stringtranslate.com

Qaqortoq

Qaqortoq ( pronunciación groenlandesa: [qaqoʁtoq̚] ), [2] anteriormente Julianehåb , [3] es una ciudad y capital del municipio de Kujalleq en el sur de Groenlandia , ubicada cerca del cabo Thorvaldsen . Con una población de 3050 habitantes en 2020, es la ciudad más poblada del sur de Groenlandia y la cuarta o quinta ciudad más grande de la isla. [1]

Historia

La zona que rodea Qaqortoq ha estado habitada desde tiempos prehistóricos. Desde la cultura Saqqaq hace aproximadamente 4.300 años, la zona ha tenido una presencia humana continua.

Cultura Saqqaq

Los primeros signos de presencia de población datan de hace aproximadamente 4.300 años . Si bien los sitios de la era de Saqqaq son generalmente los más numerosos de todos los sitios prehistóricos de Groenlandia, alrededor de Qaqortoq la presencia de Saqqaq es menos prominente, [4] con solo sitios esporádicos y elementos como taladros de piedra tallada [5] y cuchillos de trinchar.

Cultura de Dorset

El pueblo Dorset llegó al área de Qaqortoq hace unos 2.800 años. [6] Varias estructuras rectangulares de viviendas de turba, características de la cultura temprana de Dorset, se pueden encontrar alrededor del área más amplia de Qaqortoq.

Cultura nórdica

Los registros escritos de la historia del sur de Groenlandia comienzan con la llegada de los nórdicos a finales del siglo X. Las ruinas de Hvalsey (las ruinas nórdicas más importantes de Groenlandia) se encuentran a 19 kilómetros (12 millas) al noreste de Qaqortoq. El comercio general o incluso limitado entre los nórdicos y el pueblo thule era escaso. A excepción de unos pocos artículos nuevos y exóticos encontrados en los yacimientos thule de la zona, la evidencia sugiere que el intercambio cultural fue inicialmente esporádico. Más tarde, los nórdicos del sur de Groenlandia adoptaron el comercio con los inuit del sur y fueron durante un tiempo el principal proveedor de marfil del norte de Europa. [ cita requerida ] La era nórdica duró casi quinientos años y terminó a mediados del siglo XV. El último registro escrito de la presencia nórdica es de una boda en la iglesia de Hvalseyjarfjord en 1408. [7]

Gente de Thule

La cultura Thule Los inuit llegaron al sur de Groenlandia y a la zona de Qaqortoq alrededor del siglo XII y fueron contemporáneos de los nórdicos. Sin embargo, existen pocas pruebas de un contacto temprano. La cultura Thule se caracterizaba por una existencia de subsistencia y se han encontrado pocas viviendas de estructura considerable de esa época, si es que hay alguna. Sin embargo, los objetos son relativamente numerosos.

Época colonial hasta la actualidad

Qaqortoq ( Julianehaab ) en 1860.

La ciudad actual fue fundada en 1775 por el comerciante danés-noruego Anders Olsen , en nombre de la Compañía General de Comercio . [8] La ciudad fue bautizada como Julianehaab en honor a la reina danesa Juliane Marie , aunque a veces aparece erróneamente como "Julianshaab". [9] El nombre también se anglicanizó a veces como Juliana's Hope . [10] La ciudad se convirtió en un importante centro para el comercio de focas en silla de montar [11] y hoy sigue siendo el hogar de la Gran curtiduría de pieles de foca de Groenlandia .

Hasta el 31 de diciembre de 2008, la ciudad fue el centro administrativo del municipio de Qaqortoq. El 1 de enero de 2009, Qaqortoq se convirtió en la ciudad más grande y el centro administrativo del municipio de Kujalleq, cuando los tres municipios de Groenlandia Meridional, es decir, Qaqortoq, Narsaq y Nanortalik , se fusionaron en un solo municipio.

Lugares de interés

Edificios históricos

El edificio que hoy alberga el museo de Qaqortoq fue originalmente la herrería de la ciudad. La casa fue construida en piedra amarilla y data del año 1804.

