stringtranslate.com

Last Address

"Here lived Yekaterina Mikhailovna Zhelvatykh, typist, born in 1905, arrested January 11, 1938, executed April 5, 1938, rehabilitated in 1957"

The Last Address (Russian: «Последний адрес», romanized"Posledniy adres")[1] is a civic initiative to commemorate the victims of repressions in the Soviet Union. The essence of the initiative is that ordinary people deserve to be commemorated, not only "VIPs" which typically receive memorial plaques. A small commemorative plaque (palm-sized) is installed on the houses known as the last residential addresses of those arrested. Every commemorative plaque is dedicated to one person only, with the project operating according to the motto "One name, one life, one sign".[2]

The initiative had mixed acceptance by local Russian authorities and suffered from vandalism.

Description

This project is important for such things not to happen again. Those who know nothing about repressions will ask questions when they see the signs. Those who had witnessed them will remember them one more time.

Alexander Brodsky[3]

The project is the initiative of Moscow and St. Petersburg historians, civic and civil rights activists, journalists, architects, designers and writers.[4][5][6]

The project initiative had originated with journalist and publisher Sergey Parkhomenko, who saw in Germany the stones of the European Stolpersteine project to commemorate the victims of Nazism.[7] Within the scope of that project, over 50,000 memorial stones were set up in Germany and other countries of Europe. The organizers of "Last Address" intend to install a comparable number of plaques across Russia.[8]

The memorial sign is a stainless steel plaque 11 cm × 19 cm (4.3 by 7.5 inches) with the information on the repressed person: his or her name, profession, date of birth, date of arrest, date of death, date of exoneration. The design of the memorial plaques is by architect Alexander Brodsky. The hole in the plaque symbolizes the missing photo.[9][7]

El proyecto se basa en la ley "Sobre la rehabilitación de las víctimas de la represión política" adoptada en 1991. La ley considera que el período de represión política en Rusia y la URSS comenzó el 25 de octubre (7 de noviembre) de 1917. El representante oficial del El proyecto es la entidad sin fines de lucro Fundación Last Address para la Conmemoración de las Víctimas de la Represión Política ( ruso : Фонд увековечения памяти жертв политических репрессий «Последний Адрес» ) fundada por la Memorial Society y varias personas individuales [4] a través de contribuciones voluntarias de ciudadanos privados y organizaciones.

El 15 de junio de 2018, "La última dirección" recibió el premio alemán Karl Wilhelm Fricke. Su parte monetaria se destinará al proyecto ucraniano "Ostannya Addresa" para evitar la condición de " agente extranjero ". [10] [11]

Instalación de carteles conmemorativos en Rusia

Las primeras ciudades rusas en instalar carteles conmemorativos fueron Moscú y San Petersburgo. El 7 de febrero de 2020 se instaló el milésimo cartel conmemorativo en Rusia: en la ciudad de Gorokhovets, en la provincia de Vladimir . [12] En ese momento las placas también fueron instaladas en las siguientes ciudades: Ekaterimburgo , Rostov del Don , Perm , Taganrog , Barnaul , Krasnoyarsk , etc.

A continuación se presentan algunas ciudades rusas donde se han instalado placas conmemorativas del "Último discurso".

En Moscu

Los primeros carteles conmemorativos del proyecto “Último discurso” se instalaron en Moscú el Día de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 2014. [7] Algunos de los carteles se hicieron en respuesta a solicitudes de los residentes de casas donde habían vivido personas reprimidas.

El siguiente lote de letreros se instaló en febrero-marzo de 2015. Hasta enero de 2015, se habían presentado más de 500 solicitudes para la instalación de letreros conmemorativos. Desde 2016, la instalación de carteles conmemorativos se realiza normalmente dos veces al mes. [13]

En San Petersburgo

Los primeros 12 carteles conmemorativos en las casas de San Petersburgo se instalaron los días 21 y 22 de marzo de 2015; [14] Se presentaron 80 solicitudes más a la oficina del “Memorial” de San Petersburgo. Por iniciativa del Museo Literario y Memorial Anna Akhmatova , se instalaron dos placas en la pared de la “Casa de la Fuente” en memoria del socio civil del poeta, el historiador de arte Nikolay Punin , y del marido de su hija, el trabajador Genrikh Kaminsky.

En dos casos, el solicitante era un residente de la casa que decidió instalar placas para todos aquellos para quienes esa casa había sido su último domicilio. Estas son las casas en Pushkinskaya ulitsa 19 (tres señales) y Fontanka Embankment 129 (cinco señales). A la instalación del cartel conmemorativo en Ulitsa Rubinshteina 19 asistió un familiar de la persona reprimida que vino de Kiev específicamente con ese propósito. Sergey Parkhomenko dice que la reacción emocional es fácil de entender: "Last Address" es a menudo el único lugar donde se conmemora el nombre del difunto, porque la mayoría de los reprimidos fueron enterrados en fosas comunes.

El segundo lote de carteles conmemorativos instalados en seis casas los días 25 y 26 de julio de 2015 incluía nombres como el artista B. Malakhovsky, el destacado estudioso de la literatura G. Gukovsky , así como científicos, ingenieros y personas que no eran famosas ni destacadas en modo alguno. , como la familia Belenkiye-Bodganovy (contadora y ama de casa) arrestada como “espías polacas”.

En Perm y Krai de Perm

“Last Address” se lanzó en Perm en febrero de 2014. [15] Las primeras cuatro placas se instalaron el 10 de agosto de 2015. El fundador del proyecto, Serguei Parkhomenko, vino de Moscú a Perm; En una entrevista concedida a la revista Zvezda habló sobre las formas de crear un grupo de iniciativa, lo que nos dicen los casos de los reprimidos y si era necesario o aconsejable colocar carteles en memoria de los organizadores de las represiones.

El primer pueblo con el cartel de “Última dirección” fue el pueblo Kupros del distrito de Yusvinsky , distrito de Komi-Permyak . El cartel conmemorativo fue instalado el 11 de agosto de 2015 en la fachada de la casa que fue la última residencia del campesino Valentin Startsev, declarado por los investigadores “participante activo de la organización insurgente contrarrevolucionaria liquidada”. Los investigadores afirmaron que Startsev estaba “llevando a cabo una agitación derrotista contrarrevolucionaria entre los miembros de los koljoses , tratando de demostrar la inevitabilidad de la caída del poder soviético”, “alabando al antiguo régimen zarista y demostrando la falta de rentabilidad de los koljoses”; como resultado, fue condenado a la pena capital en forma de ejecución por un pelotón de fusilamiento.

En Taganrog

El primer cartel conmemorativo en Taganrog se instaló el 31 de mayo de 2015. A la ceremonia asistieron el fundador del proyecto, Serguei Parkhomenko, el diputado de la Duma Oblast, Oleg Kobyakov, el presidente del Consejo de la rama regional de la Sociedad Nacional Rusa para la Preservación de los Patrimonios Históricos y Monumentos culturales Alexander Kozhin, residentes de casas vecinas y numerosos periodistas.

Instalación de carteles conmemorativos en otros países.

El primer país fuera de Rusia fue Ucrania, donde comenzó a funcionar un proyecto separado " Остання адреса – Україна " basado en la "Última dirección" rusa. [16] El 5 de mayo de 2017 se instalaron las tres primeras placas conmemorativas en tres casas de Kiev.

El 7 de junio de 2017, día de los presos políticos, aparecieron carteles del Último discurso en las fachadas de cuatro casas de Praga . [17] [18] [19]

El 2 de agosto de 2018, se lanzó el proyecto Ultima adresa en Moldavia : [20] [21] las dos primeras placas del “Último discurso” aparecieron en Chișinău . [22]

El 5 de octubre de 2018, comenzó oficialmente el proyecto georgiano " უკანასკნელი მისამართი. საქართველო ", "Última dirección, Georgia". [23] [24] [25]

El 30 de agosto de 2019 apareció la primera placa conmemorativa en Alemania, en la ciudad de Treffurt , en Turingia . [26] [27]

Referencias

  1. ^ Sitio web "Posledniy adres" (en ruso)
  2. ^ "El proyecto 'Last Address' tiene como objetivo honrar a las víctimas de la represión soviética" . Radio Libertad . 26 de noviembre de 2014.
  3. ^ «Последние адреса» репрессированных: москвичам напомнят об их истории // «Москва 24» (en ruso)
  4. ^ ab Мемориальный проект «Последний адрес» (en ruso)
  5. ^ "Humildes monumentos conmemorativos a las víctimas de Stalin en Moscú". Neoyorquino . 13 de diciembre de 2014.
  6. «Puse placas para las víctimas de la represión soviética» . Tiempos financieros . 28 de agosto de 2015.
  7. ^ abc "Последний адрес: имена жертв репрессий на стенах московских домов", dw.de , edición rusa (en ruso)
  8. ^ Sergey Parkhomenko (7 de marzo de 2018). "Rusia aún tiene que recuperarse del trauma de la era Stalin". El guardián .
  9. ^ "Proyecto ruso honra a las víctimas de Stalin y suscita conversaciones sobre un pasado brutal". Los New York Times . 20 de septiembre de 2015.
  10. ^ Verleihung des Karl-Wilhelm-Fricke-Preises 2018 // Die Stiftung, 15 de junio de 2018 (en alemán)
  11. ^ Проект о жертвах репрессий "Последний адрес" получил немецкую премию // Radio Liberty , 15 de junio de 2018 (en ruso)
  12. ^ "Последний адрес: Тысячная табличка в России (часть 1)" (en ruso). blnews.ru. 13 de febrero de 2020.
  13. ^ Véase, por ejemplo, una historia de la instalación de un letrero: Última dirección: Nikolai Yushkevich (Lector ruso, 9 de mayo de 2018).
  14. ^ Живые с мертвыми. Для бога мертвых нет. // Novaya Gazeta , 22 de marzo de 2015. (en ruso)
  15. ^ Памятники обычным людям. В Перми стартовал проект «Последний адрес», Argumentos y hechos Prikamye , 3 de febrero de 2015 (en ruso)
  16. ^ "Último discurso: una iniciativa cívica para conmemorar a las víctimas de las represiones soviéticas". Rusia libre. 10 de junio de 2018.
  17. ^ Poslední adresa (en checo)
  18. ^ Proyecto Last Address en conmemoración de las víctimas del comunismo lanzado en Praga // Prague Daily Monitor , 28 de junio de 2017.
  19. ^ El proyecto "Last Address" conmemora a las víctimas ejecutadas o cuyas muertes fueron aceleradas por el régimen comunista // Radio Praga , 27 de junio de 2017.
  20. ^ "Ultima Adresă" (en rumano). Archivado desde el original el 10 de octubre de 2018.
  21. ^ "Proiectul" Ultima adresă "a victimelor represiunilor politice staliniste va fi lansat la Chișinău" (en rumano). 31 de julio de 2018.
  22. ^ "В Молдове начинает работу проект" Ultima Adresa"" (en ruso). Ava. 1 de agosto de 2018.
  23. ^ ერთი სახელი, ერთი სიცოცხლე, ერთი ნიშანი (en georgiano)
  24. ^ В Тбилиси «Последний адрес» впервые установил мемориальный знак жертве политических репрессий // Новости-Грузия, 6 de octubre de 2018
  25. ^ "უკანასკნელი მისამართი - თბილისში რეპრესიების მსხვერპლთა ხსოვნის დაფები გაჩნდება" (en georgiano). 5 de octubre de 2018.
  26. ^ "Las víctimas alemanas del estalinismo obtienen reconocimiento con la iniciativa Last Address". Deutsche Welle . 3 de septiembre de 2019.
  27. ^ "Gedenktafel erinnert an Unrecht durch Militärtribunal". Thüringer Allgemeine (en alemán). 18 de septiembre de 2019.

enlaces externos

Publicaciones en otros idiomas