Tras su conversión al cristianismo a los 17 años, Baller fue uno de los primeros estudiantes del Instituto Misionero establecido en el East End de Londres por Henry Grattan Guinness .
Baller solicitó ingresar a la China Inland Mission (CIM) y partió de Inglaterra el 3 de septiembre de 1873 con Charles Henry Judd , M. Henry Taylor y Mary Bowyer. Llegaron a Shanghái el 5 de noviembre de 1873. Al año siguiente, él y Mary Bowyer se casaron en Shanghái, el 17 de septiembre. Mary era una misionera veterana en China que se había aventurado con Hudson Taylor en el Lammermuir (clipper) en 1866, al comienzo de la China Inland Mission. Taylor la había bautizado, junto con otros, en el camino en el estrecho de Sunda .
Baller estudió el idioma chino en Nanking ( Nanjing ), que recientemente había sido liberada de los estragos de los rebeldes Taiping. Baller fue entonces nombrado superintendente de misiones en Anhui y Jiangsu con la Misión Interior de China. Fue a Shanxi en 1876, con George King, para distribuir ayuda para la hambruna . Debido a que la hambruna continuó en 1878, regresó a Shanxi con la esposa de Taylor, Jane Elizabeth Faulding, y las misioneras solteras Horne y Crickmay. Baller llevó a un grupo de la Misión Interior de China a través de Hunan , que enfrentaba oposición anti-extranjera, a Guiyang en 1880, visitando la capital de Guizhou . Fue nombrado secretario del primer Consejo de China de la Misión Interior de China en 1885.
María (Bowyer) Baller.
Carrera de escritora y docente
En 1896, fue nombrado director del nuevo centro de formación para misioneros varones de la CIM en Anqing y Sichuan . Allí no sólo ayudó a formar a los misioneros en el idioma chino, sino que también publicó sus conferencias en Cartas de un viejo misionero a su sobrino (1907). [1]
En 1897, comenzó su extensa obra literaria. De 1900 a 1918, formó parte del comité de revisión de la Biblia en mandarín como miembro del Comité de Revisión de la Biblia en Mandarín de la Unión en Pekín, para el Nuevo Testamento en 1907 y el Antiguo Testamento entre 1907 y 1918. Fue uno de los traductores de la Versión de la Biblia de la Unión Cristiana, junto con Calvin Wilson Mateer , Cheng Jingyi y George Owen. [2]
Entre sus muchos libros, los más conocidos son An Anglo-Chinese Dictionary , The Mandarin Primer (al menos 14 ediciones [3] ), An Idiom a Lesson, An Analytical Vocabulary of the New Testament , Lessons in Wenli , An English Translation of the Sacred Edict y The Life of Hudson Taylor .
Después de la muerte de su primera esposa, Baller se casó con HB Fleming el 23 de enero de 1912.
En 1919, Baller se declaró en licencia después de diecinueve años de servicio ininterrumpido en China.
Baller murió en 1922 y fue enterrado en Shanghai poco después de completar su libro sobre Taylor.
Obras de autoría o traducción
Frederick William Baller (1912). Lecciones de Wen-li elemental. SHANGHAI: China Inland Mission. pág. 128. Consultado el 15 de mayo de 2011 .
Frederick William Baller (1900). Manual básico de mandarín: preparado para el uso de los miembros jóvenes de la China Inland Mission (4.ª ed.). SHANGHAI: China Inland Mission. pág. 350. Consultado el 15 de mayo de 2011 .
Frederick William Baller (1921). Un modismo, una lección: un breve curso de chino elemental (3.ª ed.). SHANGHAI: Morgan and Scott Ltd., págs. 106. Consultado el 15 de mayo de 2011 .
Robert Henry Mathews; Frederick William Baller (1938). Kuoyü primer: progressive studies in the Chinese national language [Guía de estudio de Kuoyü: estudios progresivos sobre la lengua nacional china]. China inland mission [Misión interior de China]. p. 5. Consultado el 15 de mayo de 2011 .
Frederick William Baller (1900). Diccionario analítico chino-inglés. SHANGHAI: China inland mission and American Prebysterian mission press. pág. 637. Consultado el 15 de mayo de 2011 .
Una retrospectiva de J. Hudson Taylor (traducido al chino)
Diccionario analítico chino-inglés: compilado para la Misión Interior de China (1900)
'Un vocabulario analítico del Nuevo Testamento (1907)
Una introducción al mandarín (1911)
Un modismo, una lección; un breve curso de chino elemental (1921)
Frederick William Baller (1907). Un vocabulario analítico del Nuevo Testamento (2.ª ed.). SHANGAI: China Inland Mission and American Presbyterian Mission Press. pp. 418. Consultado el 10 de febrero de 2012 .(Universidad de Harvard)
Frederick William Baller (1893). Un vocabulario analítico del Nuevo Testamento. SHANGHAI: China inland mission and American Presbyterian mission press. pp. 264. Consultado el 10 de febrero de 2012 .(Universidad de Harvard)
Frederick William Baller (1913). El ABC de la escritura china... Misión al interior de China. pág. 70. Consultado el 10 de febrero de 2012 .(Universidad de Princeton)
Frederick William Baller (1892). El edicto sagrado. SHANGAI: American Presbyterian Mission Press. pp. 216. Consultado el 10 de febrero de 2012 .(Universidad de Columbia)
Frederick William Baller (1892). Vocabulario de la interpretación coloquial del edicto sagrado. SHANGHAI: American Presbyterian Mission Press. pp. 217. Consultado el 10 de febrero de 2012 .(la Universidad de California)
Frederick William Baller (1907). El edicto sagrado: con una traducción de la interpretación coloquial (2.ª edición, reimpresión). American Presbyterian Mission Press. pp. 216. Consultado el 10 de febrero de 2012 .[4]
Frederick William Baller (1924). El edicto sagrado: Shen yü kuang hsün, con una traducción de la versión coloquial (6.ª ed.). China Inland Mission. pág. 216. Consultado el 10 de febrero de 2012 .(la Universidad de Michigan)
^ Sitio web Christianity Today, Un siglo después, la versión de la Unión China sigue siendo dominante, artículo de Kevin Xiyi Yao del 6 de abril de 2022
^ "Bibliografía de los libros ingleses sobre China publicados entre 1840 y 1949". Biblioteca de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin . Consultado el 6 de julio de 2019 .
^ Sitio web de la Universidad de Pensilvania, sección Biblioteca, Libros en línea de FW Baller