El edificio más antiguo que aún se mantiene en pie en el histórico puerto colonial (y, por lo tanto, de todo Qaqortoq) es un edificio de troncos alquitranados de negro de 1797. [12] El edificio fue diseñado por el arquitecto real danés Kirkerup, preensamblado en Dinamarca, enviado en piezas a Qaqortoq y luego reensamblado.

Piedra y hombre

Qaqortoq es una ciudad de artistas y artesanos talentosos. De 1993 a 1994, el artista de Qaqortoq Aka Høegh y otros 18 artistas nórdicos dirigieron el proyecto Stone & Man , diseñado para transformar la ciudad en una galería de arte al aire libre. Dieciocho artistas de Finlandia , Suecia , Noruega , Islandia y Groenlandia tallaron 24 esculturas en las paredes rocosas y los cantos rodados de la ciudad. Hoy en día hay más de 40 esculturas en la ciudad, todas ellas parte de la exposición Stone & Man .

La fuente

La ciudad alberga la fuente más antigua de Groenlandia, Mindebrønden , terminada en 1932. [13] Era la única fuente del país antes de otra en Sisimiut . Esta fuente, que es una atracción turística, representa ballenas que expulsan agua por sus espiráculos . [14]

Transporte

Aire

Helipuerto de Qaqortoq en 2008

El helipuerto de Qaqortoq funciona durante todo el año, uniendo Qaqortoq con el aeropuerto de Narsarsuaq e, indirectamente, con el resto de Groenlandia y Europa.

Se estaban realizando evaluaciones de viabilidad para construir una pista de aterrizaje para aviones de ala fija. El tema se debatió previamente en 2007, cuando los demócratas se opusieron a una propuesta de pista de aterrizaje en Siumut , [15] citando preocupaciones ecológicas y ambientales. A diferencia de los debates anteriores, actualmente los demócratas están presionando para una pista de 1.799 metros (5.902 pies), que haría posibles los vuelos de pasajeros a Europa continental. Una pista más corta, de 1.199 metros (3.934 pies), apoyada por el director ejecutivo de Air Greenland , [16] permitiría vuelos con pequeños turbohélices a Islandia y el este de Canadá . [17] El costo de trasladar el aeropuerto de Narsarsuaq como una pista de 1.799 metros se estima en 900 millones de coronas danesas (120,7 millones de euros), mientras que una pista de 1.199 metros se estima en 370 millones de coronas danesas (50 millones de euros). [18] En la actualidad, el aeropuerto de Narsarsuaq es una comunidad de 140 personas que depende únicamente del aeropuerto, pero el municipio de Kujalleq apoya los planes de trasladar el aeropuerto al centro del sur de Groenlandia, creando así crecimiento económico en la región. [19] [20]

Se evaluaron cinco posibles ubicaciones para un posible aeropuerto. Cuatro de ellas (en Prinsessen, Nunarsuatsiaap Kujalequtaa, Munkebugten y a mitad de camino hacia Narsaq) son para una pista nacional de 1.199 metros (3.934 pies). Solo una ubicación, al noroeste de la ciudad entre Nuupiluk y Matup Tunua, sería adecuada para una pista de hasta 2.100 metros (6.900 pies), con el fin de dar cabida a vuelos intercontinentales. En 2011 se esperaba que se construyera un nuevo aeropuerto antes de 2020, probablemente con una pista de 1.499 metros detrás de la montaña de Saqqaarsik, que pudiera dar servicio a vuelos desde Europa, Islandia y otras partes de Groenlandia, trasladando así el centro de transporte aéreo del sur de Groenlandia de Narsarsuaq al centro de la región.

La decisión política final sobre el asunto estuvo pendiente durante años, pero el parlamento de Groenlandia finalizó una ley sobre el proyecto en 2018, y ahora se está preparando un proyecto para un aeropuerto con una pista de 1500 metros, que permita el aterrizaje de aviones más pequeños durante la crucial temporada turística de verano. La pista de 1500 metros también será importante para el desarrollo del cercano proyecto de mina de tierras raras de Tanbreez. Finalmente, en febrero de 2022 se firmó un contrato con una empresa constructora de Canadá. [21] [22] La finalización prevista está prevista para 2025.

