Schlemiel

Schlemiel ( yiddish : שלומיאל ; a veces escrito shlemiel o shlumiel ) es un término yiddish que significa "persona inepta/incompetente" o "tonto". ^[1] Es un arquetipo común en el humor judío , y los llamados " chistes de schlemiel " representan al schlemiel cayendo en situaciones desafortunadas. ^[2]

Significado

El inepto schlemiel se presenta a menudo junto al desafortunado schlimazel . Un dicho yiddish explica que "un schlemiel es alguien que a menudo derrama su sopa y un schlimazel es la persona sobre la que cae". ^[3] El schlemiel es similar al idiota pero, como se afirma en un ensayo de 2010 en The Forward , un idiota puede mejorar, mientras que "un schlemiel, un schlimazel y un schmendrik son irremediablemente lo que son". ^[4]

La etimología del término no es segura. Ernest Klein, en su Diccionario etimológico de la lengua hebrea, sugiere que la palabra proviene del término hebreo shelo mo'il , que significa "inútil". ^[5] Otra teoría es que la palabra se deriva del nombre Shelumiel , un jefe israelita. ^[6]

Heyse y algunos otros etimólogos sugieren que el nombre proviene de las palabras "shlomi" + "el" en el significado "Dios es mi salvación", es decir, un Schlemiel espera que Dios lo salve. ^[7]

El término se popularizó con el nombre de Peter Schlemihl , el personaje principal de una novela del siglo XIX de Adelbert von Chamisso . ^[7]

Según la profesora de literatura de la Universidad de Harvard , Ruth Wisse , el schlemiel como tipo surge en la literatura yiddish del período de la emancipación judía . ^[8]

En la cultura

Un arquetipo del empresario Shlemiel es Menahem-Mendl de Sholem Aleichem .
En un ensayo de 1944, Hannah Arendt sostiene que el personaje del vagabundo de Charlie Chaplin es un idiota cuyo único consuelo es "la amabilidad y humanidad de conocidos casuales". ^[9]
En muchas de las películas de Woody Allen , éste interpreta a un tipo schlemiel , particularmente en sus relaciones con las mujeres. ^[10]
El personaje de Larry David en la serie de HBO Curb Your Enthusiasm es un schlemiel moderno que se enfrenta a "problemas que afectan a los judíos estadounidenses contemporáneos de clase media y alta". ^[11]
En la comedia Seinfeld , George Costanza "sigue el patrón del clásico schlemiel ", con el personaje de Jerry Seinfeld sirviendo como su schlimazel . ^[12]
El largometraje de animación israelí-europeo de 1995 The Real Shlemiel se centra en un pueblo de schlemiels , y su rabino incluso lo toma como nombre.
El ingeniero de software Joel Spolsky acuñó el término "algoritmo del pintor Schlemiel" en 2001, basado en un chiste en idish, para describir cierto tipo de método de software ineficiente.
El personaje principal de la película de comedia de 2004 Napoleon Dynamite encarna los rasgos del schlemiel , según el investigador David Buchbinder . ^[13]
En la serie dramática The OC (2003-2007), la personalidad de Seth Cohen "es autocrítica y está en línea con la de los schlemiels del pasado ". ^[14]
En la película de 2009 Un hombre serio dirigida por los hermanos Coen , el personaje de Larry Gopnik es representado como un schlemiel . ^[15]^[16]
En " Park Safety ", un episodio de 2010 de la comedia de situación de la NBC Parks and Recreation , Ron Swanson afirma que su torpe compañero de trabajo Jerry "es a la vez un schlemiel y un schlimazel ". ^[17]
En la novela V. de Thomas Pynchon , el protagonista Benny Profane es identificado como un schlemiel en numerosas ocasiones.

Véase también

Lista de palabras inglesas de origen yiddish

Referencias

^ Harkavy, Alexander (1925). Yidish-English-Hebreyisher Verterbukh (en yiddish). Nueva York: Alexander Harkavy.^{[ página necesaria ]}
^ "Bromas de Schlemiel | Mi aprendizaje judío". Mi aprendizaje judío . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
^ Kibrick, Barry (9 de noviembre de 2015). "¡Schlemiel! ¡Schlimazel! ¡Hasenpfeffer Incorporated!". Huffington Post . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
^ "Etiqueta para Schmucks, Schlemiels, Schlimazels y Schmendriks". El Adelante . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
^ "shlemiel". www.balashon.com . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
^ "Shelumiel – ¿El primer Schlemiel?". The Forward . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
^ ab Zeldner, Max (1953). "Una nota sobre" Schlemiel "". The German Quarterly . 26 (2): 115–117. doi :10.2307/401795. JSTOR 401795.
^ El Shlemiel como héroe moderno , por Ruth Wisse , University of Chicago Press, 1971. Reseña: Avni, Abraham. Literatura comparada , vol. 25, núm. 4, 1973, págs. 361-363. JSTOR 1769513
^ Arendt, Hannah (1944). "El judío como paria: una tradición oculta". Estudios sociales judíos . 6 (2): 99–122. JSTOR 4464588.
^ Feuer, Menachem (2013). "El Schlemiel en las últimas películas de Woody Allen". En Bailey, Peter; Girgus, Sam (eds.). Un compañero para Woody Allen . John Wiley & Sons, Inc. págs. 403–423. doi :10.1002/9781118514870.ch19. ISBN 9781118514870.
^ Gillota, David (22 de noviembre de 2010). "Negociando el judaísmo: Controle su entusiasmo y la tradición Schlemiel". Revista de cine y televisión popular . 38 (4): 152–161. doi :10.1080/01956051003725244. ISSN 0195-6051. S2CID 143932889.
^ Johnson, Carla (1 de julio de 1994). "El Schlemiel y el Schlimazl en Seinfeld". Revista de cine y televisión populares . 22 (3): 116-124. doi :10.1080/01956051.1994.9943676. ISSN 0195-6051.
^ Buchbinder, David (verano de 2008). "Entra el Schlemiel: el surgimiento de masculinidades inadecuadas o incompetentes en el cine y la televisión recientes". Revista Canadiense de Estudios Americanos . 38 (2): 227–245. doi :10.3138/cras.38.2.227. S2CID 163138459.
^ Olson, Tamara. "Representaciones populares de la identidad judía en la televisión: el caso de The OC". Digital Commons en Macalester College .
^ Denby, David (28 de septiembre de 2009). "Dioses y víctimas". The New Yorker . ISSN 0028-792X . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
^ "J. Hoberman analiza 'Inside Llewyn Davis' de los hermanos Coen". Tablet Magazine . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
^ Garber, Megan. "El oprimido Jerry Gergich es el verdadero héroe de Parks and Recreation". The Atlantic . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .