stringtranslate.com

Era común

Era común ( EC ) y Antes de la era común ( AEC ) son notaciones de años para el calendario gregoriano (y su predecesor, el calendario juliano ), la era del calendario más utilizada en el mundo . Era común y Antes de la era común son alternativas a las notaciones originales Anno Domini (AD) y Antes de Cristo (AC) utilizadas para la misma era del calendario. Los dos sistemas de notación son numéricamente equivalentes: "2024 EC" y "AD 2024" describen cada uno el año actual; "400 AEC" y "400 AC" son el mismo año. [1] [2]

La expresión se remonta a 1615, cuando aparece por primera vez en un libro de Johannes Kepler como el latín : annus aerae nostrae vulgaris ( año de nuestra era común ), [3] [4] y a 1635 en inglés como "Era vulgar". [a] El término "Era común" se puede encontrar en inglés ya en 1708, [5] y se volvió más ampliamente utilizado a mediados del siglo XIX por los eruditos religiosos judíos. Desde finales del siglo XX, AEC y EC se han vuelto populares en publicaciones académicas y científicas con el argumento de que AEC y EC son términos religiosamente neutrales. [6] [b] Se han promovido como más sensibles a los no cristianos al no referirse a Jesús , la figura central del cristianismo , especialmente a través de los términos religiosos " Cristo " y Dominus ("Señor") utilizados por las otras abreviaturas. [7] [8] [c]

Historia

Orígenes

La idea de numerar los años a partir de la fecha que él creía que era la fecha del nacimiento de Jesús , fue concebida alrededor del año 525 por el monje cristiano Dionisio el Exiguo . Hizo esto para reemplazar el sistema de la Era de los Mártires , entonces dominante , porque no deseaba continuar con la memoria de un tirano que perseguía a los cristianos. [10] : 50  Numeró los años a partir de una fecha de referencia inicial (" época "), un evento al que se refirió como la Encarnación de Jesús. [10] [11] [12] Dionisio etiquetó la columna de la tabla en la que introdujo la nueva era como " Anni Domini Nostri Jesu Christi " (Del año de nuestro Señor Jesucristo). [10] : 52 

Esta forma de numerar los años se hizo más extendida en Europa con su uso por Beda en Inglaterra en 731. Beda también introdujo la práctica de fechar años antes de lo que él suponía que era el año de nacimiento de Jesús, [d] sin un año cero . [e] En 1422, Portugal se convirtió en el último país de Europa occidental en cambiar al sistema iniciado por Dionisio. [14]

Era vulgar

Busque vulgar en Wikcionario, el diccionario libre.
Johannes Kepler (1571-1630), astrónomo , matemático , astrólogo , filósofo natural y escritor sobre música alemán . [15]

El término "Era común" se remonta en inglés a su aparición como "Era vulgar" para distinguir los años de la era Anno Domini, que era de uso popular, de las fechas del año de reinado (el año del reinado de un soberano) que se usaba típicamente en la legislación nacional. [16] (La palabra "vulgar" originalmente significaba "de la gente común", sin asociaciones despectivas. [17] )

El primer uso del término latino anno aerae nostrae vulgaris [f] puede ser el de un libro de 1615 de Johannes Kepler . [4] Kepler lo utiliza de nuevo, como ab Anno vulgaris aerae , en una tabla de efemérides de 1616 , [18] y de nuevo, como ab anno vulgaris aerae , en 1617. [19] Una edición inglesa de 1635 de ese libro tiene la página del título en inglés que puede ser el uso más antiguo encontrado de Vulgar Era en inglés. [20] [g] Un libro de 1701 editado por John Le Clerc incluye la frase "Antes de Cristo según la Vulgar Æra,  6". [21]

El Diccionario Merriam Webster da 1716 como la fecha del primer uso del término "era vulgar" (que define como la era cristiana). [22] [h]

El primer uso publicado de "Era cristiana" puede ser la frase latina annus aerae christianae en la portada de un libro de teología de 1584, De Eucharistica controuersia . [24] En 1649, la frase latina annus æræ Christianæ apareció en el título de un almanaque inglés. [25] Una efeméride de 1652 puede ser el primer caso encontrado hasta ahora del uso inglés de "Christian Era". [26]

La frase inglesa «Era común» aparece al menos en 1708, [5] y en un libro de 1715 sobre astronomía se utiliza indistintamente con «Era cristiana» y «Era vulgar». [27] Un libro de historia de 1759 utiliza æra común en un sentido genérico, para referirse a «la era común de los judíos». [28] El primer uso de la frase «antes de la era común» puede ser el de una obra de 1770 que también utiliza era común y era vulgar como sinónimos, en una traducción de un libro escrito originalmente en alemán. [29] La edición de 1797 de la Encyclopædia Britannica utiliza los términos era vulgar y era común como sinónimos. [30] [31] En 1835, en su libro Oráculos Vivientes , Alexander Campbell escribió: "La Era vulgar, o Anno Domini; el cuarto año de Jesucristo, el primero de los cuales duró sólo ocho días", [32] y también se refiere a la era común como sinónimo de era vulgar con "el hecho de que nuestro Señor nació el cuarto año antes de la era vulgar, llamada Anno Domini, haciendo así que (por ejemplo) el año 42 desde su nacimiento corresponda con el 38 de la era común". [33] La Enciclopedia Católica (1909) en al menos un artículo informa que los tres términos (cristiano, vulgar, era común) se entendían comúnmente a principios del siglo XX. [34]

