Estación terrestre de satélite militar conjunta de Estados Unidos y Australia cerca de Alice Springs (Australia)
Pine Gap es una base de vigilancia de inteligencia de señales y comunicaciones satelitales conjunta de Estados Unidos y Australia y una estación terrestre australiana aproximadamente a 18 km (11 mi) al suroeste de la ciudad de Alice Springs . Es operada conjuntamente por Australia y Estados Unidos, y desde 1988 se llama oficialmente Joint Defence Facility Pine Gap ( JDFPG ); anteriormente, se conocía como Joint Defence Space Research Facility . [1] Desempeña un papel crucial en el apoyo a las actividades de inteligencia y operaciones militares de los EE. UU. en todo el mundo. [2] El papel de la base ha causado mucha controversia en Australia, lo que ha dado lugar a varias protestas. [3]
Las instalaciones de la base consisten en un complejo informático masivo con 38 radomos que protegen las antenas de radio [10] y opera con más de 800 empleados. [11] El ex empleado de la NSA David Rosenberg [12] indicó que el jefe de la instalación era un alto oficial de la CIA en el momento de su servicio allí. [13] : p 45–46 [14]
La ubicación es estratégicamente importante porque controla los satélites espías de los Estados Unidos a medida que pasan sobre un tercio del mundo, incluyendo China, Corea del Norte, las partes asiáticas de Rusia y Oriente Medio. [10] Se eligió Australia Central porque era demasiado remota para que los barcos espía que pasaban por aguas internacionales interceptaran sus señales. [13] : p xxi La instalación se ha convertido en una parte clave de la economía local. [15]
Actividades militares
Las actividades de Pine Gap se han vuelto más militares con el tiempo. Una de sus funciones es detectar y geolocalizar la fuente de señales electrónicas, como las emitidas por los teléfonos móviles . Esta información es utilizada por Five Eyes para identificar y geolocalizar objetivos de interés, a los que luego puede atacar utilizando fuerzas especiales o letales drones no tripulados, por ejemplo. [2]
Desde su creación, Pine Gap ha ayudado a Estados Unidos a planificar una guerra nuclear . [16]
La Instalación de Defensa Conjunta de Nurrungar transmitió advertencias sobre lanzamientos de misiles Scud a las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) durante la Guerra del Golfo a principios de los años 1990. En 2003, esta función se había transferido por completo a Pine Gap. [18] [19]
Los datos de localización proporcionados por Pine Gap fueron utilizados por Estados Unidos para matar a soldados de Al Qaeda y los talibanes con drones. Los drones estadounidenses también han matado a cientos de civiles. [20] [21]
A finales de 1966, durante la Guerra Fría , un tratado conjunto entre Estados Unidos y Australia exigía la creación de una base de vigilancia satelital estadounidense en Australia, que se denominaría «Instalación Conjunta de Investigación Espacial de Defensa». [22] El propósito de la instalación se denominó inicialmente en público «investigación espacial». [23] Se la denominó oficialmente «instalación conjunta de investigación espacial» hasta 1988. [24] El tratado de Pine Gap se firmó el 9 de diciembre de 1966 y establecía que, después de nueve años iniciales, tanto Australia como Estados Unidos podían cancelar el acuerdo con un aviso de un año. [25]
Las operaciones comenzaron en 1970 cuando unas 400 familias estadounidenses se mudaron a Australia Central . [15] La función de la base cuando se inauguró por primera vez era monitorear actividades militares como pruebas de misiles en Rusia, China, Pakistán, Japón, Corea e India. [26]
Desde el final de la Guerra Fría en 1991 y el surgimiento de la guerra contra el terrorismo en 2001, la base ha experimentado un reenfoque desde el mero monitoreo del tratado nuclear y la detección del lanzamiento de misiles, hasta convertirse en una base de combate vital para las fuerzas militares estadounidenses. [9] En 1999, cuando el gobierno australiano se negó a dar detalles a un comité del Senado australiano sobre los tratados pertinentes, se llamó al experto en inteligencia, el profesor Des Ball de la Universidad Nacional Australiana , para que diera un resumen de Pine Gap. Según Ball, desde el 9 de diciembre de 1966, cuando los gobiernos de Australia y Estados Unidos firmaron el tratado de Pine Gap, Pine Gap había crecido de las dos antenas originales a aproximadamente 18 en 1999, y 38 en 2017. [27] El número de personal había aumentado de alrededor de 400 a principios de la década de 1980 a 600 a principios de la década de 1990 y luego a 800 en 2017, la mayor expansión desde el final de la Guerra Fría. [ cita requerida ]
Ball describió la instalación como la estación de control y procesamiento terrestre para satélites geoestacionarios dedicados a la recolección de inteligencia de señales , destacando cuatro categorías de señales recolectadas:
Ball describió el área operativa como compuesta por tres secciones: la Sección de Mantenimiento de la Estación Satelital, la Estación de Procesamiento de Señales y la Sección de Análisis de Señales, de las cuales los australianos tuvieron prohibido el acceso hasta 1980. Cada mañana, el Comité del Programa de Reconocimiento Conjunto se reúne para determinar lo que los satélites monitorearán durante las siguientes 24 horas.
Desde el final de la Guerra Fría, la estación se ha utilizado principalmente para interceptar y registrar señales de armas y comunicaciones de países de Asia, como China y Corea del Norte. La estación participó activamente en el apoyo a las guerras en Yugoslavia , Afganistán e Irak y en todas las guerras de Estados Unidos desde los ataques del 11 de septiembre . [28] [29]
La estación Menwith Hill (MHS) en el Reino Unido es operada por la NSA y también sirve como estación terrestre para estas misiones satelitales. [9]
Una de las principales funciones de Pine Gap es localizar señales de radio en el hemisferio oriental , y la información recopilada se incorpora al programa de drones de EE. UU. [30] [31] Esto fue confirmado por un documento de la NSA de 2013, que dice que Pine Gap juega un papel clave al proporcionar datos de geolocalización para fines de inteligencia, así como para operaciones militares, incluidos ataques aéreos. [9]
El 11 de julio de 2013, documentos revelados a través del ex analista de la NSA Edward Snowden mostraron que Pine Gap, entre otras tres ubicaciones en Australia y una en Nueva Zelanda, contribuyó a la interceptación y recopilación global de comunicaciones telefónicas e internet por parte de la NSA, lo que involucra sistemas como XKEYSCORE . [9] El periodista Brian Toohey afirma que Pine Gap intercepta comunicaciones electrónicas de ciudadanos australianos, incluyendo llamadas telefónicas, correos electrónicos y faxes, como consecuencia de la tecnología que utiliza. [32]
Según documentos publicados en agosto de 2017, Pine Gap se utiliza como estación terrestre para satélites espías en dos misiones secretas: [9]
Misión 7600 con dos satélites geoestacionarios para cubrir Eurasia y África
Misión 8300 con 4 satélites geoestacionarios que cubrieron la ex Unión Soviética, China, el sur de Asia, el este de Asia, Oriente Medio, Europa del Este y países del Océano Atlántico
Tras la inexplicable desaparición en marzo de 2014 del vuelo MH 370 de Malaysia Airlines , un avión de pasajeros Boeing 777 , las autoridades sugirieron que el sitio de radar de Pine Gap o Jindalee (JORN) podría tener datos para ayudar a localizar el avión desaparecido. [33] [34]
Despido de Whitlam
Gough Whitlam , primer ministro de Australia (entre 1972 y 1975), consideró cerrar la base. [35] [36] Victor Marchetti , un ex oficial de la CIA que había ayudado a establecer la instalación, dijo que esta consideración "causó apoplejía en la Casa Blanca, [y] se puso en marcha una especie de [golpe de estado] en Chile ", con la CIA y el MI6 trabajando juntos para deshacerse del primer ministro. [35] [36] El 11 de noviembre de 1975, el día en que Whitlam tenía previsto informar al Parlamento australiano sobre la presencia secreta de la CIA en Australia, además de ser "el último día de acción si se celebraban elecciones de cualquier tipo antes de Navidad", fue destituido de su cargo por el representante ceremonial de la monarca Isabel II , el gobernador general John Kerr , utilizando poderes de reserva, descritos como "arcaicos" por los críticos de la decisión. [35] [36]
En 2020 se hicieron públicas correspondencias privadas que hasta entonces eran confidenciales entre el Palacio y el Gobernador General. En una de las cartas, John Kerr describe sus supuestas conexiones con la CIA como "una tontería, por supuesto", y le aseguró a la Reina su lealtad permanente. [37]
Alegaciones de Christopher Boyce
