Damasquines ( en búlgaro : Дамаскин ) son crónicas de libros litúrgicos de la Iglesia. Más tarde, los damasquines se convirtieron en colecciones eclesiásticas con palabras y biografías didácticas. Aparecieron a finales del siglo XVI en las tierras occidentales de Bulgaria y perduraron hasta mediados del siglo XIX. En su mayor parte, los damasquines estaban escritos en un lenguaje sencillo y accesible para la gente común.
Típicamente, el damasco es un tipo de decoración sobre una artesanía de metal o cuero cuya etimología tiene su origen en la ciudad de Damasco .
El nombre "damasquines" proviene del nombre del primer autor de un libro de este tipo: el escritor griego del siglo XVI Damaskinos Stouditis , cuya obra "Thesauros" (Θησαυρός; 1558) contiene 36 vidas y enseñanzas (impresas en Venecia ). Fue traducida por primera vez al búlgaro por el obispo Gregory Prilepski en el skete de la Santísima Trinidad en el Monasterio de la Gran Laura en Athos . Los primeros damasquines incluían solo traducciones de las obras de Damaskinos Stouditis y más tarde, después de mediados del siglo XVII, se combinaron con traducciones de obras de otros autores. En el siglo XVIII, parte de los damasquines estaban fuera de la práctica eclesiástica y a menudo se convertían en colecciones legibles. Los damasquines están escritos en una lengua vernácula accesible y hablada y tienen una forma fascinante de exponer. Contienen obras de diferentes géneros y con diferentes temas: de autores griegos modernos, antiguos búlgaros, diferentes vidas, enseñanzas, apócrifos, obras históricas, historias religiosas, cuentos, aforismos y otros.
El damasco marca la transición del búlgaro medio al nuevo búlgaro, que se estandarizó en el siglo XIX. También se señala la transición al búlgaro analítico. Hasta el siglo XVI, el búlgaro medio fue una de las cuatro lenguas literarias del gabinete del sultán otomano. Después, a partir del siglo XVII se desarrolló de forma popular y, a partir del siglo XVIII, adquirió influencia rusa sobre la lengua búlgara a través de la literatura tras las reformas de Pedro el Grande . [1]