en 1999), Bea Charles (fallecida en 2009) y Adeline Smith (fallecida en 2013), otros hablantes nativos de klallam, y con el profesor de idiomas Jamie Valadez y el lingüista Timothy Montler desde 1992 para compilar el Diccionario Klallam. [10] En 1999, este esfuerzo condujo al desarrollo de un plan de lecciones y guías para enseñar a los estudiantes los conceptos básicos del idioma a través de la narración de cuentos. [10] En 2015, se publicó una gramática completa del klallam para la instrucción de una segunda lengua y la preservación del idioma. [8]
.png/1280px-Makah_Reservation_(48663161302).png)
En 2016 , se instalaron señales de calle bilingües inglés-klallam en dos intersecciones de Port Angeles. [11] En 2020, Donald Sullivan, miembro de la tribu S'Klallam de Port Gamble , instaló señales de calle en klallam junto con las existentes en inglés en Little Boston . [12]
Klallam tiene cuatro vocales fonémicas:
Las 36 consonantes del Klallam escritas en el AFI , con su ortografía entre paréntesis donde eran diferentes:
En klallam, las cadenas de consonantes son aceptables tanto al principio como al final de las sílabas. Al principio, los grupos consonánticos son bastante desestructurados, por lo que palabras como ɬq̕čšɬšáʔ "cincuenta" pueden existir sin problema. De manera similar, las codas pueden contener grupos consonánticos similares, como en sx̣áʔəstxʷ "no gustar algo" (donde se omite la schwa átona, creando un grupo [ʔstxʷ] ). [14]
El acento en klallam define la calidad de la vocal en cualquier sílaba dada y puede ocurrir solo una vez en una palabra. Las vocales átonas a menudo se reducen a schwa, que se indica en la ortografía. A su vez, las schwas átonas se eliminan. [8] Mark Fleischer (1976) sostiene que schwa puede ser la única vocal subyacente, diciendo que todas las demás pueden derivarse del entorno. [15] Sin embargo, hay muchas razones para dudar de esta teoría, ya que ʔaʔ , ʔiʔ y ʔuʔ son todas palabras contrastantes, y es probable que existan más pares mínimos entre vocales en el idioma. [13]
El acento suele recaer en la penúltima sílaba; sin embargo, algunos afijos atraen el acento y algunas palabras no siguen este patrón. Además, no todas las palabras pueden llevar acento. [16] [8]
El klallam es una lengua polisintética , como las demás lenguas de la familia salishan . La afijación es común tanto para los verbos como para los sustantivos, y los afijos proporcionan información temporal, de caso y aspectual. Cada palabra contiene al menos una raíz. Por ejemplo, la palabra klallam ʔəsxʷaʔnáʔyaʔŋəs ('sonriente') incluye prefijos , sufijos y un infijo . En sus partes componentes, /ʔəs-xʷ-naʔnáʔ-yaʔ-ŋ-əs/ significa "estar en un estado de pequeña risa en la cara" o, más simplemente, "sonriente". Hay muchas formas de prefijo, sufijo e infijo; a continuación se muestran varios ejemplos. La alomorfía es común; a menudo, un solo afijo tiene múltiples realizaciones fonéticas debido a la estructura del acento o la fonología de la palabra a la que se agrega. [8] [13]
Una forma común de prefijo es el prefijo de tiempo. Estos prefijos se pueden agregar a sustantivos, adjetivos y verbos para proyectar ideas de tiempo en el significado de la raíz. Algunos ejemplos son kwɬ- (ya), twaw̓ (aún), čaʔ (ahora mismo) y txʷ- (primero, por un tiempo). Otros prefijos agregan semántica verbal con significados como 'tener', 'ir a', 'ir desde' y 'ser afectado por'. [8] [13]
El klallam tiene sufijos léxicos, que son exclusivos de los idiomas del noroeste de Norteamérica. Tienen significados inherentemente similares a los de los sustantivos y pueden funcionar como objeto de un verbo, crear un significado compuesto y actuar como objeto de una palabra numérica. Muchos se refieren a partes del cuerpo, pero hay casi 100 sufijos léxicos que cubren varias ideas diferentes. A menudo, estos sufijos pueden adquirir un significado metafórico extendido, por lo que "nariz" también se puede usar para referirse a un solo punto y "boca" puede significar "lenguaje". A continuación, se muestran ejemplos de sufijos léxicos comunes con pronunciación alternativa entre paréntesis. Las pronunciaciones alternativas generalmente dependen de la ubicación del acento en la raíz.
También hay sufijos de actividad que dan más información sobre una actividad, como 'estructurado' con -ayu y -ay̓s, 'habitual' con -iŋəɬ o 'habitual' con -ənəq. [8] [13]
A veces la pluralidad se marca con un infijo (sin embargo, hay muchas maneras de marcar la pluralidad). Este infijo marca la pluralidad colectiva, lo que significa que en lugar de marcar estrictamente el múltiplo de un sustantivo, crea un grupo del sustantivo. Este infijo toma una de las formas -əy̓- , -aʔy- , -éy- o -éye- dependiendo de la estructura de la raíz y la colocación del acento que precede al infijo. [8] [13]
Existen múltiples formas de reduplicación en klallam, y cada una de ellas le otorga un significado particular a la palabra. La reduplicación de dos consonantes es una forma de expresar pluralidad en aproximadamente el 10% de las palabras kallam. Las dos primeras consonantes se copian y se insertan antes de su ubicación en la raíz, y se inserta una schwa entre ellas. Por ejemplo, ləmətú (oveja) se convierte en ləmləmətú (manada de ovejas) mediante este proceso. La reduplicación de la primera letra es una de las tres formas de crear una forma verbal continuativa. La primera consonante de una palabra se inserta después de la primera vocal, a veces con una schwa añadida después; por ejemplo, qán̓ cn (robo) se convierte en qáqən̓ cn (estoy robando). [8] [13]
Para crear una forma diminutiva , la primera consonante se duplica con un 'sufijo' adicional de -aʔ después y un infijo de -ʔ- más adelante en la palabra, que puede reemplazarse por glotalización. Con esto, músmes (vaca) se convierte en maʔmúʔsməs (vaca pequeña, ternero). El diminutivo no se limita a las formas nominales. Cuando se usa en un verbo, el significado adquiere la característica de "solo un poco" o "por una cosa pequeña". Con un adjetivo, el significado se interpreta en menor medida que la forma original. Existen otras formas de reduplicación con significados de aspectos "característicos", "inceptivos" y "afectivos". [8] [13]
El orden típico de las palabras en klallam es VSO, pero si el sujeto del verbo es obvio, entonces el objeto y el sujeto pueden estar en cualquier orden. Esto significa que VOS es una estructura alternativa muy frecuente. Además de cuando una oración simplemente no podría funcionar con los roles del sujeto y el objeto intercambiados, el sujeto se considera obvio cuando ambos participantes son humanos y uno posee al otro. Por ejemplo, en kʷənáŋəts cə swéʔwəs cə táns , literalmente 'ayudó al niño a su madre' (El niño ayudó a su madre), la madre está poseída por el niño y, por lo tanto, no puede ser el sujeto. En este caso, la oración también podría escribirse como kʷənáŋəts cə táns cə swéʔwəs , invirtiendo el objeto y el sujeto. Cuando un adjetivo está involucrado en una frase nominal, va antes del sustantivo que describe. [8]
Después del primer verbo, ya sea el verbo principal o un verbo auxiliar, a menudo hay una o más partículas enclíticas, que pueden indicar tiempo y una variedad de modos y evidenciales. [8]
En las oraciones principales, el klallam utiliza un patrón ergativo-absolutivo para marcar la tercera persona. Sin embargo, la primera y la segunda persona de la oración principal, así como todas las personas de las oraciones subordinadas, siguen un patrón nominativo-acusativo. [8]
Los verbos son intransitivos a menos que estén marcados con uno de varios sufijos transitivizadores. El sufijo -t en un verbo indica control por parte del actor. Por ejemplo, en c̕áʔkʷ cn ʔaʔ cə nətán "Mi madre me lavó", la raíz no está marcada y el sujeto cn es un paciente mientras que el agente es el objeto de la preposición oblicua ʔaʔ , pero en c̕áʔkʷt cn cə nəŋənaʔ "Lavé a mi hijo", el sufijo transitivo -t marca que el sujeto agente, cn , tiene el control de la acción. De manera similar, el transitivizador -nəxʷ indica una falta de control, o un sentido de "finalmente" o "lograrlo", es decir, que el sujeto no tiene control sobre si lo logrará o no. [8]
El sufijo -əŋ en un verbo transitivizado crea una construcción pasiva. Por ejemplo, c̕áʔkʷtəŋ cn ʔaʔ cə nəŋə́naʔ "Mi hijo me lavó". Existe además una voz media en la que el sufijo -əŋ en una raíz intransitiva crea una construcción antipasiva que indica un sujeto agente. Si no se menciona a ningún paciente en la voz media, se supone que el paciente y el agente son el mismo, como en una acción que se realiza a uno mismo. Por ejemplo, c̕áʔkʷəŋ cn normalmente se interpretaría como "me lavé", pero está sujeto a cierta ambigüedad, ya que también podría significar "me lavé (con regularidad)" o "lavé algo". [8]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )