" The real McCoy " es un modismo y una metáfora que se utiliza en gran parte del mundo angloparlante para referirse a "lo auténtico" o "el artículo genuino", por ejemplo, "he's the real McCoy ". La frase ha sido objeto de numerosas etimologías falsas .
La frase "The real McCoy" puede ser una corrupción del término escocés "The real MacKay", registrado por primera vez en 1856 como: "A drappie o' the real MacKay" ("una gota del verdadero MacKay"). Esto apareció en un poema, "Deil's Hallowe'en", publicado en Glasgow y es ampliamente aceptado como el origen de la frase. [1] [2] [ cita completa requerida ] [3] [4] Una carta escrita por el autor escocés Robert Louis Stevenson en 1883 contiene la frase, "Él es el verdadero Mackay". [4] En 1935, el escritor de misterio neozelandés Ngaio Marsh presentó un personaje en Enter a Murderer que reflexiona sobre si los cartuchos de pistola utilizados en una obra eran "el verdadero Mackay". [5]
En 1881, la expresión se utilizó en The Rise and Fall of the 'Union Club'; Or, Boy Life in Canada (El ascenso y la caída del 'Union Club'; o la vida de los muchachos en Canadá ) de James S. Bond . Un personaje dice: "¡Por Dios! Sí, así será. Es el 'verdadero McCoy', como dice Jim Hicks. Nadie, salvo un diablo, puede encontrarnos allí". [6]
La expresión también se ha asociado con la invención de la taza para recoger aceite de Elijah McCoy , patentada en 1872. [7] Una teoría es que los ingenieros ferroviarios que buscaban evitar copias inferiores la solicitaban por su nombre, preguntando si una locomotora estaba equipada con "el verdadero sistema McCoy". [4] [7] Este posible origen se menciona en la biografía de Elijah McCoy en el Salón de la Fama de los Inventores Nacionales . [8] La aparición original de esta afirmación impresa se puede rastrear hasta un anuncio que apareció en la edición de diciembre de 1966 de Ebony . El anuncio, para el whisky Old Taylor Bourbon , termina con el eslogan: "... pero el legado más famoso que McCoy dejó a su país fue su nombre". [9]
En enero de 1920, durante la prohibición estadounidense del alcohol, el famoso contrabandista de ron William McCoy se convirtió en el primero en llenar un barco con alcohol en el Caribe, navegar hasta la ciudad de Nueva York y actuar legalmente como licorería flotante a tres millas de la costa. McCoy tuvo cuidado de mantenerse siempre fuera del límite de tres millas, que eran aguas internacionales en los primeros días de la prohibición estadounidense. McCoy se hizo famoso porque nunca adulteraba el alcohol. Mientras que los contrabandistas de ron imitadores diluían su alcohol con productos químicos como trementina, alcohol de madera y jugo de ciruela, McCoy nunca lo hizo. Los productos contaminados recibieron los apodos "Booze", "Hooch" y "Rot Gut", mientras que los licores de calidad de McCoy pasaron a ser conocidos como "The Real McCoy". [10]
En el documental de 1996 The Line King , el caricaturista Al Hirschfeld atribuyó la frase a su amigo, el presentador de radio pionero de la década de 1930 George Braidwood McCoy, quien demostró que podía vivir de la tierra sin pagar comida ni alquiler. Durante la Feria Mundial de 1939 comió comida gratis de las exhibiciones, durmió gratis en el Royal Scot, se afeitó con las nuevas afeitadoras eléctricas en las exhibiciones y ganó dinero para gastos vendiendo su historia a Life . Durante la Segunda Guerra Mundial, se pudo escuchar a McCoy transmitiendo su programa de radio en Roma en 1944 , donde despedía diciendo: "Este es el sargento George (el verdadero) McCoy doblando su micrófono y escabulléndose silenciosamente". [11]
Las atribuciones alternativas incluyen:
En Estados Unidos , la frase se asoció con el boxeador Kid McCoy . [7] Un escritor sugirió que "parece mucho -sin poder decirlo con certeza- como si el término fuera originalmente el verdadero Mackay, pero se convirtió en el verdadero McCoy en los EE. UU., ya sea bajo la influencia de Kid McCoy o por alguna otra razón". [4]
En 1938, el compositor y letrista Cole Porter utilizó la frase "¿O es lo que siento lo real?" en su popular canción " At Long Last Love " para su musical You Never Know .
El famoso lanzamiento del pianista McCoy Tyner en Blue Note Records en 1967 se tituló homónimo The Real McCoy .
En 1976, el artista de reggae y disco Van McCoy también lanzó un álbum homónimo llamado The Real McCoy .
En 1981, la canción de ABC " Tears Are Not Enough " cita: "Y estoy buscando al verdadero McCoy".
La canción de 1968 " Wonderboy " de The Kinks incluye la frase "It's the Real McCoy", y su canción de 1977, " Father Christmas " también incluye la frase en la letra.
Real McCoy es un grupo de Eurodance mejor conocido por su sencillo de 1993 " Another Night ". [13]
En 1987, el cantante de country George Jones grabó una canción llamada "The Real McCoy" en su álbum "Too Wild Too Long".
De 1988, "The Real McCoy" es una canción de la banda de rock escocesa The Silencers .
La banda sueca Troll utilizó la frase en su canción " Jimmy Dean " (1989) sobre James 'Jimmy' Dean (1931-1955).
Connie Converse usó la frase en su canción "Playboy of the Western World".
Kid Rock ha utilizado la frase en sus canciones " My Name is Rock " y en " Cowboy ".
En el programa de Disney Channel, Hannah Montana , en la canción "Gonna Get This", la frase se usa con Miley Cyrus cantando la línea, "La honesta verdad, el Real McCoy".
En la canción principal de su álbum de 1986 Music That You Can Dance To , la banda pop estadounidense Sparks cantó "Ponte a tono para el verdadero McCoy".
La frase "Siéntate y disfruta / El verdadero McCoy" se utilizó en la canción "Monitor" de Siouxsie and the Banshees de su álbum de 1981 Juju . [14]
En Star Trek: La serie original , el episodio "The Man Trap" de George Clayton Johnson presentó a un extraterrestre polimórfico que en un momento se parecía al Dr. McCoy . James Blish renombró la historia como "The Unreal McCoy" en Star Trek de Bantam Books , que fue la primera de una serie de antologías que eran adaptaciones de cuentos cortos de los episodios originales de Star Trek.
En el evento Explosión de Akihabara en la versión en inglés del juego móvil Fate/Grand Order , Katsushika Hokusai, impresionado por la gran cantidad y la mano de obra de las muñecas en la torre, se refiere a su creador, el Rey de las Figuras, como "el verdadero McCoy" en términos de su habilidad y velocidad para esculpir.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )