stringtranslate.com

Pridwen

Según el escritor del siglo XII Geoffrey de Monmouth , Pridwen era el escudo del rey Arturo ; estaba adornado con una imagen de la Virgen María . La descripción que Geoffrey hace de él se basa en tradiciones galesas anteriores que se encuentran en Preiddeu Annwfn , Culhwch y Olwen y la Historia Brittonum . El escudo también recibe su nombre y descripción de Wace , Layamon , Roger de Wendover y Robert de Gloucester , entre otros escritores medievales, e inspiró directamente la descripción del escudo de Sir Gawain en Sir Gawain y el Caballero Verde .

Godofredo de Monmouth

El escudo del rey Arturo , Pridwen, aparece en la década de 1130 en la Historia Regum Britanniae, en gran parte ficticia, de Godofredo de Monmouth . Antes de luchar en una batalla cerca de Bath , en Somerset , Arturo

Pridwen era el nombre del escudo del rey Arturo. El nombre fue tomado de la tradición galesa, el barco de Arturo en Preiddeu Annwfn y Culhwch y Olwen se llamaba Prydwen ; tal vez fue tomado prestado por Geoffrey debido a su adecuación a una imagen de la Virgen María como "cara blanca", "cara hermosa", "forma bendita" o "preciosa y blanca". [2] [3] [4] La lista de armas encuentra un paralelo en Culhwch y Olwen , donde Arturo jura por su escudo Wynebgwrthucher (que tal vez significa "cara del atardecer"), su lanza Rhongomiant , su cuchillo Carnwennan y su espada Caledfwlch . [5] [6] El motivo de la imagen de la Virgen María fue tomado por Godofredo de la Historia Brittonum del siglo IX , [7] que describe una batalla "en el castillo de Guinnion, en la que Arturo llevó la imagen de Santa María la Virgen Perpetua sobre sus hombros". [8] Al transferirlo al escudo de Arturo, Godofredo creó el primer ejemplo en toda la literatura de simbolismo religioso en un escudo. [9]

La tradición del Brut

En el Roman de Brut , la traducción ampliada de la Historia de Geoffrey realizada por el poeta normando Wace , el nombre del escudo se da como Priven. [10] Él interpreta las palabras de Geoffrey en el sentido de que la representación de la Virgen estaba dentro del escudo, no fuera como un dispositivo heráldico, [11] y nos asegura que llevar el escudo Arthur ne sembla pas cuart ne fol , "no parecía cobarde o loco". [12]

En el Brut de Layamon el nombre del escudo es nuevamente Pridwen, y nos dice que en su interior la imagen de la Virgen María estaba igrauen mid rede golde stauen , "grabada con estarcido de oro rojo". [13] [14] En otro lugar agrega el detalle de que el escudo de Arturo estaba hecho de olifantes bane , "marfil de elefante". [15] [16]

La Gesta Regum Britanniae , una versificación latina del siglo XIII de la Historia de Godofredo atribuida a Guillermo de Rennes , se diferencia de las versiones anteriores en que representa la imagen de la Virgen María en el exterior del escudo a la manera de un blasón heráldico. [11]

A finales del siglo XIII, la Crónica de Roberto de Gloucester , otro heredero de la tradición Brut, mencionó el escudo de Arturo (bajo el nombre de þridwen ) junto con su imagen mariana. [17] [18]

Otra literatura medieval

En la década de 1190, el eclesiástico Gerald de Gales , mencionando el escudo de Arturo sin nombrarlo en su De principis instructione , añadió el detalle de que Arturo besaría los pies de la imagen de la Virgen María antes de entrar en batalla. [19] [20]

Pridwen fue nombrado como el escudo del Rey Arturo en la crónica llamada Flores Historiarum , tanto en la versión original escrita por Roger de Wendover como en la adaptación de Matthew Paris . [21] [22] [23]

Las elaboraciones del siglo XIII sobre la tradición del escudo de Arturo registradas en la recensión vaticana de la Historia Brittonum nos dicen que esta imagen fue traída desde Jerusalén por Arturo. [11]

En imitación del Pridwen del Rey Arturo, el poema en inglés medio del siglo XIV Sir Gawain y el Caballero Verde tiene a su héroe Gawain pintando a la Virgen María dentro de su escudo, de modo que cuando miró hacia allí, su corazón nunca disminuyó. [24] [25]

Referencias

  1. ^ Geoffrey de Monmouth (2007). Reeve, Michael D. (ed.). La historia de los reyes de Gran Bretaña: edición y traducción de De Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]. Estudios artúricos LXIX. Traducido por Wright, Neil. Woodbridge: Prensa Boydell. págs. 198-199. ISBN 9781843834410. Recuperado el 2 de octubre de 2020 .
  2. ^ Parry, John J.; Caldwell, Robert A. (1959). "Geoffrey de Monmouth". En Loomis, Roger Sherman (ed.). Literatura Artúrica en la Edad Media: una historia colaborativa. Oxford: Clarendon Press. pág. 84. ISBN 0198115881. Recuperado el 2 de octubre de 2020 .
  3. ^ Lacy, Norris J. ; Ashe, Geoffrey ; Mancoff, Debra N. (1997). El Manual Artúrico (2.ª ed.). Nueva York: Garland. p. 345. ISBN 9780815320814. Recuperado el 2 de octubre de 2020 .
  4. ^ Tatlock, JSP (1950). La legendaria historia de Gran Bretaña: Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth y sus primeras versiones vernáculas. Berkeley: University of California Press. pág. 202. ISBN 9780877521686. Recuperado el 2 de octubre de 2020 .
  5. ^ Curley 1994, pág. 79.
  6. ^ Ford, Patrick K. (1983). "Sobre el significado de algunos nombres artúricos en galés". Boletín de la Junta de Estudios Celtas . 30 : 270 . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
  7. ^ Curley 1994, pág. 80.
  8. ^ Higham, NJ (2002). El rey Arturo: creación de mitos e historia. Londres: Routledge. pág. 144. ISBN. 0415213053. Recuperado el 3 de octubre de 2020 .
  9. ^ Brault, Gerard J. (1997) [1972]. Blasón antiguo: terminología heráldica en los siglos XII y XIII con especial referencia a la heráldica artúrica. Woodbridge: Boydell Press. pág. 24. ISBN 9780851157115. Recuperado el 3 de octubre de 2020 .
  10. ^ Arnold, IDO; Pelán, MM, eds. (1962). La fiesta arthuriana del Roman de Brut. Biblioteca francesa y romana. Serie B: Textos y documentos, 1. París: C. Klincksieck. pag. 63.ISBN​ 2252001305. Recuperado el 3 de octubre de 2020 .
  11. ^ abc Morris 1982, pág. 127.
  12. ^ Warren, Michelle R. (2000). Historia al límite: Excalibur y las fronteras de Gran Bretaña, 1100-1300. Culturas medievales, volumen 22. Minneapolis: University of Minnesota Press. pág. 162. ISBN 0816634920. Recuperado el 3 de octubre de 2020 .
  13. ^ Brook, GL; Leslie, RF, eds. (sin fecha). Líneas 10501 a 10600. Biblioteca de la Universidad de Michigan. Líneas 10554–10557 . Consultado el 3 de octubre de 2020 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  14. ^ Lawman 1992, pág. 270.
  15. ^ Brook, GL; Leslie, RF, eds. (sin fecha). Líneas 11801 a 11900. Biblioteca de la Universidad de Michigan. Líneas 11866–11867 . Consultado el 3 de octubre de 2020 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  16. ^ Lawman 1992, págs. 304, 447.
  17. ^ Wright, William Aldis , ed. (2012) [1887]. La Crónica métrica de Roberto de Gloucester. Volumen 1. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 254. ISBN 9781108052375. Recuperado el 4 de octubre de 2020 .
  18. ^ "Gloucester, Robert of". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/23736. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  19. ^ Fletcher, Robert Huntington (1965) [1906]. El material artúrico en las crónicas, especialmente las de Gran Bretaña y Francia. Nueva York: Haskell House. p. 34. Consultado el 4 de octubre de 2020 .
  20. ^ Gerald de Gales (1978). El viaje a través de Gales y la descripción de Gales. Traducido por Thorpe, Lewis . Harmondsworth: Penguin. pág. 281. ISBN 9780141915555. Recuperado el 4 de octubre de 2020 .
  21. ^ Davies, JD (1877). Una historia de West Gower, Glamorganshire. Parte I. Swansea: HW Williams. pág. 14. Consultado el 4 de octubre de 2020 .
  22. ^ Roger of Wendover's Flowers of History, Comprehensive the History of England from the Descent of the Saxons to AD 1237, Formerly Atributed to Matthew Paris. Vol. 1. Traducido por Giles, JA Londres: Henry G. Bohn. 1849. Consultado el 4 de octubre de 2020 .
  23. ^ Luard, Henry Richards , ed. (2012) [1890]. Flores Historiarum. Volumen 1: La creación hasta el año 1066 d. C. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 260. ISBN 9781139382960. Recuperado el 4 de octubre de 2020 .
  24. ^ Sir Gawain y el Caballero Verde. Traducido por Wayne, Thomas. Nueva York: Algora. 2020. p. 24. ISBN 9781628944105. Recuperado el 4 de octubre de 2020 .
  25. ^ Vantuono, William, ed. (1984). The Pearl Poems: An Omnibus Edition. Vol. 2. Nueva York: Garland. págs. 82, 274. ISBN 9780824054519. Recuperado el 4 de octubre de 2020 .

Fuentes