Durante su juicio por espionaje, Christopher Boyce, empleado de la industria de defensa estadounidense , hizo una serie de acusaciones relacionadas con la información recopilada en Pine Gap (entre ellas, la de que la CIA estaba implicada en la destitución de Whitlam). Afirmó que, a pesar de que Estados Unidos había accedido a compartir la información de Pine Gap con Australia, le dijeron que Estados Unidos ocultaría cierta información a los australianos. Boyce también afirmó que Pine Gap estaba vigilando las llamadas telefónicas y los mensajes de télex de carácter político que se enviaban a Australia y desde Australia. [38]
Protestas
Una protesta contra la violencia en Pine Gap en 2002
El 11 de noviembre de 1983, las mujeres aborígenes llevaron a 700 mujeres a las puertas de Pine Gap, donde guardaron silencio durante 11 minutos para conmemorar el Día del Recuerdo y la protesta de Greenham Common en Gran Bretaña. Este fue el comienzo de un campamento de paz de dos semanas, solo para mujeres, organizado bajo los auspicios de "Women For Survival". [39] La reunión fue pacífica, pero varias mujeres ingresaron sin permiso a la base militar. 111 [40] mujeres fueron arrestadas en un día en particular y dieron sus nombres como Karen Silkwood , una trabajadora nuclear estadounidense que murió después de hacer campaña por la seguridad nuclear. Hubo acusaciones de brutalidad policial y se produjo una investigación de la Comisión Australiana de Derechos Humanos . [41]
Del 5 al 7 de octubre de 2002, varios grupos (incluidos los cuáqueros y la Unión Nacional de Estudiantes ) se reunieron a las puertas de Pine Gap para protestar por el uso de la base en la entonces inminente guerra de Irak. [42]
En diciembre de 2005, seis miembros del grupo Cristianos Contra Todo Terrorismo organizaron una protesta frente a Pine Gap. Cuatro de ellos irrumpieron en las instalaciones y fueron arrestados. Su juicio comenzó el 3 de octubre de 2006 y fue la primera vez que se utilizó la Ley de Defensa (Empeños Especiales) de Australia de 1952. [43] Los Cuatro de Pine Gap presentaron una apelación cruzada para que se anularan sus condenas. En febrero de 2008, los cuatro miembros apelaron con éxito sus condenas y fueron absueltos. [44]
El 28 de septiembre de 2016, un grupo de cinco personas que se hacían llamar “Peregrinos de la Paz” entraron en la zona prohibida alrededor de Pine Gap y fueron arrestados y juzgados por invasión de propiedad privada. [45]
El 20 de octubre de 2023, manifestantes propalestinos bloquearon la entrada a Pine Gap para pedir un alto el fuego en Gaza. [46] Los manifestantes bloquearon la carretera de acceso principal a Pine Gap a fines de noviembre de 2023 debido a la preocupación de que la información recopilada en las instalaciones se estuviera transmitiendo a las FDI y se estuviera utilizando para identificar objetivos dentro de Gaza durante la guerra entre Israel y Hamás de 2023. [47]
En la cultura popular
Se ve a Peter "Turbo" Teatoff entregando maquinaria pesada a JDFPG en el episodio 11 de la temporada 4 de la serie Outback Truckers .
Pine Gap aparece en la serie de televisión australiana de 2018 del mismo nombre . La serie es un thriller político que retrata las vidas de los miembros del equipo de inteligencia conjunto estadounidense-australiano.
En 1982 la banda australiana Midnight Oil lanzó " Power and the Passion ", que contiene una referencia a Pine Gap.