El sitio decidido está en 60°45′51″N 46°3′57″O / 60.76417, -46.06583 , a 5 km al norte de la ciudad, con una pista decidida de 1500 metros. [23] La pista de 1500 metros se considera la posibilidad más corta, en términos de desarrollo económico futuro, especialmente dentro del sector turístico. [24] El camino de acceso al sitio del aeropuerto se completó como un camino de grava temporal en 2017, que se ampliará y pavimentará.

Tierra

Qaqortoq en verano

Como ocurre con todos los lugares poblados de Groenlandia, Qaqortoq no está conectada con ningún otro lugar por carreteras. Hay senderos bastante transitados que conducen al norte y al oeste desde la ciudad, pero para cualquier transporte motorizado se necesitan vehículos todoterreno . Durante el invierno, las motos de nieve se convierten en el medio de transporte preferido.

Mar

Qaqortoq es un puerto de escala para el transbordador Arctic Umiaq . [25] La autoridad portuaria de Qaqortoq es Royal Arctic Line , ubicada en Nuuk. Con una profundidad de canal de 50 pies (15 m), el puerto puede recibir embarcaciones de hasta 500 pies (150 m) de longitud. El puerto ofrece practicaje a pedido, pero no servicios de remolcadores .

El puerto de Qaqortoq, situado cerca del extremo sur de Groenlandia, es un importante destino de cruceros del Atlántico Norte, con entre 30 y 40 escalas por temporada, a menudo de grandes cruceros que se trasladan a finales del verano o principios del otoño desde el norte de Europa al Caribe.

Economía e infraestructura

Otoño en Qaqortoq

Qaqortoq es un puerto marítimo y el centro del sur de Groenlandia. El procesamiento de pescado, el turismo, el curtido, la producción de pieles y el mantenimiento y reparación de barcos son actividades importantes, pero la economía se basa principalmente en los servicios educativos y administrativos. Las principales industrias de la ciudad son la pesca, los servicios y la administración. [26]

La economía de subsistencia nativa fue preservada durante mucho tiempo por el antiguo monopolio del Departamento Real de Comercio de Groenlandia , que utilizaba la ciudad como fuente de pieles de foca . [11] La Gran Casa de Pieles de Groenlandia es la única curtiduría de Groenlandia y el principal comprador de pieles de foca de la isla; sigue siendo uno de los principales empleadores de la ciudad.

En varias granjas de los fiordos cercanos a Qaqortoq se practica la agricultura, principalmente la cría de ovejas, ganado vacuno y renos. Qaqortoq es un importante proveedor de servicios y centro de abastecimiento para los agricultores.

Del total de exportaciones producidas en Qaqortoq, el 70,1% se destina al mercado danés. [27]

Qaqortoq está situada en una de las zonas más ricas en minerales del mundo, y el sur de Groenlandia cuenta con una amplia gama de yacimientos minerales. La minería ha sido una actividad económica importante en el sur de Groenlandia en el pasado, especialmente en la cercana mina Ivittuut, al norte de Qaqortoq. [28] Una mina de oro estuvo en funcionamiento entre 2003 y 2013 en Nalunaq, al sur de Qaqortoq. Se espera que la mina de oro vuelva a abrir en 2022. [29]

El proyecto multielemento Tanbreez, situado a menos de 20 kilómetros al este de Qaqortoq, recibió una licencia de explotación en 2020, [30] y se espera que se establezca una mina importante dentro de unos años.

Empleo

Durante el verano de 2020, la tasa de desempleo en Qaqortoq era del 7%, [31] un nivel bastante alto en comparación con, por ejemplo, Nuuk, la capital de Groenlandia. El nivel de desempleo en Qaqortoq ha ido disminuyendo durante la última década.