La frase "era común", en minúscula , también apareció en el siglo XIX en un sentido "genérico", no necesariamente para referirse a la Era Cristiana, sino a cualquier sistema de fechas de uso común en toda una civilización. Así, "la era común de los judíos", [35] [36] "la era común de los mahometanos", [37] "la era común del mundo", [38] "la era común de la fundación de Roma". [39] Cuando se refería a la Era Cristiana, a veces se calificaba, por ejemplo, "era común de la Encarnación", [40] "era común de la Natividad", [41] o "era común del nacimiento de Cristo". [42]

Una traducción adaptada de Common Era al latín como Era Vulgaris [i] fue adoptada en el siglo XX por algunos seguidores de Aleister Crowley , y por lo tanto la abreviatura "ev" o "EV" a veces puede verse como un reemplazo de AD. [44]

Historia del uso de la abreviatura CE/BCE

Aunque los judíos tienen su propio calendario hebreo , a menudo utilizan el calendario gregoriano sin el prefijo AD. [45] Ya en 1825, la abreviatura VE (por Era Vulgar) estaba en uso entre los judíos para denotar años en el calendario occidental. [46] A partir de 2005 , la notación de la Era Común también ha estado en uso para lecciones de hebreo durante más de un siglo. [47] Los judíos también han utilizado el término Era Actual . [48]

Uso contemporáneo

Algunos académicos en los campos de la teología , la educación , la arqueología y la historia han adoptado la notación CE y AEC a pesar de algunos desacuerdos. [49] Un estudio realizado en 2014 encontró que la notación AEC/CE no está creciendo a expensas de la notación AC y DC en la literatura académica, y que ambas notaciones se utilizan de manera relativamente estable. [50]

Australia

En 2011, los medios de comunicación sugirieron que la notación BC/AD en los libros de texto escolares australianos sería reemplazada por la notación BCE/CE. [51] El cambio provocó la oposición de algunos políticos y líderes de la iglesia. Semanas después de que se conociera la noticia, la Autoridad Australiana de Currículo, Evaluación e Informes negó los rumores y declaró que la notación BC/AD se mantendría, y que CE y BCE serían una actividad de aprendizaje sugerida opcional. [52]

Canadá

En 2013, el Museo Canadiense de Civilización (ahora Museo Canadiense de Historia) en Gatineau (frente a Ottawa ), que anteriormente había cambiado a AEC/EC, decidió volver a cambiar a AEC/DC en el material destinado al público, manteniendo AEC/EC en el contenido académico. [53]

Nepal

Esta notación se utiliza con mucha frecuencia en Nepal para desambiguar las fechas del calendario local, Bikram o Vikram Sambat. La desambiguación es necesaria porque la era del calendario local es bastante cercana a la era común.

Reino Unido

En 2002, un panel asesor para el programa de educación religiosa de Inglaterra y Gales recomendó introducir las fechas AEC/EC en las escuelas, [54] y en 2018 algunas autoridades educativas locales ya las utilizaban. [55]

En 2018, el National Trust dijo que seguiría usando AC/DC como su estilo interno. [55] English Heritage explica su política de eras de esta manera: "Puede parecer extraño usar un sistema de calendario cristiano cuando se hace referencia a la prehistoria británica, pero las etiquetas AC/DC son ampliamente utilizadas y entendidas". [56] Algunas partes de la BBC usan BCE/CE, pero algunos presentadores han dicho que no lo harán. [55] A partir de octubre de 2019, la guía de estilo de BBC News tiene entradas para AD y BC, pero no para CE o BCE. [57] La ​​guía de estilo de The Guardian dice, bajo la entrada para CE/BCE: "algunas personas prefieren CE (era común, era actual o era cristiana) y BCE (antes de la era común, etc.) a AD y BC, que, sin embargo, siguen siendo nuestro estilo". [58]

Estados Unidos

En los Estados Unidos, se informó en 2005 que el uso de la notación AEC/CE en los libros de texto estaba creciendo. [47] Algunas publicaciones han pasado a utilizarla exclusivamente. Por ejemplo, el Almanaque Mundial de 2007 fue la primera edición en cambiar a AEC/CE, poniendo fin a un período de 138 años en el que se utilizó la notación de datación tradicional AC/DC. AEC/CE es utilizado por el College Board en sus exámenes de historia, [59] y por la Norton Anthology of English Literature . Otros han adoptado un enfoque diferente. El History Channel con sede en EE. UU. utiliza la notación AEC/CE en artículos sobre temas religiosos no cristianos como Jerusalén y el judaísmo . [60] La guía de estilo de 2006 para Episcopal Diocese Maryland Church News dice que se deben utilizar AEC y CE. [61]

En junio de 2006, en los Estados Unidos, la Junta Escolar del Estado de Kentucky revirtió su decisión de utilizar BCE y CE en el nuevo Programa de Estudios del estado, dejando la educación de los estudiantes sobre estos conceptos como una cuestión de discreción local. [62] [63] [64]

Fundamentos

Apoyo

El uso de CE en la erudición judía estuvo históricamente motivado por el deseo de evitar el "Nuestro Señor" implícito en la abreviatura AD . [c] Aunque otros aspectos de los sistemas de datación se basan en orígenes cristianos, AD es una referencia directa a Jesús como Señor . [65] [66] [67] Los defensores de la notación de la era común afirman que el uso de AEC/CE muestra sensibilidad hacia aquellos que usan el mismo sistema de numeración de años que el que se originó y es usado actualmente por los cristianos , pero que no son cristianos. [68] El ex Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan ha argumentado: [69]

El calendario cristiano ya no pertenece exclusivamente a los cristianos. Personas de todas las confesiones han empezado a utilizarlo simplemente por conveniencia. Hay tanta interacción entre personas de diferentes confesiones y culturas (diferentes civilizaciones, si se quiere) que es necesario contar con una forma común de contar el tiempo. Y así, la Era Cristiana se ha convertido en la Era Común. [70]

Adena K. Berkowitz, en su solicitud para argumentar ante la Corte Suprema de los Estados Unidos , optó por utilizar AEC y CE porque, "Dada la sociedad multicultural en la que vivimos, las designaciones judías tradicionales - AEC y CE - arrojan una red más amplia de inclusión". [71] En la Enciclopedia de Historia Mundial , Joshua J. Mark escribió: "Los eruditos no cristianos, especialmente, adoptaron [CE y AEC] porque ahora podían comunicarse más fácilmente con la comunidad cristiana. Los eruditos judíos, islámicos, hindúes y budistas podían conservar su [propio] calendario pero referirse a eventos usando el Calendario Gregoriano como AEC y CE sin comprometer sus propias creencias sobre la divinidad de Jesús de Nazaret". [72] En History Today , Michael Ostling escribió: "Datación AC/DC: ¿En el año de quién Señor? El uso continuo de AD y AC no solo es factualmente incorrecto sino también ofensivo para muchos que no son cristianos". [67]

Oposición

Los críticos señalan el hecho de que no hay diferencia en la época de los dos sistemas, elegidos para estar cerca de la fecha del nacimiento de Jesús . Dado que los números de los años son los mismos, las fechas a.e.c. y d.e. deberían ser igualmente ofensivas para otras religiones como a.e.c. y d.e. [73] El sacerdote católico romano y escritor sobre cuestiones interreligiosas Raimon Panikkar argumentó que el uso de a.e.c./d.e. es la opción menos inclusiva, ya que todavía están usando los números del calendario cristiano y lo están imponiendo a otras naciones. [74] En 1993, el experto en lengua inglesa Kenneth G. Wilson especuló con un escenario de pendiente resbaladiza en su guía de estilo: "si terminamos dejando de lado la convención d.e.c./d.e., casi con certeza algunos argumentarán que también deberíamos dejar de lado el sistema de numeración convencional [es decir, el método de numeración de los años] en sí, dada su base cristiana". [75]

Algunos cristianos se sienten ofendidos por la eliminación de la referencia a Jesús, [76] incluida la Convención Bautista del Sur . [77]

Convenciones en las guías de estilo

La abreviatura BCE, al igual que BC, siempre sigue al número del año. A diferencia de DC, que todavía a menudo precede al número del año, CE siempre sigue al número del año (si el contexto requiere que se escriba). [78] Por lo tanto, el año actual se escribe como 2024 en ambas notaciones (o, si se necesita mayor claridad, como 2024 CE, o como AD 2024), y el año en que murió Sócrates se representa como 399 BCE (el mismo año que se representa por 399 AC en la notación BC/AD). Las abreviaturas a veces se escriben con letras mayúsculas pequeñas, o con puntos (por ejemplo, " BCE " o "CE"). [79] La guía de estilo de la Sociedad de Literatura Bíblica con sede en EE. UU. para textos académicos sobre religión prefiere BCE/CE a BC/AD. [80]

Convenciones similares en otros idiomas

Véase también

Notas explicativas

  1. ^ Del latín vulgus , gente común, para contrastarlo con el sistema de datación del año reinante utilizado por el gobierno.
  2. ^ Otros dos sistemas que tampoco utilizan títulos religiosos, el sistema astronómico y la norma ISO 8601 , sí utilizan un año cero . El año 1 a. C. (idéntico al año 1 a. C.) se representa como 0 en el sistema astronómico y como 0000 en la norma ISO 8601. En la actualidad, la datación según la norma ISO 8601 requiere el uso del calendario gregoriano para todas las fechas, mientras que la datación astronómica y la datación de la era común permiten el uso tanto del calendario gregoriano como del juliano.
  3. ^ab AD es la abreviatura de anno Domini nostri Jesu Christi ("en el año de Nuestro Señor Jesucristo"). [9]
  4. ^ Beda escribió sobre la Encarnación de Jesús, pero la trató como sinónimo de nacimiento. [13]
  5. ^ Como se señala en Historia del cero , el uso del cero en la civilización occidental era poco común antes del siglo XII.
  6. ↑ En latín, 'Common Era' se escribe Aera Vulgaris . También aparece ocasionalmente, en declinación latina, como æræ vulgaris , aerae vulgaris , aeram vulgarem , anni vulgaris , vulgaris aerae Christianae y anni vulgatae nostrae aerae Christianas .
  7. ^ Como Inglaterra no adoptó el calendario gregoriano hasta 1752 , las fechas "vulgares" se determinaron según el calendario juliano .
  8. ^ La fuente probable es un libro de 1716 en inglés escrito por el decano Humphrey Prideaux que se refiere a "...la era vulgar de la encarnación de Cristo y no al tiempo verdadero de la misma". [23] Esta cita aparece en la edición de 1933 del Oxford English Dictionary, pero sin ninguna afirmación de primer uso. [17]
  9. ^ era  – o, con un macrón , ēra  – siendo una forma alternativa de aera ; aera es la forma habitual [43]

Referencias

  1. ^ "Anno Domini". Diccionario en línea Merriam Webster . Merriam-Webster. 2003. Consultado el 4 de octubre de 2011. Etimología: latín medieval, en el año del Señor .
  2. ^ "Controversia sobre el uso de la notación de datación "CE/BCE" y "AD/BC"/". Consultores de Ontario sobre Tolerancia Religiosa . Consultado el 12 de noviembre de 2011 .
  3. ^ Coolman, Robert. "Mantener el tiempo: el origen de antes de Cristo y después de Cristo" Live Science . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
  4. ^ ab Johannes Kepler (1615). Joannis Keppleri Eclogae Chronicae: (etc.) (en latín). Fráncfort: Tampach. OCLC  62188677. Dabam Pragae Idibus Aprilibus, Anno vulgaris aerae MDCXII(Uso más antiguo encontrado de " vulgaris aerae ", latín para era común) (1615)
  5. ^ ab Historia de las obras de los sabios . Vol. 10. Londres. Enero de 1708. pág. 513. ... hasta el siglo IV de la era común.(Posiblemente el primer uso de la era común en inglés (1708))
  6. ^ Espenak, Fred (25 de febrero de 2008). «Convenciones de datación por años». NASA . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
  7. ^ Herrmann, Andrew (27 de mayo de 2006). "La designación de fecha a.e.c. se considera más sensible". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2017 . Consultado el 18 de septiembre de 2016 . Los cambios, que aparecen en museos, círculos académicos y libros de texto escolares, han sido promocionados como más sensibles para personas de religiones ajenas al cristianismo. ... El uso de AEC y CE ha irritado a algunos cristianos
  8. ^ McKim, Donald K (1996). "CE". Diccionario Westminster de términos teológicos . Westminster John Knox Press. pág. 41. ISBN 978-0-664-25511-4.
  9. ^ Irvin, Dale T.; Sunquist, Scott (2001). Historia del movimiento cristiano mundial . Continuum International Publishing Group. pág. xi. ISBN 0-567-08866-9La influencia de la cultura y la erudición occidentales sobre el resto del mundo condujo a su vez a que este sistema de datación se convirtiera en el más utilizado en todo el mundo en la actualidad. En los últimos años, muchos estudiosos de estudios históricos y religiosos en Occidente han tratado de reducir el significado explícitamente cristiano de este sistema sin abandonar la utilidad de una forma única, común y global de datación. Por esta razón, los términos era común y antes de la era común , abreviados como CE y AEC, han ganado popularidad como designaciones. Los términos tienen como objetivo, en deferencia a los no cristianos, suavizar las afirmaciones teológicas explícitas hechas por la terminología latina más antigua, al mismo tiempo que brindan continuidad con generaciones anteriores de investigación histórica cristiana principalmente occidental.
  10. ^ abc Pedersen, O. (1983). "El calendario eclesiástico y la vida de la Iglesia". En Coyne, GV; et al. (eds.). Reforma gregoriana del calendario: Actas de la Conferencia del Vaticano para conmemorar su 400 aniversario. Observatorio Vaticano. p. 50. Consultado el 18 de mayo de 2011 – vía SAO/NASA Astrophysics Data System (ADS).
  11. ^ Doggett, LE, (1992), "Calendarios" en Seidelmann, PK, El suplemento explicativo del Almanaque astronómico , Sausalito CA: University Science Books, 2.1
  12. ^ Bromiley, Geoffrey W. (1995). La enciclopedia bíblica internacional estándar . Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 686. ISBN 978-0-8028-3781-3.
  13. ^ Blackburn, B y Holford-Strevens, L, (2003), El compañero de Oxford para el año , Oxford University Press, 778.
  14. ^ "Cronología general". Nueva enciclopedia católica adventista . Vol. III. Nueva York: Robert Appleton Company. 1908.
  15. ^ Jeans, Susi (2013) [2001]. "Kepler [Keppler], Johannes" . Grove Music Online . Revisado por H. Floris Cohen . Oxford: Oxford University Press . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.14903. ISBN 978-1-56159-263-0. Recuperado el 26 de septiembre de 2021 . (se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido)
  16. ^ Weatherall, Claire (18 de mayo de 2023). «Biblioteca: Habilidades archivísticas: Fechas históricas». Universidad de Hull . Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  17. ^ ab "Vulgar". Diccionario Oxford de inglés . Vol. 12. 1933. pág. 326.
  18. ^ Kepler, Johann (1616). Ephemerides novae motuum caelestium, ab Ānno vulgaris aerae MDCXVII en observeibus potissimum Tychonis Brahei hipothesibus physicis, et tabulis Rudolphinis.. . Planco.
  19. ^ Keppler, Johannes ; Bartsch, Jakob (1617). Ephemerides novae motuum coelestium, ab anno vulgaris aerae MDCXVII[-XXXVI]... [ (según la edición en inglés de 1635): Nuevas efemérides para los movimientos celestes, para los años de la era vulgar 1617-1636]. Johannes Planco. La parte 3 tiene título: Tomi L Ephemeridvm Ioannis Kepleri pars tertia, complexa annos à M.DC.XXIX. en M.DC.XXXVI. En quibus y tabb. Rudolphi jam perfectis, et sociâ operâ clariss. viri dn. Iacobi Bartschii ... Impressa Sagani Silesiorvm, en typographeio Ducali, svmptibvs avthoris, anno M.DC.XXX.(Su tercer uso de "vulgaris aerae" (latín para era común) (1617))
  20. ^ Juan Kepler; Adrián Vlacq (1635). Efemérides de los movimientos celestes, para los años de la era vulgar 1633 ...
  21. ^ Le Clerc, John, ed. (1701). La armonía de los evangelistas . Londres: Sam Buckley. pág. 5. Antes de Cristo según la era vulgar, 6
  22. ^ "Entrada en línea de Merriam Webster para la era vulgar" . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  23. ^ Humphrey Prideaux, DD (1716). El Antiguo y el Nuevo Testamento conectados en la historia de los judíos y las naciones vecinas . Vol. 1 (segunda ed.). Londres. pág. ii.
  24. ^ Clivaz, Claire (2012). "Era común 2.0". Lire démain ; Leyendo mañana . Prensa EPFL. pag. 38.ISBN​ 9782889141494... la expresión "era cristiana" aparece en latín en un libro de teología de 1584 ( Grynaeus y Beumler 1584)
  25. ^ WING, Vincent (1649). Speculum uranicum, anni æræ Christianæ, 1649, o, Un almanaque y pronóstico para el año de nuestro Señor, siendo 1649 el primero desde el año bisiesto o bisiesto, y desde la creación del mundo 5598, en el que se contienen muchas observaciones y predicciones útiles, agradables y necesarias ... : calculado (según el arte) para el meridiano y la latitud de la antigua ciudad de Stamford en Lincolnshire ... y sin error sensible puede servir a los 3. reinos de Inglaterra, Escocia e Irlanda . Londres: JL para la Compañía de Papeleros. anni æræ Christianæ, 1649
  26. ^ Sliter, Robert (1652). Un cristal celestial o efemérides para el año de la era cristiana 1652, que es el año bisiesto o bisiesto: contiene las lunaciones, los movimientos planetarios, las configuraciones y los eclipses de este año en curso... : con muchas otras cosas muy agradables y necesarias para la mayoría de los hombres: calculadas con exactitud y compuestas para... Rochester . Londres: Impreso para la Compañía de Papeleros.
  27. ^ Gregory, David; John Nicholson; John Morphew (1715). Los elementos de la astronomía física y geométrica . Vol. 1. Londres: J. Nicholson. p. 252. Algunos dicen que el mundo fue creado 3950 años antes de la era común de Cristo. Antes de Cristo y Era Cristiana aparecen en la misma página 252, mientras que Era Vulgar aparece en la página 250.
  28. ^ Sale, George ; Psalmanazar, George; Bower, Archibald; Shelvocke, George; Campbell, John; Swinton, John (1759). Una historia universal: desde los primeros relatos hasta la actualidad . Vol. 13. Londres: C. Bathurst [etc.] p. 130. Y no parece que comenzaran a contar desde la creación hasta después de que su Gemarrah estuviera terminada; momento en el que fijaron esa era común.[En este caso se refiere a los judíos.]
  29. ^ Hooper, William; Bielfeld, Jacob Friedrich (1770). Los elementos de la erudición universal: que contiene un compendio analítico de las ciencias, las artes cultas y las bellas letras . Vol. 3. Londres: J. Robson y B. Law. pp. 63, 105. La era española comenzó con el año del mundo 3966, y 38 años antes de la era común (p. 63); 1796 años antes de la era común [...] 776 antes de la era vulgar. (p. 105)[Posiblemente el primer uso en inglés de "before the common era", siendo "vulgar era" sinónimo de "common era" (1770)]
  30. ^ MacFarquhar, Colin; Gleig, George (1797). "Pedro". Enciclopedia Británica . A. Bell y C. Macfarquhar. pag. 228. San Pedro murió en el año 66 de la era vulgar.
  31. ^ MacFarquhar, Colin; Gleig, George (1797). "Pablo". Encyclopædia Britannica . A. Bell y C. Macfarquhar. p. 50. Esto sucedió en el año 33 de la era común, algún tiempo después de la muerte de nuestro Salvador.
  32. ↑ Alexander Campbell (1835). The Living Oracles, cuarta edición. págs. 16–20 . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  33. ↑ Alexander Campbell (1835). The Living Oracles, cuarta edición. págs. 15-16 . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  34. ^ "Cronología general". Enciclopedia católica . La más importante de estas [diversas eras] es la que ahora es adoptada por todos los pueblos civilizados y conocida como la Era Cristiana, Vulgar o Común, en el siglo XX en el que ahora vivimos..
  35. ^ A. Whitelaw , ed. (1874). "Época". Popular Encyclopedia or Conversations Lexicon . Vol. V. Oxford University Press. p. 207. La era común de los judíos sitúa la creación en el año 3760 a. C.
  36. ^ El primer y segundo advenimiento: o, El pasado y el futuro con referencia al judío, el gentil y la Iglesia de Dios . Wertheim, MacIntosh & Hunt. 1858. p. 176. Por lo tanto, el año actual, 1858, en la era común de los judíos, es AM 5618-5619, una diferencia de más de 200 años con respecto a nuestra cronología comúnmente aceptada.
  37. ^ Gumpach, Johannes von (1856). Tablas prácticas para la reducción de fechas mahometanas al calendario cristiano . Oxford University Press. pág. 4. Su época es el primero de marzo según el estilo antiguo. La era común de los mahometanos, como ya se ha dicho, es la de la huida de Mahoma.
  38. ^ Jones, William (1801). Las obras teológicas, filosóficas y misceláneas del reverendo William Jones. Londres: Rivington. pág. 354.
  39. ^ Alexander Fraser Tytler (1854). Historia universal: desde la creación del mundo hasta principios del siglo XVIII . Boston: Fetridge and Company. pág. 284.
  40. ^ Baynes, Thomas Spencer (1833). La Enciclopedia Británica: Diccionario de las artes, las ciencias y la literatura general . Vol. V (novena edición). Nueva York: Henry G. Allen and Company. pág. 711.
  41. ^ Todd, James Henthorn (1864). San Patricio, apóstol de Irlanda, memorias de su vida y misión. Dublín: Hodges, Smith & Co., págs. [1]–497. Sin embargo, debe observarse que estos años corresponden a 492 y 493, ya que una parte de los anales del Ulster se cuentan a partir de la Encarnación y, por lo tanto, son un año antes de la era común de la Natividad de nuestro Señor.
  42. ^ Heneage Elsley (1812). Anotaciones sobre los cuatro Evangelios y los Hechos de los Apóstoles (2.ª ed.). Londres: T. Payne. xvi.
  43. ^ Félix Gaffiot (1934). Diccionario ilustrado latín-francés . Hachette .
  44. ^ Kaczynski, Richard (1 de abril de 2009). The Weiser Concise Guide to Aleister Crowley (Guía concisa de Weiser sobre Aleister Crowley ). Weiser Books, pág. 48.
  45. ^ Tracey R Rich. "Calendario judío". Judaísmo 101. Consultado el 18 de mayo de 2011. Los judíos no suelen utilizar las palabras "AD" y "BC" para referirse a los años del calendario gregoriano. "AD" significa "el año de nuestro Señor " , y no creemos que Jesús sea el Señor. En cambio, utilizamos las abreviaturas CE (Era común o cristiana) y BCE (Antes de la era común).
  46. ^ Susser, Bernard, ed. (2003). "Plymouth Hoe Old Jewish Cemetery Tombstone Inscriptions 3". Comunidades y registros judíos, Archivo Susser . Consultado el 18 de mayo de 2011. Aquí está enterrado su señor Judah ben su señor Joseph, un príncipe y honrado entre los filántropos, que ejecutó buenas obras, murió en su casa en la ciudad de Bath, el martes, y fue enterrado aquí el domingo 19 de Siván en el año 5585. En memoria de Lyon Joseph Esq (comerciante de Falmouth, Cornualles). que murió en Bath en junio AM 5585/VE 1825. Amado y respetado.[19 Sivan 5585 AM es el 5 de junio de 1825. VE es probablemente una abreviatura de Era Vulgar .]
  47. ^ ab Gormley, Michael (24 de abril de 2005). "El uso de AC y DC enfrenta tiempos cambiantes". Houston Chronicle . p. A–13 . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  48. ^ BBC Team (8 de febrero de 2005). «Historia del judaísmo 63 a. C. – 1086 d. C.». BBC Religion & Ethics . British Broadcasting Corporation . Consultado el 20 de abril de 2016 .
  49. ^ Véase, por ejemplo, la Sociedad de Arqueología Histórica afirma en su guía de estilo más reciente: "No utilice CE (era común), BP (antes del presente) o BCE; convierta estas expresiones a AD y BC". (En la sección I 5, la Sociedad explica cómo utilizar "años BP" en relación con las edades de radiocarbono ). Sociedad de Arqueología Histórica (diciembre de 2006). "Guía de estilo" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 19 de abril de 2016 . Consultado el 16 de enero de 2017 .mientras que la guía de estilo de la Asociación Antropológica Estadounidense adopta un enfoque diferente y respalda el uso de "CE" y "BCE". Sociedad Antropológica Estadounidense (2009). "Guía de estilo AAA" (PDF) . p. 3. Consultado el 26 de mayo de 2015 .
  50. ^ Cavacini, A. (2015). "¿Se está convirtiendo la notación CE/BCE en un estándar en la literatura académica?". Scientometrics . 102 (2): 1661–1668. doi :10.1007/s11192-014-1352-1. S2CID  255011561.
  51. ^ Malkin, Bonnie (2 de septiembre de 2011). "La ira en Australia mientras los libros escolares 'eliminan a Cristo de la historia'". The Telegraph . Londres. ISSN  0307-1235 . Consultado el 1 de enero de 2020 .
  52. ^ "AD/BC, sólida como una roca en su currículo". The Age . Melbourne. 21 de octubre de 2011 . Consultado el 4 de marzo de 2012 .
  53. ^ "El Museo de la Civilización vuelve a poner a 'Cristo' en la historia con el regreso de los años a. C. y d. C.", por Sean Kilpatrick/The Canadian Press, National Post , 27 de febrero de 2013
