stringtranslate.com

Lengua casubia

El casubio o casubio ( endónimo : kaszëbsczi jãzëk ; polaco : język kaszubski ) es una lengua eslava occidental [3] perteneciente al subgrupo lequítico . [4] [5]

En Polonia , ha sido una lengua de minoría étnica oficialmente reconocida desde 2005. [6] Aproximadamente 87.600 personas usan principalmente casubio en casa. [7] Es el único remanente del idioma pomerano . Es cercano al polaco estándar con influencia del bajo alemán y las extintas lenguas polabiana (eslava occidental) y prusiana antigua (báltica occidental). [8]

La lengua casubia existe en dos formas diferentes: dialectos vernáculos utilizados en las zonas rurales y variantes literarias utilizadas en la educación.

Origen

Se supone que el casubio evolucionó a partir de la lengua hablada por algunas tribus de pomeranos llamados casubios , en la región de Pomerania , en la costa sur del mar Báltico entre los ríos Vístula y Óder . Comenzó a evolucionar por separado en el período comprendido entre los siglos XIII y XV, cuando el área lingüística polaco-pomerania comenzó a dividirse en torno a importantes desarrollos lingüísticos centrados en la parte occidental (casubia) del área. [9]

En el siglo XIX, Florian Ceynowa se convirtió en el primer activista conocido de Casubia. Realizó enormes esfuerzos para despertar la identidad propia de los casubios mediante el establecimiento de la lengua, las costumbres y las tradiciones casubias. [10] Estaba convencido de que los polacos eran hermanos por naturaleza y que Casubia era una nación separada. [11]

En 1912 surgió el movimiento de los Jóvenes Casubios, encabezado por el autor y médico Aleksander Majkowski , que escribía para el periódico Zrzësz Kaszëbskô como parte del grupo Zrzëszincë. El grupo contribuyó significativamente al desarrollo de la lengua literaria casubia.

Los primeros documentos impresos en polaco con elementos casubios datan de finales del siglo XVI. La ortografía moderna fue propuesta por primera vez en 1879.

Idiomas relacionados

Muchos académicos y lingüistas debaten si el casubio debería ser reconocido como un dialecto polaco o una lengua separada. En términos de desarrollo histórico, el casubio es una lengua eslava occidental lequítica , pero en términos de influencia moderna, el polaco es una lengua de prestigio. [12] El casubio está estrechamente relacionado con el eslovaco , y ambos son dialectos del pomerano . Muchos lingüistas , en Polonia y en otros lugares, lo consideran un dialecto divergente del polaco . La diversidad dialectal es tan grande dentro del casubio que un hablante de dialectos del sur tiene considerables dificultades para entender a un hablante de dialectos del norte. La ortografía y la gramática de las palabras polacas escritas en casubio, que constituyen la mayor parte de su vocabulario, son muy inusuales, lo que dificulta que los hablantes nativos de polaco comprendan el texto escrito en casubio. [13]

Al igual que el polaco, el casubio incluye alrededor del 5% de préstamos lingüísticos del alemán (como kùńszt "arte"). A diferencia del polaco, estos préstamos provienen principalmente del bajo alemán y solo ocasionalmente del alto alemán . [14] Otras fuentes de préstamos lingüísticos incluyen las lenguas bálticas .

Oradores

Polonia

El número de hablantes de casubio varía mucho de una fuente a otra. En el censo de 2021, aproximadamente 87.600 [15] personas en Polonia declararon que utilizaban el casubio en casa, una disminución con respecto a las más de 108.000 [16] [9] del censo de 2011. De ellos, solo 1.700 declararon hablar exclusivamente en casubio en sus hogares, en comparación con las 3.800 de 2011. Sin embargo, los expertos advierten que los cambios en la metodología del censo y el clima sociopolítico pueden haber influido en estos resultados. [7] El número de personas que pueden hablar al menos algo de casubio es mayor, alrededor de 366.000. [17] [18] [19] Todos los hablantes de casubio también hablan polaco con fluidez. Varias escuelas en Polonia utilizan el casubio como lengua de enseñanza. Es una lengua alternativa oficial para fines de administración local en Gmina Sierakowice , Gmina Linia , Gmina Parchowo , Gmina Luzino y Gmina Żukowo en el Voivodato de Pomerania . La mayoría de los encuestados dicen que el casubio se usa en el habla informal entre familiares y amigos. [20] Esto se debe probablemente a que el polaco es el idioma oficial y se habla en entornos formales.