Energía

Toda la electricidad de Qaqortoq es suministrada por la empresa estatal Nukissiorfiit . Desde 2007, Qaqortoq obtiene su energía eléctrica principalmente de la presa de Qorlortorsuaq a través de una línea eléctrica de 70 kilómetros (43 millas) de 70 kV. Anteriormente, la electricidad de la ciudad era suministrada por medio de los llamados "generadores de combustible búnker", [32] tres motores de barco diésel convertidos para la producción de electricidad. [33]

Educación

Qaqortoq es el principal centro educativo del sur de Groenlandia y cuenta con una escuela primaria, una escuela secundaria y una escuela preparatoria, una escuela secundaria popular que comenzó como una universidad de trabajadores ( Sulisartut Højskoliat ) en 1977, una escuela de comercio y una escuela vocacional básica. [34]

Religión

Iglesia de Gertrud Rasch

Iglesia de Gertrud Rasch

La iglesia de Gertrud Rasch ( en danés: « Gertrud Rasks Kirke ») es una iglesia luterana de hormigón blanco . La iglesia recibe su nombre de Gertrud Rask , la esposa del misionero Hans Egede . Debido al aumento de la población en Qaqortoq, la antigua iglesia ya no podía servir adecuadamente a la comunidad, y la Iglesia de Dinamarca encargó la construcción de una nueva iglesia . La construcción comenzó en mayo de 1972 [35] y se consagró el 8 de julio de 1973. Fue diseñada por el arquitecto Ole Nielsen, [36] y está hecha completamente de hormigón . La iglesia tiene un altar de hormigón. El motivo del retablo se basa en la flora del sur de Groenlandia . La iglesia cuenta con un órgano Frobenius de diez registros de 1973. [37]

Cuidado de la salud

Hospital regional de Qaqortoq

Qaqortoq cuenta con el servicio del Hospital Napparsimavik, oficialmente Napparsimavik Qaqortoq Sygehus . El hospital es también el principal hospital del sur de Groenlandia. Con una plantilla de 59 personas, actualmente el hospital cuenta con 18 camas. [38] Las tres aldeas del municipio de Qaqortoq – Eqalugaarsuit , Saarloq y Qassimiut – también pertenecen al distrito sanitario del Hospital Napparsimavik. Las aldeas son visitadas por mar y con un helicóptero médico en caso de emergencias. Durante el verano de 2010, el hospital utilizó exclusivamente verduras cultivadas en Groenlandia. [39]

Turismo

Qaqortoq en invierno

El turismo contribuye de manera significativa a la economía de la ciudad. El Servicio de Turismo de Qaqortoq ( Greenland Sagalands A/S ) es el principal operador de cruceros y oficina de turismo local. La base principal del turismo en la ciudad es el turismo de cruceros, siendo Qaqortoq el principal destino de cruceros en Groenlandia con más de 35 escalas de cruceros por temporada y más de 30.000 visitantes de cruceros. Los turistas de cruceros son de una amplia gama de nacionalidades, siendo los alemanes, británicos y estadounidenses los grupos más importantes.

Aproximadamente dos tercios de todos los turistas que no viajan en cruceros (65,5%) son de Dinamarca. [27] Hay varias instalaciones que ofrecen alojamiento, incluido el albergue Qaqortoq. El museo Qaqortoq ofrece servicios en inglés, danés y kalaallisut. La Gran Casa de Pieles de Groenlandia también es una atracción turística popular.

La oficina de turismo ofrece a los turistas actividades como kayak , senderismo guiado, avistamiento de ballenas , excursiones a la capa de hielo de Groenlandia, ruinas nórdicas, granjas, las aguas termales de Uunartoq y paseos en barco en general. En los últimos años, Qaqortoq ha experimentado un descenso de los ingresos turísticos, además del turismo de cruceros, con una media de 1.700 turistas que pernoctan en la ciudad al año, en gran medida debido a la falta de un aeropuerto cerca de la ciudad. El estadio Qaqortoq es el primer estadio de fútbol de césped artificial de Groenlandia. [40] La familia del príncipe heredero danés visitó la ciudad como parte de una gira oficial por Groenlandia en el verano de 2014. [41] La familia del príncipe heredero plantó un pequeño bosque de álamos resistentes. [42]

Demografía

Con 3.050 habitantes en 2020, Qaqortoq es la ciudad más grande del municipio de Kujalleq. [1] La población prácticamente no ha cambiado con respecto a sus niveles de 1995.

