Ingrio ( inkeroin keeli Soikkola [ˈiŋɡ̊e̞roi̯ŋ ˈke̝ːlʲi] ), también llamado izhoriano ( ižoran keeli Soikkola [ˈiʒ̥o̞rɑŋ ˈke̝ːlʲi] Ala-Laukaa [ˈiʒo̞rəŋ ˈkeːl ʲ] ), es una lengua finlandesa hablada por los izhorianos (principalmente ortodoxos ) de Ingria . Le quedan aproximadamente 70 hablantes nativos, la mayoría de los cuales son personas mayores. [1] [2] [4]
La lengua ingria debe distinguirse del dialecto ingrio del finés , que se convirtió en la lengua mayoritaria de Ingria en el siglo XVII con la llegada de inmigrantes luteranos finlandeses; sus descendientes, los finlandeses ingrios , suelen denominarse ingrios. La inmigración de los finlandeses luteranos fue promovida por las autoridades suecas, que obtuvieron la zona en 1617 de manos de Rusia, ya que la población local era (y siguió siendo) ortodoxa.
Se han documentado cuatro grupos dialectales del ingrio, dos de los cuales probablemente ya estén extintos: [7] [4]
Es posible que alguna vez se haya hablado un quinto dialecto en el istmo de Carelia, en el extremo norte de Ingria, y puede que haya sido un sustrato de los dialectos locales del sudeste del finlandés. [7]
El ingrio se clasifica, junto con el finés , el carelio (incluido el livvo ), el lúdico y el vepo , en la rama finés septentrional de las lenguas urálicas .
El origen exacto de los izhorianos , y por extensión de la lengua ingria, no está del todo claro. [8] La mayoría de los estudiosos coinciden en que el ingrio está más estrechamente relacionado con la lengua carelia y los dialectos orientales del finés , aunque la naturaleza exacta de esta relación no está clara:
Una opinión popular sostiene que la división de las lenguas carelia e ingria se remonta a alrededor de los siglos VIII-XII d. C., y que la lengua ingria se originó a partir de un grupo precareliano que viajó hacia el oeste a lo largo del río Nevá . [9] [10]
Los primeros registros ingrios se remontan al Linguarum totius orbis vocabularia comparativa de Peter Simon Pallas , que contiene un vocabulario de la llamada lengua chukhna , que contiene términos en finlandés, vótico e ingrio. [10] [11]
No mucho después, Fedor Tumansky, en una descripción de la Gobernación de San Petersburgo , añade vocabularios de varias lenguas locales, entre las cuales una que denominó ямский ("la lengua de Yamburg "), correspondiente al dialecto moderno Ala-Laukaa de Ingrian. [10] [12]
Durante el despertar nacional finlandés a finales del siglo XIX, cuando se difundió la recopilación de poesía popular finesa , se registró una gran cantidad de poemas y canciones también en tierras habitadas por izhorianos, y finalmente se publicaron en varios volúmenes de Suomen kansan vanhat runot . Las canciones, aunque originalmente se cantaban en lengua ingria, se han registrado utilizando la gramática y la fonología finlandesas en muchos casos, ya que los recopiladores no estaban interesados en la forma exacta del texto original. [10]
Uno de los recopiladores de poemas ingrios, Volmari Porkka , escribió la primera descripción gramatical del ingrio, que incluye secciones sobre los dialectos ingrios del finlandés. [10] [13] Esta gramática incluye un análisis exhaustivo de los dialectos Soikkola, Hevaha y Ala-Laukaa, e incluye un puñado de textos (en particular, cuentos de hadas , incluidas las versiones tradicionales de El caballito jorobado y El zarevitch Iván, el pájaro de fuego y el lobo gris ) en los cuatro dialectos del ingrio.
En 1925, Julius Mägiste escribió una segunda descripción gramatical del ingrio, esta vez de las variedades finesas habladas en un puñado de aldeas a lo largo del río Rosona , que mostraban características tanto ingrias como finlandesas. [10] [14] Esta variedad estaba estrechamente relacionada con el finés ingrio siberiano moderno . [15] Simultáneamente, a fines de la década de 1920, comenzaron a formarse selsovets de habla ingria en todo el territorio de habla ingria. [8]
En 1932 se abrieron un total de 19 escuelas donde se impartía educación en ingrio. [8] Se publicó un primer manual en lengua ingria, basado en un subdialecto del ingrio soikkola. [16] El manual fue el primero de una serie de libros escolares escritos en este dialecto. Una serie de características propias de la lengua en la que se escribieron estos libros incluían la elevación de las vocales medias y la falta de distinción entre consonantes sonoras, semisónicas y sordas.