Américas

Durante la diáspora casubia de 1855-1900, 115.700 casubios emigraron a América del Norte , y alrededor de 15.000 emigraron a Brasil . [21] Entre la comunidad polaca del condado de Renfrew, Ontario , el casubio se habla ampliamente hasta el día de hoy, a pesar del uso de un polaco más formal por parte de los párrocos. [22] En Winona, Minnesota , que Ramułt denominó la "capital casubia de América", [23] el casubio era considerado un "polaco pobre", en oposición al "polaco bueno" de los párrocos y las hermanas maestras. En consecuencia, el casubio no sobrevivió a la polonización y se extinguió poco después de mediados del siglo XX. [24]

Lengua casubia , Voivodato de Pomerania , Polonia (censo de 2011)

Literatura

Importante para la literatura casubia fue Xążeczka dlo Kaszebov de Florian Ceynowa (1817-1881). [25] Hieronim Derdowski (1852-1902 en Winona, Minnesota ) fue otro autor significativo que escribió en casubio, al igual que Aleksander Majkowski (1876-1938) de Kościerzyna , quien escribió la epopeya nacional casubia La vida y aventuras de Remo . Jan Trepczyk fue un poeta que escribió en casubio, al igual que Stanisław Pestka . La literatura casubia ha sido traducida al checo , polaco , inglés , alemán , bielorruso , esloveno y finlandés . Aleksander Majkowski y Alojzy Nagel pertenecen a los autores casubios más comúnmente traducidos del siglo XX. Se ha traducido al casubio una cantidad considerable de literatura cristiana , incluido el Nuevo Testamento , gran parte de ella obra de Adam Ryszard Sikora ( OFM ). [26] Franciszek Grucza [27] se graduó en un seminario católico de Pelplin . Fue el primer sacerdote que introdujo la liturgia católica en casubio.

Obras

Los primeros artefactos registrados del casubio datan del siglo XV e incluyen un libro de salmos espirituales que se utilizaron para introducir el casubio en la iglesia luterana:

Educación

Durante el período comunista en Polonia (1948-1989), el casubio sufrió mucho en la educación y el estatus social. El casubio fue representado como folclore y se prohibió su enseñanza en las escuelas. Tras la caída del comunismo, las actitudes sobre el estatus del casubio han ido cambiando gradualmente. [28] Se ha incluido en el programa de educación escolar en Casubia , aunque no como lengua de enseñanza ni como materia obligatoria para todos los niños, sino como lengua extranjera enseñada 3 horas por semana a petición explícita de los padres. Desde 1991, se estima que ha habido alrededor de 17.000 estudiantes en más de 400 escuelas que han aprendido casubio. [29] El casubio tiene un uso limitado en la radio pública y en la televisión pública. Desde 2005, el casubio ha disfrutado de protección legal en Polonia como lengua regional oficial . Es la única lengua en Polonia con ese estatus, que fue otorgado por la Ley de 6 de enero de 2005 sobre Minorías Nacionales y Étnicas y sobre la Lengua Regional del Parlamento Polaco . [30] La ley prevé su uso en contextos oficiales en diez comunas en las que los hablantes representan al menos el 20% de la población. [31] El reconocimiento significa que las localidades casubias densamente pobladas han podido tener señales de tráfico y otros servicios con traducciones al polaco y al casubio.

Dialectos

El área de los dialectos casubios a principios del siglo XX

Friedrich Lorentz escribió a principios del siglo XX que había tres dialectos casubios principales, entre ellos el

Otros investigadores sostienen que cada pequeña región de Kaszuby tiene su propio dialecto, como en Dialectos y jerga de Polonia : [32]

Fonología

El sistema fonológico de la lengua casubia es similar en muchos aspectos al de otras lenguas eslavas . Es famosa por la kaszëbienié (cashubización) y posee un amplio inventario vocálico , con 9 vocales orales y 2 vocales nasales.