No existe ningún desequilibrio de género entre los habitantes nativos de Groenlandia en Qaqortoq; la única desigualdad de género se da entre los habitantes nacidos fuera de Groenlandia, ya que 3 de cada 5 son varones. En 2011, el 10% de los habitantes de la ciudad había nacido fuera de Groenlandia, una disminución respecto del 20% en 1991, pero un aumento respecto del mínimo del 9% en 2001. [43]

Geografía

Qaqortoq se encuentra aproximadamente a 60 ° 43′20 ″ N 46 ° 02′25 ″ W / 60.72222 ° N 46.04028 ° W / 60.72222; -46.04028 en el fiordo Qaqortoq, junto al mar de Labrador .

Clima

Qaqortoq tiene un clima polar de influencia marítima ( ET ) con inviernos fríos y nevados y veranos frescos. El extremo sur de Groenlandia no experimenta permafrost . [44] Gracias a su relativa calidez en comparación con otros asentamientos, pocas arboledas de árboles ahora pueden prosperar y sobrevivir en ubicaciones protegidas, lo que convierte a Qaqortoq en una de las pocas ciudades groenlandesas capaces de mantener un entorno así. Los inviernos son mucho más suaves que en los paralelos costeros mucho más bajos de América del Norte continental debido al efecto marino. Por lo tanto, la variación estacional en el clima es muy pequeña para una ubicación tan al norte.

Ciudad gemela

Qaqortoq está hermanada con:

Relaciones exteriores

Qaqortoq tiene un consulado del gobierno de Letonia , que representa a Letonia en Groenlandia. [47]

