El jardín secreto es un musical basado en la novela homónima de 1911 de Frances Hodgson Burnett . El guion y la letra del musical son de Marsha Norman , con música de Lucy Simon . Se estrenó en Broadway en 1991 y tuvo 709 funciones. [1]
La historia se desarrolla a principios del siglo XX. [n 1] Mary Lennox, una niña inglesa nacida y criada en el Raj británico , queda huérfana a causa de un brote de cólera cuando tiene diez años. La envían lejos de la India a los páramos de Yorkshire , Inglaterra, para vivir en la mansión de un tío melancólico al que nunca ha conocido. Allí, su personalidad florece entre los demás residentes de la mansión mientras dan nueva vida a un jardín abandonado durante mucho tiempo.
El musical debutó como lectura teatralizada en el Skidmore College en Saratoga Springs, Nueva York, en el verano de 1989, producido por Capital Repertory Theatre . [2] RJ Cutler dirigió el taller de verano y luego dirigió el estreno mundial en el Wells Theatre , Norfolk, Virginia, en una producción de Virginia Stage Company , que se realizó del 28 de noviembre al 17 de diciembre de 1989. [3] La producción incluyó diseño escénico de Heidi Landesman , iluminación de Peter Kaczorowski y vestuario de Martin Pakledinaz . Fue protagonizada por Victoria Clark como Martha, Michael McCormick como Neville y William Youmans como Albert y Ben. [4]
El jardín secreto se estrenó en la ciudad de Nueva York en Broadway en el Teatro St. James el 25 de abril de 1991 y cerró el 3 de enero de 1993, después de 709 funciones. Esa producción fue dirigida por Susan H. Schulman , con coreografía de Michael Lichtefeld. El elenco incluyó a Daisy Eagan como Mary Lennox, Mandy Patinkin , Rebecca Luker , Robert Westenberg y John Cameron Mitchell . Ganó los premios Tony de 1991 por: Mejor libreto de musical, Mejor actriz de reparto en un musical (Daisy Eagan) y Mejor diseño escénico (Heidi Landesman). [1] A los 11 años, Eagan fue la mujer más joven en recibir un premio Tony hasta la fecha. El escenario se parecía a un enorme teatro de juguete victoriano , con figuras desplegables, grandes muñecas de papel y elementos que se asemejaban a los collages de Joseph Cornell . [5] La diseñadora de vestuario Theoni V. Aldredge fue nominada al premio Tony, Mejor diseño de vestuario.
El vestuario está en exhibición en la Costume World Broadway Collection en Pompano Beach, Florida. [ cita requerida ]
El musical se produjo en Australia en 1995 en Brisbane (estreno el 27 de julio), Sídney (estreno el 7 de septiembre) y Melbourne (estreno el 20 de diciembre). Dirigido por Schulman y con escenografía de Landesman, la producción incluyó a Philip Quast como Neville Craven y Anthony Warlow como Archibald Craven. [6]
Una versión muy revisada de la Royal Shakespeare Company se representó en Stratford-upon-Avon , Inglaterra, del 13 de noviembre de 2000 al 27 de enero de 2001, batiendo récords de taquilla en ese momento. Philip Quast , Meredith Braun , Peter Polycarpou y Craig Purnell (Mejor interpretación de reparto en un musical, premios WhatsOnStage 2002) actuaron, Adrian Noble dirigió y Gillian Lynne montó y coreografió la producción. [7] [8] La producción de la RSC se trasladó al Teatro Aldwych del West End de Londres , donde se representó de febrero a junio de 2001. [9] [10]
Con el paso de los años, The Secret Garden encontró el favor de los teatros locales y regionales. [11] La producción montada por Lamplighters Music Theatre en San Francisco , California, del 18 de enero al 3 de febrero de 2008, es inusual porque utilizó notas del libreto personal de Lucy Simon del espectáculo original de Broadway, lo que la convierte en la primera reconstrucción de la partitura original desde que la pieza se estrenó en Broadway en 1991. [11]
Mirvish Productions presentó la obra en el Royal Alexandra Theatre de Toronto , Canadá, del 13 de febrero al 19 de marzo de 2011, como parte de una gira que comenzó en el Edinburgh Festival Theatre en Edimburgo , Escocia. [12]
El Jardín Secreto regresó al West End durante seis semanas en julio y agosto de 2016 en el Teatro Ambassadors con una compañía de actores infantiles, dirigida por Rupert Hands. [13]
La Shakespeare Theatre Company de Washington, DC , en colaboración con el 5th Avenue Theatre de Seattle , Washington , presentó el musical del 15 de noviembre de 2016 al 8 de enero de 2017, dirigido por David Armstrong. [14] Michael Kahn (director artístico en ese momento) señaló que esta producción es "una reelaboración activa" del musical. [14] Daisy Eagan regresó al espectáculo como la camarera Martha, con Anya Rothman como Mary, Michael Xavier como Archibald Craven y Josh Young como el Dr. Neville Craven. [14] [15] La producción tiene revisiones que incluyen nuevas canciones, eliminaciones (incluidas las canciones "Round-Shouldered Man", "Quartet", "Race You to the Top of the Morning") y reorganización. En general, condensa y agiliza la historia en un tiempo de ejecución más corto, con la participación de Norman y Simon. La producción se presentó en el 5th Avenue Theatre de Seattle del 14 de abril al 6 de mayo de 2017, y en el Theatre Under the Stars de Houston, Texas , del 10 al 22 de octubre. Ese enero, Playbill escribió sobre los planes para que esta producción fuera a Broadway, pero la fecha límite de la producción fue cancelada. [16] [17]
En febrero de 2018, Playbill escribió sobre los planes para el primer renacimiento en Broadway, con Warren Carlyle como director/coreógrafo y con un elenco, teatro y otros detalles por venir. [18] Se planeó una producción de laboratorio previa al renacimiento en Broadway, también dirigida por Carlyle, que se realizaría del 19 de mayo al 8 de junio. Los participantes en la producción de laboratorio incluyeron a Sierra Boggess como Lily, Matt Doyle como Albert, Drew Gehling como Neville, Clifton Duncan como Archibald, Ali Ewoldt como Rose y Brooklyn Shuck como Mary. [19] El renacimiento no se llevó a cabo en la temporada 2018-19 y no ha habido más noticias sobre el proyecto. Cuando Warren Carlyle fue entrevistado por Ken Davenport para The Producer's Perspective Podcast en mayo de 2019, dijo que el renacimiento todavía estaba sobre la mesa. Tenían un elenco alineado, solo estaban esperando que el teatro adecuado estuviera disponible. [20] El taller de resurgimiento se transmitió del 6 al 9 de mayo de 2021. [21] La producción se estrenó en el Teatro Ahmanson de Los Ángeles y se desarrollará del 19 de febrero al 26 de marzo de 2023. [22] Se ha anunciado que Sierra Boggess interpretará a Lily. [23] Otros miembros del reparto incluyen a Sadie Brickman Reynolds como Mary Lennox, Derrick Davis como Archibald Craven, Emily Jewel Hoder como Mary Lennox, Aaron Lazar como el Dr. Neville Craven, Julia Lester como Martha, John-Michael Lyles como Dickon, Terron Brooks como el Mayor Shelley, Mark Capri como Ben Weatherstaff, Peyton Crim como el Mayor Holmes, Susan Denaker como la Sra. Medlock, Kelley Dorney como la Sra. Winthrop/Cholera, Ali Ewoldt como Rose Lennox, William Foon como el suplente de Colin Craven, Ava Madison Gray como la suplente de Mary Lennox, John Krause como el Capitán Albert Lennox, Reese Levine como Colin Craven, Yamuna Meleth como Ayah, Cassandra Marie Murphy como la Sra. Shelley, James Olivas como el Teniente Wright, Kyla Jordan Stone como Alice, Vishal Vaidya como Fakir y Ariel Neydavoud, con Randi De Marco y Sam Linkowski sirviendo como columpios. [24] [25]
Opera Australia y la Gordon Frost Organisation tenían la intención de presentar la producción del 25.º aniversario, dirigida nuevamente por Susan H. Schulman, en Sídney en agosto de 2020, seguida de una temporada en Melbourne. Se esperaba que Anthony Warlow repitiera el papel de Archibald Craven, el resto del elenco incluía a Rowena Wallace como la Sra. Medlock, Rob McDougall como Neville, Georgina Hopson como Lily, Alinta Chidzey como Martha, Nigel Huckle como Dickon y Rodney Dobson como Ben Weatherstaff. [26] Opera Australia canceló la producción del 25.º aniversario en abril de 2020 debido a la pandemia de COVID-19. [27]
The Secret Garden fue el tercer concierto benéfico anual del Día Mundial del SIDA, celebrado el 5 de diciembre de 2005 en el Manhattan Center Studios Grand Ballroom, en la ciudad de Nueva York. Esta fue la primera revisitación del espectáculo en Nueva York desde su presentación original en Broadway. El concierto fue dirigido por Stafford Arima y producido por Jamie McGonnigal . [28] El elenco incluía a Laura Benanti como Lily, Steven Pasquale como Archie, Will Chase como Neville, Celia Keenan-Bolger como Martha, David Canary como Ben, Jaclyn Neidenthal como Mary, Struan Erlenborn como Colin, Max von Essen como Albert, Sara Gettelfinger como Rose y Michael Arden como Dickon. El elenco también incluía a Matt Cavenaugh , Jenny Powers , Ben Magnuson, Shonn Wiley, Reshma Shetty , Deborah S. Craig, Nehal Joshi y Kate Shindle , con Barbara Rosenblat regresando al papel que ella creó, la Sra. Medlock.
Manhattan Concert Productions presentó una producción en concierto por el 25.º aniversario de The Secret Garden en el Lincoln Center durante dos noches el 21 y 22 de febrero de 2016, con Sydney Lucas como Mary Lennox. [29] A ella se unieron la "Mary Lennox" original, Daisy Eagan, que ahora interpreta el papel de Martha, y Barbara Rosenblat, que regresa a su papel original de la Sra. Medlock. También en el elenco estaban Ramin Karimloo como Archibald Craven, Sierra Boggess como Lily, Cheyenne Jackson como Neville Craven, Ben Platt como Dickon, Jere Shea como Ben, [30] Oscar Williams como Colin Craven, Nikki Renée Daniels como Rose, Josh Young como el capitán Albert Lennox y Telly Leung como Fakir. [31] [32]
Rebecca Luker (la Lily original) apareció en un concierto benéfico para la Fundación Make-A-Wish de Metro New York y Western New York en el Teatro Lucille Lortel el 11 de enero de 2016. [33] El concierto estaba originalmente programado para una sola noche, pero se agregó una segunda actuación para el 17 de enero. Daisy Eagan, la "Mary Lennox" original, fue la anfitriona de los conciertos. [34]
The Secret Garden (en concierto) se presentó en Toronto, Canadá, en enero de 2017 como el espectáculo inaugural de una compañía de teatro recién formada, Podium Concert Productions, encabezada por el productor Peter da Costa y el director Mark Camilleri. [35] [36]
En febrero de 2019, Virginia Stage Company presentó The Secret Garden en el Jardín Botánico de Norfolk en un concierto para celebrar el 40.º aniversario de la compañía. Esta es la primera vez que The Secret Garden se presenta allí desde su estreno mundial en 1989. [37]
El 28 de agosto de 2022 se presentará en el London Palladium una versión de concierto de una sola noche del musical, que se pospuso dos veces debido al COVID-19. El elenco incluye a Mark Feehily de Westlife y al aclamado actor del West End Hadley Fraser como los dos hermanos, acompañados por la estrella en ascenso Darcy Jacobs como Mary. El concierto sigue la versión original de Broadway, que nunca se ha presentado en el Reino Unido hasta ahora.
Esta sinopsis describe la producción original de Broadway; la producción reelaborada de Londres alteró esta secuencia moviendo u omitiendo varias escenas y canciones.
Mary Lennox, una niña inglesa enfermiza de 10 años que ha vivido aislada en la India desde su nacimiento, sueña con rimas infantiles inglesas y cánticos en hindi ("Opening"). [n 2] Los sobrevivientes de un brote de cólera descubren a Mary y le informan que sus padres y casi todos los que conocía, incluida su Ayah , han muerto durante la epidemia ("There's a Girl").
Mary es enviada a vivir a Inglaterra con su misterioso tío Archibald Craven, un jorobado solitario que ha pasado años de duelo por la muerte de su esposa, Lily. [38] Debido a la introversión de Archibald, la gestión de su mansión , Misselthwaite, queda en gran parte en manos de su manipulador hermano, el Dr. Neville Craven. [38] La ama de llaves, la Sra. Medlock, da una fría bienvenida a Mary en Yorkshire ("La casa sobre la colina"). Debido al dolor persistente de Archibald y Mary, la casa está embrujada por fantasmas de su pasado (identificados en el libreto como "soñadores" que a veces actúan como un coro griego de narradores, incluidos los fantasmas de los padres de Mary, Rose y Albert). Sola y malcriada, Mary desprecia su nuevo entorno y su primera noche allí escucha ecos de voces que lloran ("Escuché a alguien llorar"). A la mañana siguiente, Mary conoce a Martha, una joven camarera que la anima a salir a jugar al aire libre, contándole sobre el páramo circundante y, en particular, sobre un jardín escondido ("If I Had a Fine White Horse"). Archibald permanece inmerso en sus recuerdos fantasmales de Lily ("A Girl In the Valley").
Mary explora el laberinto de topiarios de estilo victoriano de los terrenos y descubre el jardín amurallado cubierto de hiedra. Se encuentra con el viejo jardinero Ben Weatherstaff ("It's a Maze"), quien dice que el jardín ha estado cerrado desde la muerte de Lily, ya que le recuerda a Archibald a ella, y su puerta se ha perdido en algún lugar detrás de las malas hierbas. El hermano místico de Martha, Dickon, invoca la primavera ("Winter's On the Wing") de una manera rústica, similar a la de un druida . Cuando se encuentra con Mary, le da algunas semillas, afirma que puede conversar con los animales y le enseña a hablar el dialecto de Yorkshire con un petirrojo , que guía a Mary hacia la llave secreta del jardín ("Show Me the Key").
Dentro de la mansión, Neville y Archibald están hablando sobre cómo Neville abandonó su práctica médica para cuidar de un niño postrado en cama cuando Mary entra de repente. Ella le pide a Archibald un poco de tierra para plantar un jardín propio. Él lo permite y, después de que ella se va, le confía a Neville que sus sueños de Lily han empeorado, lo que Neville atribuye a la llegada de Mary, que tiene un gran parecido físico con su tía Lily. Curioso por la simple modestia de la petición de Mary de un poco de tierra, Archibald reflexiona sobre el interés compartido de Lily y Mary por la jardinería ("A Bit of Earth"). Mientras la penumbra de Yorkshire se convierte en una terrible tormenta ("Storm I"), Archibald y Neville lloran por separado a Lily; así, se revela que ambos hombres estaban enamorados de ella ("Lily's Eyes"). Mary vuelve a oír llantos ("Tormenta II"), pero esta vez descubre su origen: Colin, un primo secreto suyo que ha estado confinado en cama desde su nacimiento, cuando murió su madre Lily. Colin ha estado en cama toda su vida porque su padre Archibald, probablemente siguiendo el consejo médico engañoso de Neville, temía que Colin también se volviera jorobado. Colin le confía a Mary que todas las noches sueña con un hombre que viene a él y lee un libro mágico ("Un hombre de hombros redondos"). Sin embargo, justo cuando Mary y Colin se abrazan, Neville y la Sra. Medlock irrumpen y le dicen enojados que nunca volverá a ver a Colin debido a su frágil condición médica. Cuando la tormenta llega a su punto máximo, una angustiada Mary corre afuera, donde el fantasma de Lily revela la ubicación de la puerta oculta del jardín, y Mary inserta la llave ("Tormenta final").
Mary tiene una ensoñación sobre sus seres queridos y su deseo de que el jardín le ofrezca privacidad y la oportunidad de descubrirse a sí misma ("The Girl I Mean to Be"). Las cavilaciones de Neville son más oscuras; recuerda con envidia su amor no correspondido por Lily. Neville quiere que Archibald le deje Misselthwaite por completo a él. Los pensamientos de los dos hermanos están entrelazados con ecos fantasmales de viejas discusiones entre Lily y su hermana Rose (la madre de Mary) sobre la idoneidad de Archibald como futuro esposo y padre ("Quartet"). El melancólico Archibald ha decidido escaparse a París por un tiempo, deteniéndose solo para leerle un cuento de hadas a Colin mientras el niño duerme ("Race You To the Top of the Morning"). Por lo tanto, el "hombre de hombros redondos" no es un sueño en absoluto, sino simplemente el propio padre de Colin, quien, a pesar de su devastación emocional, todavía ama profundamente a su hijo.
Mary le dice a Dickon que ya ha estado dentro del jardín, pero que todas las plantas están muertas. Dickon explica que probablemente sólo estén inactivas y que, con algo de ayuda, volverán a crecer ("Wick"). Mary le cuenta a Colin sobre el jardín, pero él se muestra reacio a salir hasta que una visión de su madre Lily lo anima ("Come to My Garden/Lift Me Up"). Mary, Dickon y Martha llevan clandestinamente a Colin al jardín en una silla de ruedas. En el jardín, el ejercicio, el aire fresco y los encantamientos mágicos en hindi e inglés dirigidos por Mary, los fantasmas y el personal de la mansión fortalecen a Colin, lo que le permite levantarse de su silla de ruedas por primera vez ("Come Spirit, Come Charm"). Ben revela que Lily murió al dar a luz a Colin a causa de las heridas sufridas durante un accidente en el jardín. Colin hace que Mary y el personal prometan no contarle a Archibald sobre la recuperación de Colin hasta que pueda caminar por completo. Los fantasmas que observan cantan las alabanzas del jardín renovado ("A Bit of Earth (Reprise)").
De vuelta en la casa, Neville se enfrenta a Mary y amenaza con enviarla a un internado, lo que culmina en una violenta confrontación entre el médico y la niña. Inmediatamente después, Martha tranquiliza a Mary y le dice que se mantenga fuerte ("Hold On"). Con la ayuda de Martha, Mary le escribe a Archibald en París ("Letter Song"), instándolo a volver a casa. La agitación emocional de Archibald continúa dominándolo ("Where In the World"); sin embargo, el fantasma de Lily reaparece, Archibald puede verla y ella le dice que siempre lo amó. Llegan a la conclusión de que su muerte no fue culpa de nadie, y Archibald finalmente puede dejarla ir mientras ella le dice que cuide a su hija y se vaya a casa ("How Could I Ever Know"). Al regresar, entra al jardín y encuentra a Colin completamente sano; de hecho, está ganando a Mary en una carrera a pie cuando Archibald entra por la puerta. Archibald, un hombre cambiado, envía a Neville a su apartamento de París y, triunfante, acoge a Mary y Colin en su vida. Los espíritus de los padres de Mary se unen a Lily y prometen mantener a salvo a los vivos durante el resto de sus días ("Finale").
La novela de Burnett se centra principalmente en Mary y sus interacciones con Colin, Martha y Dickon. El musical pone más énfasis en los personajes adultos al presentar (y hasta cierto punto, inventar) la historia compartida que entrelaza a las dos familias. Originalmente, Burnett afirmó que el nombre de la esposa de Archibald era Lilias y que era la hermana del padre de Mary Lennox; en el musical, las madres de Colin y Mary son hermanas llamadas Lily y Rose respectivamente.
En el libro, el médico privado de Colin es un primo pobre de Archibald Craven, cuyo nombre no se menciona; Colin le comenta en privado a Mary que el Dr. Craven es el próximo heredero de Misselthwaite y "siempre parece alegre cuando [la salud de Colin] está peor", pero Burnett también afirma que el Dr. Craven "no es un hombre sin escrúpulos, aunque era débil, y no tenía la intención de dejar que [Colin] corriera peligro real". El musical aumenta el conflicto de intereses del médico y lo convierte en el antagonista principal como el hermano de Archibald, el Dr. Neville Craven, que una vez amó perdidamente a Lily. Mary lo acusa expresamente de querer que Colin muera por el bien de su herencia.
(*En la grabación del elenco de Londres, este papel fue cantado por Christian Patterson)
Se realizó una grabación completa con el elenco original de Broadway, incluidas todas las canciones mencionadas anteriormente, así como algo de material intersticial, y se publicó en CD por Columbia Records en 1991 (número de catálogo CK 48817). La parte de Colin en el dueto del segundo acto "Come to My Garden / Lift Me Up" fue grabada por Joel E. Chaiken porque, en el momento en que se grabó el álbum, la voz de Babcock había cambiado y ya no podía alcanzar el rango de soprano de niño requerido en la canción. [40]
Un álbum de ocho canciones destacadas con Fiddes, Ritchie y el resto del elenco australiano fue lanzado en CD por Polydor Records Australia en 1995 (número de catálogo 579 997-2).
La producción original de Londres fue parcialmente reelaborada para la producción de la Royal Shakespeare Company , reduciendo el énfasis en los personajes adultos para que la trama se acercara más al libro original. First Night Records lanzó una grabación completa de esta versión en CD en 2001.