Longitud de la vocal

Friedrich Lorentz sostuvo que los dialectos del norte tenían vocales de longitud contrastiva, pero estudios posteriores demostraron que cualquier distinción de longitud fonémica había desaparecido en 1900. Cualquier otra longitud de vocal se utiliza con fines expresivos o es el resultado del acento silábico. [33] Todos los rastros de longitud de vocal se pueden ver ahora en alteraciones vocálicas. [34]

Acento silábico

El casubio se caracteriza por la libre colocación del acento y, en algunos casos, el acento móvil, y en los dialectos del norte, las sílabas átonas pueden dar lugar a una reducción vocálica . [35] El acento final de una palabra arcaica se conserva en algunos adjetivos de dos sílabas, adverbios y, regularmente, en el grado comparativo de los adverbios, en algunos infinitivos y formas de tiempo presente y pasado, algunos sustantivos que terminan en -ô , en diminutivos que terminan en -ik / -yk , sustantivos formados con -c y -k , y algunas frases preposicionales con pronombres. [35] [36]

La movilidad del acento se puede observar en los sustantivos, donde en singular el acento es inicial, pero en plural está en la sílaba final de la raíz, es decir, k'òlano pero kòl'anami , y en algunas formas verbales, es decir, k'ùpi vs kùp'ita . Algunos dialectos han fusionado ë con e , lo que hace que la distinción sea contrastiva. La mayor parte de esta movilidad se limita a la morfología y el acento se ha estabilizado en gran medida en casubio. [35]

Los dialectos del norte y del centro muestran una movilidad mucho más limitada, ya que los dialectos del norte muestran estabilización en el acento inicial, y los del centro muestran una distancia constante entre la sílaba tónica y la sílaba inicial de la palabra. [37] Los proclíticos como las preposiciones, los pronombres y las partículas gramaticales como nié pueden tomar el acento inicial. [38] [36]

Los grupos orientales colocan el acento en la penúltima sílaba. [39]

La diferencia entre los dialectos del sur y del norte se remonta al siglo XIV-XV y es el resultado de cambios en el sistema de longitud de vocales protoeslavo .

Procesos fonológicos del protoeslavo

  1. Retención de suavidad antes de -ar- : czwiôrtk casubio vs czwartek polaco [40]
  2. Protoeslavo *-ъl- / *-ьl- -> -ôł- : kôłbasa casubia vs kiełbasa polaca
    1. Este cambio es algo arcaico o lexicalizado y aparece más en el Norte. [40]
  3. TelT -> TłoT: młoc casubio vs mleć polaco [41] [42]
  4. Conservación del TarT, especialmente en el norte: bardówka casubia frente a brodawka polaca [43]
    1. Esta característica no es regular y es algo arcaica, dando lugar incluso a neologismos arcaizantes como el casubio barń (del casubio bróń ).
  5. Labialización de la o- inicial: òwca casubio vs owca polaco [39]
  6. La llamada Kaszëbienié (Kashubización), protoeslavo suave t / d / s / z inicialmente a t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ y finalmente a t͡s, d͡z, s, z : casubio cëchò vs polaco cicho , casubio chòdzëc vs polaco chodzić , casubio swiat vs polaco świat , casubio zëma vs polaco zima [39] [44] [45] [46] [47]
    1. Este proceso se produjo de forma diferente en Occidente, donde el ć/dź blando pasó a ser t/d [39].
  7. Ra- inicial -> re- y ja- -> je- , sin embargo las formas modernas suelen conservar -a- redło casubio frente a radło polaco , jerzmò casubio frente a jarzmo polaco [48]
  8. Cambio irregular de -ar- -> -er- , Kashubian żerlë junto a Kashubian żarła (de Kashubian żréc ), vs polaco żarła (de polaco żreć ). [48]
  9. Retención regional de la -t- medial en la palabra casubio sétmë ("siete") frente al polaco siedem (compárese con el polaco masuriano sziétém ). [48]
  10. Pérdida de la e móvil a través del análisis de formas declinadas: dómk casubio (genitivo singular del casubio dómkù ) vs. domek polaco (genitivo singular del polaco domku ) , matk casubio (genitivo plural del casubio matka ) vs. matek polaco (genitivo plural del polaco matka ) [49]
  11. Un apofonía de e :' o después de una consonante suave pero antes de una dental dura: casubio wiezc (primera persona del presente singular casubio wiozã ) vs polaco wieźć (primera persona del presente singular polaco wiozę ). [46]
    1. Este apofonía también puede aparecer por analogía, es decir, wiozlë casubio (forma l viril pasada del casubio wiezc ), frente a wieźli polaco . [46]
  12. Protoeslavo ř -> rz r̝ : mòrze casubio frente a morze polaco (donde rz en polaco se pronuncia como una fricativa ʐ [50] )
  13. -dz- -> -z- : cëzy casubio vs cudzy polaco [50] [51]
    1. Esta característica es principalmente del norte y a menudo predominan las formas con -dz- . [50]
  14. Alargamiento (ahora un cambio cualitativo) de vocales de sílabas cerradas al final de palabra que terminan en consonante sonora etimológica: casubio bóg (genitivo singular casubio boga frente a polaco bóg (genitivo singular polaco boga) , casubio miała pero casubio miôł (formas l pasadas femenina y masculina de casubio miec ) frente a polaco miała / polaco miał , casubio pana (genitivo singular de casubio pón ) frente a polaco pana / polaco pan , casubio gniewu (genitivo singular de casubio gniéw ) frente a polaco gniewu (genitivo singular del polaco gniew ), casubio dëmù (genitivo singular del casubio dim ) frente a polaco dymu (genitivo singular del polaco dym ), casubio cëdu (genitivo singular del casubio cud ) frente a polaco cudu (genitivo singular del polaco cud ). Compárese con la fonología del polaco antiguo . [50]
  15. Protoeslavo *ę -> Casubio temprano į -> i : Casubio wzyc vs. polaco wziąć [52]
    1. Este cambio también se vio afectado por el cambio que provocó i : ë ablaut
  16. Como resultado de Kaszëbienié , i corta -> ë después de s, z, c, dz : casubio cëchò, chòdzëc, sëwi, zëma vs polaco cicho, chodzić, siwy, zima [52]
  17. Y / i corta después de consonantes duras -> ë : casubio bëc, lëpa, przësc vs polaco być, lipa, prząść [53]
  18. K / g suave -> cz / dż o a veces ć / dź : casubio czedë vs polaco kiedy , casubio nodżi (genitivo singular o nominativo/acusativo plural de casubio noga ) vs polaco nogi (genitivo singular o nominativo/acusativo plural de polaco noga ) [54] [55]
  19. Bëlaczenié en dialectos del norte, es decir, ł -> l : jaskùlëczka casubio vs jaskółeczka polaco [54]
  20. El endurecimiento de ń -> n es casubio meridional: kónsczi casubio (normalmente kóńsczi casubio) frente a koński polaco [56]
  21. Disimilación de algún grupo de consonantes como kt -> cht o srz/zrz -> strz/zdrz : chto casubio vs kto polaco y strzoda, zdrzódło vs środa, źródło polaco . [57]
  22. Reducción de algunos grupos consonánticos, especialmente en palabras frecuentes: casubio pierszi, baro vs polaco pierwszy, bardzo [58]
  23. Prótesis , en particular la inserción de j- antes de la i- inicial de la palabra : jistniec casubio frente a istnieć polaco [59]
    1. Inserción regional de h- antes de la a- inicial de la palabra : (h)arfa casubio vs. arfa polaco [60]

Vocales

Consonantes

El casubio tiene consonantes simples con articulación secundaria junto con consonantes complejas con articulación secundaria.

Entonación y desonorización

El casubio presenta el mismo sistema de asimilación de sonoridades que el polaco estándar . [71] [72]

Vocabulario

El alemán ha sido la fuente de la mayoría de los préstamos lingüísticos del casubio, con un estimado del 5% del vocabulario, en comparación con el 3% en polaco. [73]

El casubio, al igual que otras lenguas eslavas, tiene un rico sistema de morfología derivativa, con prefijos, sufijos, deverbales, compuestos, entre otros. [74]

Gramática

Ortografía

Alfabeto casubio

Se utilizan los siguientes dígrafos y trígrafos :

Texto de muestra

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Casubio:

Wszëtczi lëdze rodzą sã wòlny ë równy w swòji czëstnoce ë swòjich prawach. Mają òni dostóne rozëm ë sëmienié ë nôlégô jima pòstãpòwac wobec drëdzich w dëchù bracënotë.