  54. ^ "AD y BC se convierten en CE/BCE". Esto es Londres . 9 de febrero de 2002. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2011 . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
  55. ^ abc "National Trust les dice a las propiedades que dejen de eliminar las referencias BC y AD por temor a que puedan ofender a los no cristianos", The Daily Telegraph , por Henry Bodkin, 12 de noviembre de 2018
  56. ^ Glosario de Stonehenge, "a. C. y d. C." English Heritage
  57. ^ "Guía de estilo de BBC News". BBC . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  58. ^ "Guía de estilo del Guardian". Guardian . Consultado el 5 de octubre de 2019 .
  59. ^ "AP: Historia mundial". Archivado desde el original el 5 de mayo de 2011. Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  60. ^ "Cronología de Jerusalén". History Channel. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2011. Consultado el 18 de mayo de 2011 .; "Jerusalén: Biografías". History Channel. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2011. Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  61. ^ "Guía de presentación y manual de estilo para noticias de la Iglesia de Maryland" (PDF) . Noticias de la Iglesia de Maryland . 1 de abril de 2005. Archivado desde el original (PDF) el 20 de junio de 2006 . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  62. ^ "La Junta Escolar Estatal se retracta de la controversia sobre el ciclo BC/AD". Fundación Familiar de Kentucky. Archivado desde el original el 27 de abril de 2011. Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  63. ^ Joe Biesk (15 de junio de 2006). «La junta escolar mantiene las designaciones históricas tradicionales». Louisville Courier-Journal . Archivado desde el original el 10 de julio de 2009. Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  64. ^ "Informe de la Junta de Educación de Kentucky" (PDF) . Informe de la Junta de Educación de Kentucky. 10 de junio de 2006. Archivado desde el original (PDF) el 26 de septiembre de 2006 . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  65. ^ The American and English Encyclopedia of Law and Practice . 1910. pág. 1116. Se ha dicho de las palabras latinas anno Domini, que significa en el año de nuestro Señor ...
  66. ^ Michael McDowell; Nathan Robert Brown (2009). Religiones del mundo a tu alcance . Penguin. pág. 38. ISBN 978-1-101-01469-1Marcado por el cambio de la era común, EC, originalmente conocido como DC, una abreviatura del latín Anno Domini , que significa 'Año de nuestro Dios/Señor'. Esta era una abreviación de Anno Domini Nostri Jesu Christi , que significa 'Año de nuestro Dios/Señor Jesucristo'.
  67. ^ ab Ostling, Michael (octubre de 2009). "Datación a. C./d. C.: ¿en el año de quién es el Señor?". History Today . Vol. 59, núm. 10 . Consultado el 10 de marzo de 2023 .
  68. ^ "Comentarios sobre el uso de CE y BCE para identificar fechas en la historia". ReligiousTolerance.com . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  69. ^ Lefevere, Patricia (11 de diciembre de 1998). «Annan: 'La paz nunca es un logro perfecto' – Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan». National Catholic Reporter . Archivado desde el original el 13 de julio de 2012. Consultado el 26 de febrero de 2008 .
  70. ^ Annan, Kofi A. (28 de junio de 1999). «Valores comunes para una era común: aunque apreciamos nuestra diversidad, necesitamos descubrir nuestros valores compartidos». Civilization: The Magazine of the Library of Congress. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2011. Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  71. ^ Safire, William (17 de agosto de 1997). «¿A.C./d. C. o a. C./d. C.?». New York Times . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2018.
  72. ^ Mark, Joshua J. (27 de marzo de 2017). "El origen y la historia del sistema de datación a.e.c./e.c.". Enciclopedia de historia mundial . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
  73. ^ Pollick, Michael (23 de mayo de 2024). "¿Cuál es la diferencia entre d. C., a. C., a. E. C. y d. C. para identificar fechas históricas?". Índice histórico . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  74. ^ Panikkar, Raimon (2004). Cristofanía: La plenitud del hombre . Maryville, Nueva York: Orbis Books. pag. 173.ISBN​ 978-1-57075-564-4Llamar a nuestra época “la era común”, aunque para los judíos, los chinos, los tamiles, los musulmanes y muchos otros no sea una era común, constituye el colmo del colonialismo .
