stringtranslate.com

Manananggal

El manananggal ( literalmente, " el que quita " ) es una criatura mítica de Filipinas que es capaz de separar la parte superior del torso de la parte inferior de su cuerpo. Sus colmillos y alas le dan una apariencia similar a la de un vampiro .

Mitología

La palabra manananggal proviene de la palabra tagalo tanggal , que significa "quitar" o "separar", que se traduce literalmente como "el que quita" o "el que separa". En este caso, "el que se separa a sí mismo". El nombre también se origina de una expresión utilizada para un torso cercenado. El manananggal se describe como aterrador, a menudo horrible, generalmente representado como una mujer, y siempre capaz de cortarse la parte superior del torso con los intestinos colgando y de hacer brotar enormes alas como las de un murciélago para volar en la noche en busca de sus víctimas.

Se dice que el manananggal prefiere cazar a mujeres embarazadas que están durmiendo, usando una lengua alargada parecida a una probóscide para succionar fetos o la sangre de alguien que está durmiendo. También acecha a recién casados ​​o parejas enamoradas y, a veces, a niños recién nacidos. Debido a que se lo deja en el altar, los futuros novios son uno de sus principales objetivos. [1] La parte inferior del torso cortada se deja en pie y es la más vulnerable de las dos mitades. Espolvorear sal, untar ajo machacado, prenderle fuego o untar ceniza sobre la parte superior del torso de pie es fatal para la criatura. El torso superior entonces no podría volver a unirse y perecería al amanecer. [2] [3] [4]

El mito del manananggal es popular en las regiones de Visayas de Filipinas , especialmente en las provincias occidentales de Capiz , Iloilo , Bohol y Antique . Hay varios relatos sobre las características de un manananggal . Al igual que los vampiros, las criaturas del folclore de Visayas y los aswangs , también se dice que los manananggals aborrecen el ajo, la sal y el agua bendita. [5] También se sabía que evitaban las dagas, la luz, el vinagre, las especias y la cola de una raya, que se puede convertir en un látigo . [3] Se puede encontrar folclore de criaturas similares en las naciones vecinas de Indonesia y Malasia . La provincia de Capiz es el tema o foco de muchas historias de manananggal , al igual que las historias de otros tipos de criaturas míticas, como fantasmas , duendes y demonios denominados genéricamente aswangs . Aquí se supone que se han visto, y se dice que cierta gente local cree en su existencia a pesar de la modernización. El manananggal comparte algunas características con el vampiro del folclore balcánico , como su aversión al ajo , la sal y su vulnerabilidad a la luz solar.

Relatos históricos

"El séptimo se llamaba magtatangal, y su propósito era mostrarse de noche a muchas personas, sin cabeza ni entrañas. De esta manera el diablo andaba y llevaba, o pretendía llevar, su cabeza a diferentes lugares; y, por la mañana, la devolvía a su cuerpo, permaneciendo, como antes, con vida. Esto me parece una fábula, aunque los nativos afirman haberlo visto, porque probablemente el diablo se lo hizo creer. Esto ocurrió en Catanduanes."

—  P. Juan de Plasencia , Costumbres de los tagalos (1589) [6]

Brujo. Magtatangal. Dicen que vuela y come carne humana pero cuando levanta el vuelo no lleva mas que el medio cuerpo y por eso se llama asi porque es de "tangal" que es desencajar y el tal desencaja la mitad del cuerpo y ese lleva consigo dejadose en casa el otro medio. Magtatangal. Una bruja. Dicen que vuela y come carne humana, pero cuando vuela solo tiene la mitad del cuerpo, y por eso se llama así porque es tangal que quiere decir que se puede desenganchar, y se desaloja la mitad del cuerpo y lleva la la otra mitad en casa.

—  Fray Domingo de los Santos, Vocabulario de Lengua Tagala (1703) [7]

Apariciones en cine y otros medios

Otros términos y versiones

Véase también

Referencias

  1. ^ "Doce figuras mitológicas amenazantes y protectoras". Enciclopedia de Historia Mundial . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  2. ^ Alip, Eufronio Melo (1950). Historia política y cultural de Filipinas . Filipinas.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  3. ^ ab Ramos, Maximo D. (1971). Criaturas de la mitología inferior filipina . Filipinas: Phoenix Publishing. ISBN 978-971-06-0691-7.
  4. ^ Bane, Theresa (2010). Enciclopedia de la mitología vampírica . Estados Unidos: McFarland & Company, Inc. ISBN 978-0-7864-4452-6.
  5. ^ Paraíso, Salvador; José Juan Paraíso (2003). El libro de Balete: una colección de demonios, monstruos y enanos de la mitología inferior filipina . Filipinas: Giraffe Books. ISBN 978-971-8832-79-0.
  6. ^ Blair, Emma (1903–1909). Las Islas Filipinas, 1493-1898, V7, 1588-1591 . Estados Unidos: Arthur H. Clark Company.
  7. De los Santos, Domingo (1835). Vocabulario de Lengua Tagala. Tomás Oliva. pag. 191.
  8. ^ "Las primeras películas de terror filipinas: una recopilación de películas clásicas filipinas". video48.blogspot.com .
  9. ^ Garcia, Jessie B. (2004). A Movie Album Quizbook . Ciudad de Iloilo, Filipinas: Erehwon Books & Magazine. ISBN 978-971-93297-0-1.
  10. ^ a b "Manananggal contra Mangkukulam 1960".
  11. ^ "LIPAD, DARNA, LIPAD (1973)". pelikulaatbp.blogspot.com .
  12. ^ "Lea Salonga canta el tema" Lipad "de Dayo en vivo (con vídeo)".
  13. ^ Clark, Jordan (2011) El fenómeno Aswang High Banks Entertainment Ltd. https://www.youtube.com/watch?v=2ePhqoyLpXQ
  14. ^ Lee, Mary-Anne Lee (2014) Franquicia Nightfall Tech en Asia. https://www.techinasia.com/zeenoh-games-nightfall-horror
  15. ^ Inquirer (7 de marzo de 2014). «La serie de televisión estadounidense 'Grimm' presenta al monstruo más aterrador hasta el momento: 'Aswang'». 7 de marzo de 2014.
  16. ^ "Shin Megami Tensei V - Daily demons presentation vol.046 - Manananggal". YouTube . Agosto de 2021. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021.
  17. ^ Hall, Sarah (6 de septiembre de 2023). Viajero repentino: relatos. Faber & Faber. ISBN 978-0-571-34504-5.OCLC 1132588679  .

Lectura adicional

Enlaces externos