Referencias

  1. ^ abc «Población por localidades». Estadísticas de Groenlandia . Consultado el 7 de abril de 2020 .
  2. ^ El nombre es la palabra kalaallisut para "blanco". La ortografía anterior a 1973 era Kakortok . La pronunciación de ambos suena así .
  3. ^ La ortografía anterior a 1948 era Julianehaab .
  4. ^ Bjarne Grønnow. «Cronología de la cultura Saqqaq». Museo Nacional de Dinamarca. Archivado desde el original el 19 de abril de 2011. Consultado el 10 de mayo de 2011 .
  5. ^ "Herramienta bifacial/punta de proyectil". Museo Nacional del Indio Americano . Consultado el 10 de mayo de 2011 .
  6. ^ "Early Dorset / Groenlandia Dorset". Museo Nacional de Dinamarca. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2011. Consultado el 10 de mayo de 2011 .
  7. ^ Kenn Harper (2 de agosto de 2012). «Taissumani: 16 de septiembre de 1408 – Boda en la iglesia de Hvalsey». Nunatsiaq Online. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 2 de agosto de 2012 .
  8. ^ Marquardt, Ole. "Cambio y continuidad en la política danesa sobre Groenlandia" en La monarquía de Oldenburgo: ¿un imperio subestimado? . Verlag Ludwig (Kiel), 2006.
  9. ^ Colton, GW "América del Norte. Posesiones británicas, rusas y danesas en América del Norte". JH Colton & Co. (Nueva York), 1855.
  10. ^ Lieber, Francis & al. Encyclopædia Americana: Un diccionario popular de artes, ciencias, literatura, historia, política y biografía . "Groenlandia". BB Mussey & Co., 1854.
  11. ^ ab Kane, Elisha Kent. Exploraciones del Ártico: la segunda expedición de Grinnell . 1856.
  12. ^ Lynn Kauer. "Qaqortoq" . Consultado el 6 de abril de 2011 .(en Inglés)
  13. ^ "El sitio oficial de turismo y negocios de Groenlandia". Greenland.com . Consultado el 6 de abril de 2011 .
  14. ^ O'Carroll, Etain (2005). Groenlandia y el Ártico . Lonely Planet. pág. 115. ISBN 1-74059-095-3.
  15. ^ "Ufred hos Demokraterne" (en danés). Corporación de Radiodifusión de Groenlandia. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011. Consultado el 19 de abril de 2011 .
  16. ^ "Air Greenland se prepara para el vuelo de Qaqortoq" (en danés). Greenlandic Broadcasting Corporation. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011. Consultado el 27 de abril de 2011 .
  17. ^ "Lufthavn i Qaqortoq. Ja, tak" (en danés). Kamikposten . Consultado el 23 de abril de 2011 .
  18. ^ "Turismeerhvervet i Sydgrønland frygter nye lufthavnsplaner" (en danés). Corporación de Radiodifusión de Groenlandia. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011 . Consultado el 27 de abril de 2011 .
  19. ^ "11 siger ja til lufthavn i Qaqortoq".
  20. ^ "Rungende nej til flytning af lufthavn" (en danés). Corporación de Radiodifusión de Groenlandia. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011 . Consultado el 27 de abril de 2011 .
  21. ^ Se ha concluido la contratación del próximo aeropuerto en Qaqortoq.
  22. ^ CONTRATO DE PISTA FIRMADO PARA LOS PRÓXIMOS AEROPUERTOS DOMÉSTICOS DE KALAALLIT EN QAQORTOQ GROENLANDIA.
  23. ^ Qaqortoq
  24. ^ "Korte baner begrænser fremtidsmulighederne". Sermitsiaq.AG (en danés) . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  25. ^ "AUL, Horarios 2009" (PDF) . Consultado el 6 de abril de 2011 .[ enlace muerto ]
  26. ^ "Información sobre la ciudad de Qaqortoq" . Consultado el 10 de abril de 2011 .
  27. ^ ab "Groenlandia en cifras 2009" (PDF) .
  28. ^ "Cómo este pueblo minero abandonado en Groenlandia ayudó a ganar la Segunda Guerra Mundial". Revista Smithsonian . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  29. ^ "AEX Gold: Informe medioambiental declara que la histórica mina Nalunaq es un modelo para la minería futura en Groenlandia". Red de minería junior . 2020-07-15 . Consultado el 2020-12-31 .
  30. ^ "Tanbreez Mining recibe permiso de explotación en Groenlandia | High North News" www.highnorthnews.com . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  31. ^ "A byer særlig hårdt ramt af ledighed". Sermitsiaq.AG (en danés) . Consultado el 1 de enero de 2021 .
  32. ^ "Amanecer ártico, Greenpeace USA". Greenpeace USA. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2007. Consultado el 13 de febrero de 2011 .
  33. ^ "QORLORTORSUAQ – Proyecto hidroeléctrico". Verkis . Consultado el 13 de febrero de 2011 .
  34. ^ "Blue Ice Explorer". Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2011 . Consultado el 10 de abril de 2011 .
  35. ^ Hans Blomhøj. "1969" . Consultado el 6 de abril de 2011 .
  36. ^ Ark. "Gertrud Rasks Kirke". Archivado desde el original el 18 de abril de 2016. Consultado el 4 de junio de 2011 .
  37. ^ Randall Harlow. "Órganos de tubos de Groenlandia". Archivado desde el original el 10 de enero de 2011. Consultado el 4 de junio de 2011 .
  38. ^ "Napparsimavik Qaqortoq Sygehus" (en danés). Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 10 de abril de 2011 .
  39. ^ "Ñam ñam". Sikunews. 14 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011. Consultado el 10 de abril de 2011 .
  40. ^ "Turismo - Comunidad Qaqortoq 2004-2014" (PDF) (en danés). Municipio de Kujalleq. Archivado desde el original (PDF) el 5 de octubre de 2011. Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  41. ^ "Visita oficial a Groenlandia - Qaqortoq, Paamiut y Qeqertarsuatsiaat". Realeza escandinava. Archivado desde el original el 7 de julio de 2017. Consultado el 8 de agosto de 2014 .
  42. ^ "Billedgalleri fra Qaqortoq: Kronprinsfamilien fik træer". Sermitsiaq.AG (en danés) . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  43. ^ "Estadísticas de Groenlandia". Estadísticas de Groenlandia . Consultado el 7 de abril de 2011 .
  44. ^ Nyegaard, Georg (2009). Journal of the North Atlantic - Restauración de la iglesia del fiordo de Hvalsey . Eagle Hill Foundation. pág. 192.
  45. ^ "Climanormaler Grønland". DMI (en danés) . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  46. ^ "Normales estándar climatológicas 1991-2020 – Groenlandia (serie 4272)". Instituto Meteorológico Danés .
  47. ^ "Consulados en Groenlandia - Naalakkersuisut". naalakkersuisut.gl . Consultado el 26 de agosto de 2019 .

Enlaces externos