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: [75]

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Galería

Véase también

Notas

  1. ^ "Wstępne wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021 w zakresie struktury narodowo-etnicznej oraz języka kontaktów domowych" [Informe de resultados: Censo Nacional de Población y Vivienda, 2021.] (PDF) . Oficina Central de Estadística de Polonia (en polaco). 2023. Archivado (PDF) desde el original el 3 de junio de 2023 . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  2. ^ Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias
  3. ^ "Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. O mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym" [Ley de 6 de enero de 2005 sobre minorías nacionales y étnicas y sobre la lengua regional]. Internetowy System Aktów Prawnych (en polaco). Archivado desde el original el 11 de junio de 2023.
  4. ^ "Lenguas lekhíticas". Britannica . Archivado desde el original el 10 de junio de 2015. Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  5. ^ Stephen Barbour, Cathie Carmichael, Lengua y nacionalismo en Europa , Oxford University Press, 2000, pág. 199, ISBN 0-19-823671-9 
  6. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de septiembre de 2015. Consultado el 19 de enero de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)Ministerio del Interior de Polonia [ enlace roto ]
  7. ^ ab "Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2021. Wstępne wyniki. Coraz mnie..." Zawsze Pomorze (en polaco). 2023-04-12 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  8. ^ Gerald Stone (1998). "Cassubian". En Glanville Price (ed.). Enciclopedia de las lenguas de Europa. Oxford: Blackwell. págs. 49-50. ISBN 0-631-19286-7.
  9. ^ ab Topolinska, Zuzanna (1974). Una fonología histórica de los dialectos casubios del polaco . La Haya: Mouton. pag. 48.
  10. ^ Lerski, Jerzy Jan (1996). Diccionario histórico de Polonia . Greenwood Publishing Group. pág. 62. ISBN 0-313-26007-9.
  11. ^ Chwalba, Andrzej. Historia Polski 1795-1918 . pag. 439.
  12. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie, eds. (2002). Lengua y nacionalismo en Europa (edición revisada). Oxford University Press. pág. 199. ISBN 978-0199250851.
  13. ^ Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jazëka rok 2007, Gduńsk. Archivado el 29 de enero de 2016 en la Bibiografiô de Wayback Machine .
  14. ^ Anna Gliszczyńska. Germanizmy leksykalne południowej kaszubszczyzny (Na materiale książki Bolesława Jażdżewskiego Wspomnienia kaszubskiego "gbura"). "LingVaria". 1 (3), art. 79–89, 2007. Cracovia: Uniwersytet Jagielloński. ISSN  1896-2122.
  15. ^ "Estadísticas de Polonia / Censo nacional / Censo nacional de población y vivienda 2021 / Resultados finales del censo nacional de población y vivienda 2021". stat.gov.pl . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  16. ↑ "Kaszubi w statystyce (cz. III), Tabela 3. (Tabla 3.)" (PDF) (en polaco). pág. 7/10. Archivado desde el original (PDF) el 2015-12-31 . Consultado el 2016-01-03 .
  17. ^ "Polen-Analysen. Die Kaschuben" (PDF) . Länder-Analysen (en alemán). Polonia NR. 95: 10-13. Septiembre de 2011. Archivado (PDF) desde el original el 29 de agosto de 2022 . Consultado el 26 de abril de 2018 .
  18. ^ "Los Kashubs hoy: cultura-lengua-identidad" (PDF) . 2007. pp. 8-9. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Consultado el 3 de enero de 2016 .
  19. ↑ "Acta Cassubiana. Vol. XVII (mapa en p. 122)". Instytut Kaszubski . 2015. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2018. Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  20. ^ Stanulewicz, Danuta (2010). «El uso de la lengua casubia desde la perspectiva de los jóvenes de 16 a 19 años: contextos y participantes». Archivado desde el original el 2 de junio de 2016. Consultado el 21 de abril de 2016 .