En 1935, el número de escuelas ingrias aumentó a 23 (18 escuelas primarias y 5 escuelas secundarias). [8] Al mismo tiempo, comenzó un proceso sistemático de asimilación. [8]
En 1936, Väinö Junus , uno de los autores de los libros mencionados anteriormente, escribió una gramática del idioma ingrio en ingrio. [17] En la gramática, Junus introdujo un lenguaje literario para el ingrio, que se basó en los dialectos más populares en ese momento: los dialectos Soikkola y Ala-Laukaa. La gramática de Junus incluía reglas para la ortografía y la flexión, así como una descripción general del idioma ingrio hablado. La gramática introdujo una nueva era del ingrio escrito, y pronto fue seguida por otra ola de libros escolares, escritos en la nueva variedad literaria del ingrio. Las escuelas ingrias permanecieron abiertas hasta las represiones masivas de 1937, durante las cuales Väinö Junus y muchos otros maestros fueron ejecutados, los libros escolares fueron confiscados y, en 1938, los selsovets ingrios fueron cerrados. Muchos izhorianos fueron enviados a campos de concentración o ejecutados. [18] [8]
Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos izhorianos cayeron en batalla y murieron de hambre debido a la hambruna que trajo consigo la guerra. Un gran número de izhorianos fueron deportados, entre ellos los finlandeses ingrios y los votianos, a Finlandia en 1943-1944, como parte de un acuerdo entre Finlandia y Alemania durante la Guerra de Continuación . Casi todas las familias izhorianas decidieron regresar a la Unión Soviética después de que terminó la guerra. [8] Al regresar a la Unión Soviética después de la guerra, a los izhorianos se les prohibió establecerse en sus tierras nativas y, en su lugar, se dispersaron por todo el país. [8]
Debido a las numerosas represiones, deportaciones y guerras, el número de izhorianos, así como de hablantes de ingrio, disminuyó drásticamente. [8] [4] El censo de 1926 contabilizó más de 16.000 izhorianos. En 1939, este número se redujo a poco más de 7.000, y en 1959 sólo 369 personas afirmaban ser hablantes nativos de ingrio. [8]
El orden del alfabeto de 1936 es similar al alfabeto cirílico ruso .
El orden del alfabeto actual coincide con el alfabeto finlandés .
Al igual que otras lenguas urálicas, el ingrio es una lengua altamente aglutinante . La flexión ingria se realiza exclusivamente mediante sufijos flexivos , mientras que los prefijos solo se utilizan en la derivación.
Los sustantivos y adjetivos ingrios se declinan según el número (singular y plural) y el caso . Los nominales ingrios distinguen entre doce casos, y el decimotercero (el comitativo ) solo está presente en los sustantivos. Al igual que el finés, el ingrio tiene dos casos utilizados para el objeto directo : el nominativo-genitivo (utilizado en construcciones télicas ) y el partitivo (utilizado en construcciones atélicas). Los adjetivos ingrios a menudo tienen una forma comparativa separada , pero carecen de un superlativo morfológicamente distinto .
El ingrio distingue entre tres personas . No hay distinción de género , pero sí de animicidad en los pronombres interrogativos.
Los verbos en ingrio presentan cuatro modos : indicativo , condicional , imperativo y el ahora raro potencial . Los verbos se declinan para tres personas , dos números y una forma impersonal especial para cada uno de los modos, aunque el imperativo carece de una forma de primera persona. El indicativo tiene formas tanto de presente como de pasado . La negación en ingrio se expresa por medio de un verbo negativo que se declina por persona y tiene formas imperativas separadas.
La fonología de las dos variedades ingrias existentes difiere sustancialmente. El dialecto Soikkola presenta un triple contraste en la longitud de las consonantes ( [t] vs [tˑ] vs [tː] ) así como una triple distinción en la sonoridad ( [t] vs [d̥] vs [d] ). El dialecto Ala-Laukaa, por el contrario, solo tiene un doble contraste tanto en longitud como en sonoridad ( [tː] vs [t] vs [d] ), pero presenta una reducción vocálica muy prominente, lo que resulta en vocales fonéticamente reducidas y sordas ( [o] vs [ŏ] vs [ŏ̥] ).
Ambos dialectos muestran diversos procesos de asimilación consonántica en la sonoridad y, en el caso del fonema nasal /n/ , en el lugar de articulación. El inventario consonántico del dialecto Ala-Laukaa es relativamente más amplio, ya que incluye una serie de fonemas prestados que no se distinguen o solo se distinguen parcialmente en el dialecto Soikkola.
A la derecha se muestra el inventario de consonantes del ingrio. Las consonantes resaltadas en rojo solo se encuentran en el dialecto Ala-Laukaa o como fonemas prestados, mientras que las consonantes en verde solo se encuentran en el dialecto Soikkola. Se muestran tanto los fonemas como los alófonos.
El acento en ingrio suele recaer en la primera sílaba, con un acento secundario en cada sílaba no final impar (tercera, quinta, etc.). Una excepción es la palabra paraikaa ("ahora"), que se acentúa en la segunda sílaba. Además, algunos hablantes pueden acentuar las palabras prestadas según las reglas de acentuación de la lengua donante.
La lengua ingria tiene varios procesos morfofonológicos .
La armonía vocálica es el proceso por el cual los afijos que se añaden a un lema pueden cambiar dependiendo de la vocal tónica de la palabra. Esto significa que si la palabra se acentúa en una vocal posterior , el afijo contendrá también una vocal posterior, mientras que si el acento de la palabra recae en una vocal anterior , el afijo contendrá naturalmente una vocal anterior. Por lo tanto, si el acento de una palabra recae en una "a", "o" o "u", las posibles vocales afijas serían "a", "o" o "u", mientras que si el acento de una palabra recae en una "ä", "ö" o "y", las posibles vocales afijas de esta palabra serían "ä", "ö" o "y":
Las vocales “e” e “i” son neutras, es decir que pueden utilizarse junto con ambos tipos de vocales.
Las palabras del idioma ingrio son en su mayoría de origen finés y presentan una gran similitud con las lenguas estonias y finlandesas circundantes. A continuación se ofrece una lista de Leipzig-Yakarta del idioma ingrio:
Sin embargo, los préstamos del ruso , tanto antiguo como nuevo, son muy comunes. También hay algunos préstamos del finés, el estonio y el vótico : [19]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
