Shmendrik ( Yiddish : שמענדריק ), también traducido como schmendrick o shmendrick es una palabra yiddish que significa una persona estúpida o un pequeño idiota desventurado ("un saco triste y patético" [1] ). Su origen es el nombre de un niño de mamá despistado interpretado por Sigmund Mogulesko en una comedia de 1877 Shmendrik, oder di komishe Chaseneh ( Schmendrik o La boda cómica ) de Abraham Goldfaden . [2] [3] La obra se inspiró en un sketch presentado por Mogulesco en una audición ante Goldfaden. [ cita requerida ] Desde entonces, la palabra se usó a menudo como nombre en las obras de humor judío .
En cuanto a la percepción de la palabra, The Joys of Yiddish lexicon destaca la escasez de shmendrick en comparación con otras palabras schm judías para personas desafortunadas: "Un shmendrik es un nebekh pequeño, bajo, débil, delgado, joven", también opuesto a mentsh (un hombre "real"). [4]