  21. ^ Ramułt, Stefan (1899). Statystyka ludności kaszubskiej . Cracovia. pag. 243.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  22. ^ Blank, Joshua C. (2016). La creación de Kashubia: historia, memoria e identidad en la primera comunidad polaca de Canadá. McGill-Queen's University Press. ISBN 9780773547209Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2019. Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
  23. ^ "Capital casubia de América". bambenek.org . Archivado desde el original el 2017-08-09 . Consultado el 2023-08-08 .
  24. ^ Stolpa, James (2005). "Una historia congregacional de San Stan". Archivado desde el original el 9 de agosto de 2017. Consultado el 8 de agosto de 2017 .
  25. ^ Treder, Jerzy. "Piotr Preis, Izmail Sreznevskii y Kashubia" (PDF) . src-h.slav.hokudai.ac.jp . Archivado (PDF) desde el original el 2023-08-10 . Consultado el 2023-08-08 .
  26. ^ "o. prof. dr hab. Adam Sikora OFM - Franciszkanie". Archivado desde el original el 23 de julio de 2011. Consultado el 15 de marzo de 2011 .
  27. ^ Peter Hauptmann, Günther Schulz, Kirche im Osten: Studien zur osteuropäischen Kirchengeschichte und Kirchenkunde, Vandenhoeck & Ruprecht, 2000, págs. 44 y siguientes, ISBN 3-525-56393-0 [1] Archivado el 26 de marzo de 2023 en Wayback Machine . 
  28. ^ "El Instituto de Estudios Europeos, Instituto Etnológico de la Universidad de Washington" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 20 de marzo de 2003. Consultado el 21 de octubre de 2014 .
  29. ^ "język kaszubski | pl.languagesindanger.eu". pl.languagesindanger.eu . Archivado desde el original el 2016-06-02 . Consultado el 2016-05-02 .
  30. ^ RP, Kancelaria Sejmu. "Sistema de Internet Aktów Prawnych". Archivado desde el original el 18 de enero de 2012 . Consultado el 17 de diciembre de 2013 .
  31. ^ G. Stone: Puestos avanzados eslavos en la historia de Europa central: los wendos, los sorbios y los cashubs, Londres, Reino Unido: Bloomsbury Academic, un sello editorial de Bloomsbury Publishing Plc, 2016, pág. 348
  32. ^ Dubisz, Stanisław (1995). Dialekty i gwary polskie . Varsovia: Wiedza Powszechna. págs. 67–70. ISBN 978-8321409894.
  33. ^ Breza y Treder 1981, págs.19.
  34. ^ Breza y Treder 1981, págs.61.
  35. ^ abc Breza y Treder 1981, págs. 20.
  36. ^ desde Makùrôt 2016, págs. 38.
  37. ^ Breza y Treder 1981, págs. 20-21.
  38. ^ Breza y Treder 1981, págs.21.
  39. ^ abcd Breza y Treder 1981, págs.24.
  40. ^ ab Breza y Treder 1981, págs.22.
  41. ^ Breza y Treder 1981, págs.23.
  42. ^ Makùrôt 2016, págs. 37.
  43. ^ Breza y Treder 1981, págs. 23-24.
  44. ^ Makùrôt 2016, págs. 30.
  45. ^ Treder, Jerzy (2010). Małgorzata Klinkosz (ed.). Kaszubienie [ Kashubización ] (en polaco). ISBN 978-83-62844-10-4. Archivado del original el 30 de enero de 2024. {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  46. ^ abc Breza y Treder 1981, págs. 26.
  47. ^ Breza y Treder 1981, págs.29.
  48. ^ abc Breza y Treder 1981, págs. 25.
  49. ^ Breza y Treder 1981, págs. 25-26.
  50. ^ abcd Breza y Treder 1981, págs.27.
  51. ^ Makùrôt 2016, págs. 34-35.
  52. ^ ab Breza y Treder 1981, págs.28.
  53. ^ Breza y Treder 1981, págs.30.
  54. ^ ab Breza y Treder 1981, págs.31.
  55. ^ Makùrôt 2016, págs. 31.
  56. ^ Breza y Treder 1981, págs.32.
  57. ^ Makùrôt 2016, págs. 33–34.
  58. ^ Makùrôt 2016, págs. 34.
  59. ^ Makùrôt 2016, págs. 35-36.
  60. ^ Makùrôt 2016, págs. 36.
  61. ^ Breza y Treder 1981, págs.33.
  62. ^ Makùrôt 2016, págs. 18.
  63. ^ Breza y Treder 1981, págs.43.
  64. ^ Breza y Treder 1981, págs. 54–59.
  65. ^ Breza y Treder 1981, págs.34.
  66. ^ ab Breza y Treder 1981, págs.62.
  67. ^ Makùrôt 2016, págs. 20-22.
  68. ^ Breza y Treder 1981, págs.68.
  69. ^ Breza y Treder 1981, págs.67.
  70. ^ Breza y Treder 1981, págs.70.
  71. ^ Breza y Treder 1981, págs.71.
  72. ^ Makùrôt 2016, págs. 32-33.
  73. ^ Breza y Treder 1981, págs.87.
  74. ^ Breza y Treder 1981, págs. 88–89.
  75. ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos". un.org . Archivado desde el original el 2021-03-16 . Consultado el 2023-03-01 .

Bibliografía

Referencias

Lectura adicional

Enlaces externos