El 6 de marzo de 2024, los YouTubers australianos Aleksa Vulović , Alex Apollonov y Jordan Shanks subieron un vídeo al canal de Vulović, Boy Boy, en el que el trío intentaba entrar en Pine Gap. El trío fue detenido brevemente e interrogado tras serle negada la entrada en la puerta principal. Al día siguiente, al llegar al aeropuerto de Sídney , el trío fue interrogado nuevamente por la Policía Federal Australiana inmediatamente después de salir del avión. El vídeo incluía una entrevista con Donna Mulhearn, una de los seis miembros del grupo Cristianos Contra Todo Terrorismo que intentó colarse en Pine Gap en 2006, junto con acusaciones de participación de la CIA en la destitución de Whitlam [48].
Ball, Desmond (1980). Un terreno adecuado: instalaciones estadounidenses en Australia. Hale & Iremonger. ISBN 978-0-908094-47-9. Recuperado el 10 de noviembre de 2023 .
Gilling, Tom (3 de septiembre de 2019). Proyecto RAINFALL: La historia secreta de Pine Gap. Allen & Unwin. ISBN 978-1-76087-215-1. Recuperado el 10 de noviembre de 2023 .
Pilger, John (1992). Un país secreto (12.ª edición impresa). Londres: Vintage. ISBN 9780099152316. Recuperado el 7 de noviembre de 2023 .
Citas
^ Hamlin, Karen (2007). «Pine Gap celebra 40 años». Revista de Defensa . 2007/8 (3): 28–31. ISSN 1446-229X. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2016. Consultado el 30 de diciembre de 2010 .
^ ab Cronau, Peter (19 de agosto de 2017). "Documentos filtrados revelan el papel de Pine Gap en la maquinaria de combate estadounidense". ABC News . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
^ Bibliotecario de Commons (22 de diciembre de 2023). «Campaigns that Changed South Australia» (Campañas que cambiaron el sur de Australia). Biblioteca de Cambio Social de Commons . Consultado el 5 de abril de 2024 .
^ Leslie, Tim; Corcoran, Mark (19 de noviembre de 2013). "Explicación: la participación de Australia con la NSA, la agencia de espionaje estadounidense en el corazón del escándalo global". ABC . Consultado el 24 de marzo de 2016 .
^ Dorling, Philip (26 de julio de 2013). «Estación en el interior de Australia a la vanguardia del arsenal de espionaje estadounidense». The Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2022. Consultado el 30 de enero de 2014 .
^ Loxley, Adán (2011). El Anillo de Teleios . Leicester: matador. pag. 296.ISBN978-1848769205.
^ Robert Dover; Michael S. Goodman; Claudia Hillebrand, eds. (2013). Routledge Companion to Intelligence Studies . Routledge. pág. 164. ISBN9781134480296.
^ "Desclasificación de la estación terrestre de misión (NRO)" (PDF) . 15 de octubre de 2008. Oficina Nacional de Reconocimiento (NRO). Archivado (PDF) desde el original el 18 de junio de 2014. Consultado el 28 de marzo de 2014 .
^ abcdef Peter Cronau, The Base: Pine Gap's Role in US Warfighting Archivado el 18 de julio de 2022 en Wayback Machine , Background Briefing , ABC Radio National, 20 de agosto de 2017; Ryan Gallagher y Peter Cronau, The US Spy Hub in the Heart of Australia Archivado el 23 de agosto de 2022 en Wayback Machine , The Intercept , 20 de agosto de 2017.
^ abc Middleton, Hannah (2009). "La campaña contra las bases militares estadounidenses en Australia". En Blanchard, Lynda-ann; Chan, Leah (eds.). Poner fin a la guerra, construir la paz. Sydney University Press. págs. 125-126. ISBN978-1920899431Archivado desde el original el 14 de abril de 2016 . Consultado el 2 de noviembre de 2012 .
^ [1] Archivado el 22 de julio de 2013 en Wayback Machine , 21 de julio de 2013. Consultado el 21 de julio de 2013.
^ Canal 10 - Secretos de Pine Gap, 27 de junio de 2011 , consultado el 8 de marzo de 2024
^ ab Rosenberg, David (2011). Inside Pine Gap: El espía que vino del desierto . Prahran, Victoria: Hardie Grant Books. ISBN9781742701738.
^ Harris, Reg Legendary Territorians , Nominados de Harris, Alice Springs, 2007, pág. 93, ISBN 9780646483719 .
^ ab Stanton, Jenny (2000). El libro geográfico australiano del Centro Rojo . Terrey Hills, Nueva Gales del Sur: Australian Geographic . pág. 57. ISBN.1-86276-013-6.
^ Tanter, Richard (9 de diciembre de 2016). "Cincuenta años después, Pine Gap debería reformarse para servir mejor a Australia". The Conversation . Consultado el 10 de noviembre de 2023 .
^ Pilger 1992, pág. 202.
^ "Pine Gap se prepara para la guerra con la mira puesta en Irak". The Sydney Morning Herald . 30 de septiembre de 2002 . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
^ ab Cronau, Peter (3 de noviembre de 2023). "Apuntando a Palestina". Australia desclasificada . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
^ Dorling, Philip (20 de julio de 2013). «Pine Gap impulsa las muertes por drones en Estados Unidos». The Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2022. Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
^ Wood, Richard (12 de octubre de 2019). "La historia detrás de la base de espionaje de Pine Gap". www.9news.com.au . Consultado el 10 de noviembre de 2023 .
^ "Tratados". www.info.dfat.gov.au. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2018. Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
^ Dent, Jackie (23 de noviembre de 2017). «Una base de espionaje estadounidense escondida en el interior de Australia». The New York Times . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
^ ab Barwick, Alex (23 de abril de 2024). "Cuando Estados Unidos puso a Australia en alerta roja nuclear, nadie se lo dijo al primer ministro". ABC News . Consultado el 24 de abril de 2024 .
^ Coxsedge, Joan (2017). Nugan Hand: A Tale of Drugs, Dirty Money, the CIA and the Ousting of the Whitlam Government: an "unbank" and Its CIA Connections [Nugan Hand: una historia de drogas, dinero sucio, la CIA y el derrocamiento del gobierno de Whitlam: un "banco no bancario" y sus conexiones con la CIA]. Partido Comunista de Australia . Consultado el 11 de noviembre de 2023 .
^ Gallagher, Ryan (19 de agosto de 2017). "El centro de espionaje estadounidense en el corazón de Australia". The Intercept . Archivado desde el original el 23 de agosto de 2022.
^ Ball, Desmond (28 de mayo de 2015). "Actividades ampliadas de vigilancia e inteligencia por satélite de comunicaciones que utilizan sistemas de antenas multihaz" (PDF) . The Nautilus Institute for Security and Sustainability : 29. Archivado (PDF) del original el 27 de abril de 2022 . Consultado el 28 de septiembre de 2022 .
^ Dorling, Philip (21 de julio de 2013). «Pine Gap impulsa las muertes por drones en Estados Unidos». The Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 5 de enero de 2014. Consultado el 30 de enero de 2014 .
^ Oliver Laughland. «El papel de Pine Gap en los ataques con drones estadounidenses debería investigarse, según grupos de derechos humanos». The Guardian . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2013. Consultado el 21 de diciembre de 2013 .
^ Snow, Deborah (31 de agosto de 2019). "Se revelan los tentadores secretos del mundo de la inteligencia australiana". The Age . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2019. Consultado el 1 de octubre de 2019 .
^ "Las bases australianas podrían estar reteniendo datos del MH370 - 9News". www.9news.com.au . 19 de marzo de 2014 . Consultado el 8 de marzo de 2024 . Según se informa, Canberra no está dispuesta a revelar si su radar de la RAAF estaba rastreando al Boeing 777 mientras volaba. El radar sobre el horizonte es capaz de rastrear vuelos a una distancia de hasta 3000 km de Pine Gap, lo suficiente para rastrear el avión mientras volaba sobre el Mar de China Meridional… El Departamento de Defensa de Australia dijo que no haría comentarios sobre el sistema de vigilancia… La función principal de Pine Gap es controlar los satélites espías estadounidenses, pero no se ha compartido ninguna información de la base con el gobierno de Malasia.
^ Murdoch, Lindsay (19 de marzo de 2014). "Avión de Malaysia Airlines desaparecido: petición a Estados Unidos de que publique los datos de Pine Gap". The Sydney Morning Herald . Consultado el 8 de marzo de 2024 . Kuala Lumpur: Malasia cree que los datos de los satélites espías estadounidenses monitoreados en Australia podrían ayudar a encontrar el vuelo MH370 de Malaysia Airlines desaparecido, pero la información se mantiene en secreto. El ministro de Defensa del país, Hishammuddin Hussein, ha pedido específicamente a Estados Unidos que comparta la información obtenida de la base de Pine Gap cerca de Alice Springs, según el periódico New Straits Times, controlado por el gobierno.
^ abc Pilger, John (23 de octubre de 2014). «El golpe británico-estadounidense que acabó con la independencia australiana». The Guardian . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2022. Consultado el 28 de enero de 2021 .
^ abc Zhou, Naaman (14 de julio de 2020). «Despido de Gough Whitlam: lo que sabemos hasta ahora sobre las cartas de palacio y el despido del primer ministro australiano». The Guardian . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2022. Consultado el 28 de enero de 2021 .
^ "'No vuelvas a escribirme ni a sermonearme nunca más': una misiva en las cartas de Palacio rompió todas las reglas". www.abc.net.au . 18 de julio de 2020. Archivado desde el original el 21 de julio de 2020 . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
^ Pilger 1992, pág. 213-214.
^ McIntyre, Iain (11 de diciembre de 2023). «Momentos de movimiento: contar historias australianas (videos)». Biblioteca de Cambio Social de Commons . Consultado el 5 de abril de 2024 .
^ Protestas en Pine Gap - históricas http://nautilus.org/publications/books/australian-forces-abroad/defence-facilities/pine-gap/pine-gap-protests/protests-hist/ Archivado el 3 de diciembre de 2019 en Wayback Machine y Kelham, Megg Waltz en P-Flat: The Pine Gap Women's Peace Protest in Hecate 1 January 2010 disponible en línea en http://www.readperiodicals.com/201001/2224850971.html#b Archivado el 23 de abril de 2016 en Wayback Machine
^ "La campaña antinuclear". uq.edu.au. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2008. Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
^ "Informe de la protesta de la AABCC en Pine Gap, septiembre de 2002". Coalición Australiana Anti Bases. 2002. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2007.
^ Donna Mulhearn y Jessica Morrison (6 de octubre de 2006). "Christian Pacifists Challenge Pine Gap In Court" (Comunicado de prensa). Scoop.co.nz. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2018. Consultado el 24 de febrero de 2007 .
^ "The Queen v Law & Ors [2008] NTCCA 4 (19 de marzo de 2008)". www.austlii.edu.au . Archivado desde el original el 16 de junio de 2020. Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
^ Martin, Brian (20 de febrero de 2024). "Testigo profético contra la máquina de guerra [Los peregrinos de la paz y Pine Gap]". Biblioteca de Cambio Social de Commons . Consultado el 5 de abril de 2024 .
^ Gardiner, Stephanie (20 de octubre de 2023). "Activistas pro-Palestina bloquean la entrada a la base de Pine Gap". The Canberra Times . Consultado el 30 de octubre de 2023 .
^ "¿Por qué siguen ocurriendo protestas en la base militar ultrasecreta de Pine Gap?". ABC News . 27 de noviembre de 2023 . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
^ Nos colamos en una base de la CIA en el interior de Australia , consultado el 9 de marzo de 2024
Fuentes
Fuentes generales
1999 Comité Permanente Conjunto sobre Tratados . Acuerdo para extender el período de funcionamiento de la Instalación de Defensa Conjunta en Pine Gap Archivado el 6 de mayo de 2015 en Wayback Machine . Informe 26. Parlamento de la Mancomunidad de Australia, octubre de 1999.
2002 Craig Skehan, "Pine Gap se prepara para la guerra con la mira puesta en Irak" Archivado el 4 de junio de 2016 en Wayback Machine . Sydney Morning Herald , 30 de septiembre de 2002.