  75. ^ Wilson, Kenneth G. (16 de diciembre de 1993). The Columbia Guide to Standard American English – AD, BC, (A.)CE, BCE . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 978-0-231-06989-2. AD aparece antes o después del número del año... aunque el uso conservador ha preferido durante mucho tiempo solo antes; AC siempre sigue al número del año. ... La era común (EC) en sí necesita una buena cantidad de justificación adicional, en vista de su numeración claramente cristiana. La mayoría de los conservadores todavía prefieren AD y BC El mejor consejo: no use BCE, CE o ACE para reemplazar BC y AD sin traducir los nuevos términos para la gran cantidad de lectores que no los entenderán. Tenga en cuenta también que si terminamos dejando de lado la convención AD/BC, casi con certeza algunos argumentarán que también deberíamos dejar de lado el sistema de numeración convencional en sí, dada su base cristiana.
  76. ^ Whitney, Susan (2 de diciembre de 2006). "¿Alterando la historia? Los cambios hacen que algunos se pregunten '¿Antes de qué?'". The Deseret News . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 18 de mayo de 2011 ."Considero que este intento de reestructurar la historia es ofensivo", escribió Lori Weintz en una carta a los editores de National Geographic. ... "El prólogo de su libro dice que se eliminaron los años a. C. y d. C. para "no imponer los estándares de una cultura a otras". ... Este año es 2006 para cualquier persona en la Tierra que participe en el comercio y la comunicación mundiales cotidianos. ¿Dos mil seis años desde qué? La mayoría de las personas lo saben, independientemente de su sistema de creencias, y no se ofenden por un hecho histórico".
  77. ^ "Sobre la conservación del método tradicional de datación del calendario (a.C./d.C.)". Convención Bautista del Sur . Junio ​​de 2000. Consultado el 18 de mayo de 2011. Esta práctica [de a.C./d.C.] es el resultado de la secularización, el anti-sobrenaturalismo, el pluralismo religioso y la corrección política que prevalecen en nuestra sociedad... la conservación [de a.C./d.C.] es un recordatorio para quienes viven en esta era secular de la importancia de la vida y la misión de Cristo y enfatiza para todos que la historia es, en última instancia, Su historia.
  78. ^ Manual de estilo de Chicago (17.ª ed.). Prensa de la Universidad de Chicago. 2017. ¶ 9.34. ISBN 978-0-226-28705-8.
  79. ^ "Cambios importantes en las reglas del Manual de estilo de Chicago, decimoquinta edición". University of Chicago Press. 2003. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2007. Consultado el 26 de mayo de 2015. Algunas abreviaturas que tradicionalmente se escribían en versalitas ahora se escriben en mayúsculas completas (AD, BCE y similares), con la opción de usar versalitas.
  80. ^ Manual de estilo de la SBL Sociedad de literatura bíblica 1999 "8.1.2 ERAS: el estilo preferido es a. C. E. y d. C. (con puntos). Si utiliza d. C. y a. C., recuerde que d. C. precede a la fecha y a. C. la sigue. (Para el uso de estas abreviaturas en los títulos, consulte el § 7.1.3.2.)"
  81. ^ ab "ALEMANIA: broma judía". Time . 7 de marzo de 1938. Archivado desde el original el 17 de julio de 2010 . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
  82. ^ Allgemeine Zeitung des Judenthums. Ein unpartheiisches Organ für alles jüdische Interesse, II. Jahrgang, núm. 60, Leipzig, 19 de mayo de 1838 (19 de mayo de 1838). Véase la página 175 en Allgemeine Zeitung des Judenthums: Ein unpartheiisches Organ für alles jüdische Interesse in Betreff von Politik, Religion, Literatur, Geschichte, Sprachkunde und Belletristik, Volumen 2 (Leipzig 1838).
  83. ^ Julius Fürst , Geschichte des Karäerthums von 900 bis 1575 der gewöhnlichen Zeitrechnung (Leipzig 1862-1869).
  84. ^ von und zu Gutenberg, Karl Ludwig Freiherr (mayo de 1938). "Weiße Blätter: Monatschrift für Geschichte, Tradition u. Staat" (PDF) . pag. 149. Archivado desde el original (PDF) el 19 de enero de 2012 . Consultado el 15 de abril de 2018 .
  85. ^ Ortografía de la lengua española (en español) (ed. en línea). Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. pág. 695.
  86. ^ "Fechas de escritura en español". Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2011 . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
  87. ^ "Archivos de Gales-Termau-Cymraeg" (en galés). JISCMail. 19 de octubre de 2006 . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  88. ^ "Jazyková příručka Ústavu pro jazyk český" . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
  89. ^ "pr. Kr". Portal Hrvatski jezični . Consultado el 16 de marzo de 2021 .
  90. ^ "pág. Kr". Portal Hrvatski jezični . Consultado el 16 de marzo de 2021 .
  91. ^ Portal "pr. ne" Hrvatski jezični . Consultado el 16 de marzo de 2021 .
  92. ^ Portal "ne" Hrvatski jezični . Consultado el 16 de marzo de 2021 .

Enlaces externos

Busque Common_Era#Translations en Wikcionario, el diccionario libre.