Sir Thomas North (28 de mayo de 1535 - c. 1604) fue un traductor de inglés , oficial militar, abogado y juez de paz. Su traducción al inglés de Vidas paralelas de Plutarco se destaca por ser el principal texto fuente utilizado por William Shakespeare para sus obras romanas.
Thomas North nació entre las 9 y las 10 de la noche del viernes 28 de mayo de 1535, en la parroquia de St Alban, Wood Street , en la City de Londres . Era el segundo hijo de Edward North, primer barón del Norte . [1]
Se supone que fue estudiante de Peterhouse, Cambridge , [2] [3] y ingresó en Lincoln's Inn en 1557. En 1555, durante el reinado de la católica reina María, viajó en una embajada a Roma con Thomas Thirlby. , obispo de Ely ( c. 1506-1570); Anthony Browne, vizconde Montague (1552-1592); y Sir Edward Carne ( c. 1500-1561). Su misión era reconciliar Inglaterra con el Papa, y North llevó un diario de sus viajes. [4] En 1574 acompañó a su hermano, Roger, segundo Lord North , en una misión diplomática a la corte francesa en Lyon. Sirvió como capitán de una banda de lacayos en Irlanda en 1580, luchó con el conde de Leicester en los Países Bajos en 1587, fue designado para defender la isla de Ely en el año de la Armada y fue nombrado caballero en Francia en octubre de 1591 por el conde de Essex, justo antes del asedio de Rouen. Regresó nuevamente para ayudar a sofocar la rebelión de Tyrone en Irlanda en 1596. [5]
Su nombre figura en la lista de jueces de paz de Cambridge en 1592 y nuevamente en 1597. Se le presentó una recompensa de 25 libras esterlinas por su participación en sofocar la rebelión de Essex en 1601, [6] y recibió una pequeña pensión (£ 40 al año) de la Reina Isabel ese mismo año. [2]
Tradujo, en 1557, el Reloj de Príncipes de Guevara (comúnmente conocido como Libro áureo ), un compendio de consejos morales compilados principalmente de las Meditaciones de Marco Aurelio , bajo el título de Diall de los Príncipes . El inglés de esta obra es uno de los primeros ejemplos del estilo ornamentado, copioso y puntiagudo que los jóvenes ingleses educados habían adquirido en sus viajes y estudios por el continente . [2]
North tradujo una copia francesa de Guevara, pero parece haber conocido bien la versión española. Marco Aurelio ya había sido traducido por John Bourchier, segundo barón Berners , pero sin reproducir los artificios retóricos del original. La versión de North, con sus manierismos y su uso constante de antítesis , marcó la moda que culminaría en Euphues de John Lyly . [2]
Su siguiente trabajo fue The Morall Philosophie of Doni (1570), una traducción de una versión en italiano de fábulas originalmente indias, [2] conocidas popularmente como Las fábulas de Bidpai , que habían llegado a Europa principalmente a través de traducciones árabes.
North publicó su traducción de Plutarco en 1580, basándose en la versión francesa de Jacques Amyot . La primera edición estuvo dedicada a la reina Isabel y fue seguida por otra edición en 1595, que contenía Vidas frescas . En 1603 se publicó una tercera edición de su Plutarco, con más Vidas paralelas traducidas y un suplemento de otras biografías traducidas . [2]
Plutarco de North fue reimpreso para Tudor Translations (1895), con una introducción de George Wyndham . [2]
Según la Encyclopædia Britannica undécima edición , "es casi imposible sobreestimar la influencia del vigoroso inglés de North en los escritores contemporáneos, y algunos críticos lo han llamado el primer maestro de la prosa inglesa". [2]
La traducción de Vidas constituyó la fuente de la que Shakespeare extrajo los materiales para sus Julio César , Coriolano , Timón de Atenas y Antonio y Cleopatra . Es en esta última obra donde sigue más de cerca las Vidas , tomando discursos completos directamente de North. [2] Los documentos, manuscritos y notas marginales recién descubiertos escritos por Thomas North y otros miembros de la familia North también indican que North escribió obras para los hombres del conde de Leicester y que Shakespeare adaptó algunas de las obras de North para el teatro público. [7] [8] [9] [10] [11]
